RUMOURS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mirror

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Khiến tôi muốn gây chuyện (ay ay)

Tìm đáy của một chai rượu (ay ay)

Đi đâu đó cùng bạn và tôi

Làm mờ đi mọi ranh giới

Thêm chút Na na na na

Imma Imma làm cho bạn phải để tôi (ay ay)

Lấy tay lái giữ cho vững (ay ay)

Tôi sẽ theo mọi đường cong, lùi lại phía sau

Thêm chút Na na na na

Oooh bạn khiến tôi phát điên

Làm tôi mơ về cơ thể của bạn

Mang nó lên mặt trăng (yeah)

Baby hãy để tôi làm (bạn)

Những gì tôi làm

Vì tôi nghĩ bạn đã nghe thấy

Rumo-rumo-rumo-Rumours

(Yeah tôi nghĩ bạn biết rồi)

Rumo-rumo-rumo-Rumours

(Yeah tôi nghĩ bạn đã nghe rồi)

Rumo-rumo-rumo-Rumours

Những gì tôi có thể, những gì tôi có thể làm

Vì tôi nghĩ bạn đã nghe thấy

Rumo-rumo-rumo-Rumours

(Yeah tôi nghĩ bạn biết rồi)

Rumo-rumo-rumo-Rumours

(Yeah tôi nghĩ bạn đã nghe rồi)

Rumo-rumo-rumo-Rumours

Thắt dây an toàn, baby chúng ta đi chơi ngay bây giờ

Như một thác nước mồ hôi chảy rần rần

Tôi bật nhiệt lên vì chúng ta bắt đầu rồi

Chúng ta tạo nên nó ooh, chúng ta sẽ nâng nó cao chót vót

Không ai ngăn cản được, chúng ta sắp hôn trời

Imma Imma làm cho bạn phải để tôi (ay ay)

Lấy tay lái giữ cho vững (ay ay)

Tôi sẽ theo mọi đường cong, lùi lại phía sau

Thêm chút Na na na na

Oooh bạn khiến tôi điên lên

Làm tôi mơ về cơ thể của bạn

Oooh bạn giết tôi khi bạn làm như vậy

Yeah, làm như không ai khác

Oh, tôi hứa sẽ khiến bạn chảy m汗

Ồ, tôi hứa chúng ta sẽ hụt hơi

Mang nó lên mặt trăng

Baby hãy để tôi làm

Những gì tôi làm

Vì tôi nghĩ bạn đã nghe thấy

Rumo-rumo-rumo-Rumours

(Yeah tôi nghĩ bạn biết rồi)

Rumo-rumo-rumo-Rumours

(Yeah tôi nghĩ bạn đã nghe rồi)

Rumo-rumo-rumo-Rumours

Những gì tôi có thể, những gì tôi có thể làm

Vì tôi nghĩ bạn đã nghe thấy

Rumo-rumo-rumo-Rumours

(Yeah tôi nghĩ bạn biết rồi)

Rumo-rumo-rumo-Rumours

(Yeah tôi nghĩ bạn đã nghe rồi)

Rumo-rumo-rumo-Rumours--

Thắt dây an toàn, baby chúng ta đi chơi ngay bây giờ

Tôi muốn bạn, bạn muốn tôi,

chúng ta có thể làm điều đó bất cứ lúc nào, baby

Tôi muốn bạn, bạn muốn tôi,

chúng ta có thể làm điều đó bất cứ lúc nào, baby

Chúng ta có thể làm đúng

Mọi thứ chúng ta làm

Mỗi đêm đều vậy

Baby là tôi và bạn

Tôi sẽ không bao giờ buông bỏ bạn

Vì cô gái tôi nghĩ bạn biết rồi

(Rumo-rumo-rumo-Rumours) Yeah tôi nghĩ bạn biết rồi

(Rumo-rumo-rumo-Rumours) Yeah tôi nghĩ bạn đã nghe rồi

(Rumo-rumo-rumo-Rumours) Yeah tôi nghĩ bạn

Những gì tôi có thể, những gì tôi có thể làm

(Rumo-rumo-rumo-Rumours) Yeah tôi nghĩ bạn biết rồi

(Rumo-rumo-rumo-Rumours) Yeah tôi nghĩ bạn đã nghe rồi

(Rumo-rumo-rumo-Rumours) Yeah tôi nghĩ bạn

Những gì tôi có thể, những gì tôi có thể làm

Rumours

[Tiếng Anh]

Make me wanna get in trouble (ay ay)

Find the bottom of a bottle (ay ay)

Go somewhere where you and I

Blurring out the lines

Get a little Na na na na

Imma Imma make you let me (ay ay)

Take the wheels and hold em steady (ay ay)

Imma follow every curve, put it in reverse

Get a little Na na na na

Oooh you make me you make me go mad

Got me dreaming of your body

Take it to the moon (yeah)

Baby let me do (you)

What I Do

Cuz I think that you’ve heard

Rumo-rumo-rumo-Rumours

(Yeah I think that you know)

Rumo-rumo-rumo-Rumours

(Yeah I think that you heard)

Rumo-rumo-rumo-Rumours

What I can, what I can do

Cuz I think that you’ve heard

Rumo-rumo-rumo-Rumours

(Yeah I think that you know)

Rumo-rumo-rumo-Rumours

(Yeah I think that you heard)

Rumo-rumo-rumo-Rumours

Buckle up, baby we’re going for a drive now

Just like a waterfall sweat sweat dripping oh

I turn the heat up cuz we got it got it going on

We make it ooh, we gonna take it high

There aint no stopping, we about to kiss the sky

Imma Imma make you let me (ay ay)

Take the wheels and hold em steady (ay ay)

Imma follow every curve, put it in reverse

Get a little Na na na na

Oooh you make me you make me go mad

Got me dreaming of your body

Oooh you kill me when you do it like that

Yeah, do it like no body body

Oh, I promise I go make you sweat

Oh, I promise we run out of breath

Take it to the moon

Baby let me do

What I Do

Cuz I think that you’ve heard

Rumo-rumo-rumo-Rumours

(Yeah I think that you know)

Rumo-rumo-rumo-Rumours

(Yeah I think that you heard)

Rumo-rumo-rumo-Rumours

What I can, what I can do

Cuz I think that you’ve heard

Rumo-rumo-rumo-Rumours

(Yeah I think that you know)

Rumo-rumo-rumo-Rumours

(Yeah I think that you heard)

Rumo-rumo-rumo-Rumours--

Buckle up, baby we’re going for a drive now

I want you, you want me,

we can make it happen anytime baby

I want you, you want me,

we can make it happen anytime baby

We can get it right

Everything we do

Every single night

Baby me and you

I’ll never let you go

Cause girl I think you know

(Rumo-rumo-rumo-Rumours) Yeah I think that you know

(Rumo-rumo-rumo-Rumours) Yeah I think that you heard

(Rumo-rumo-rumo-Rumours) Yeah I think that you

What I can, what I can do

(Rumo-rumo-rumo-Rumours) Yeah I think that you know

(Rumo-rumo-rumo-Rumours) Yeah I think that you heard

(Rumo-rumo-rumo-Rumours) Yeah I think that you

What I can, what I can do

Rumours

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun - khó khăn hoặc vấn đề
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - một cái bình chứa dùng để đựng chất lỏng
lines /laɪnz/ A1	noun - một dấu hoặc nét dài và mỏng
wheels /wiːlz/ A1	noun - một vật hình tròn quay trên trục và được cố định bên dưới một chiếc xe hoặc vật thể khác để nó có thể di chuyển dễ dàng trên mặt đất
curve /kɜːrv/ B1	noun - một đường cong không thẳng một cách mượt mà, liên tục
reverse /rɪˈvɜːrs/ B1	noun - điều ngược lại với những gì đã được nêu hoặc gợi ý verb - đi ngược lại
mad /mæd/ A2	adjective - bị bệnh tâm thần; điên cuồng
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - trải nghiệm hình ảnh, cảm xúc và cảm giác trong khi ngủ
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cấu trúc vật lý của một người hoặc động vật
moon /muːn/ A1	noun - vệ tinh tự nhiên của trái đất, có thể nhìn thấy bằng sự phản xạ ánh sáng mặt trời
rumours /ˈruːmərz/ B2	noun - một câu chuyện hoặc báo cáo hiện đang lan truyền có sự thật không chắc chắn hoặc đáng ngờ
drive /draɪv/ A1	verb - vận hành và kiểm soát hướng và tốc độ của một xe cơ giới
waterfall /ˈwɔːtərˌfɔːl/ A2	noun - một thác nước đổ từ trên cao
sweat /swet/ A2	noun - độ ẩm tiết ra qua lỗ chân lông của da verb - tiết ra độ ẩm qua lỗ chân lông của da
heat /hiːt/ A1	noun - chất lượng nóng; nhiệt độ cao
sky /skaɪ/ A1	noun - khu vực của khí quyển và không gian bên ngoài nhìn từ trái đất
breath /breθ/ A2	noun - không khí hít vào hoặc thở ra trong hô hấp
night /naɪt/ A1	noun - khoảng thời gian từ lúc mặt trời lặn đến lúc mặt trời mọc trong mỗi hai mươi bốn giờ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Go somewhere where you and I

  ➔ Mệnh đề quan hệ sử dụng 'where' để mô tả nơi chốn

  ➔ Cụm từ 'where you and I' là một **mệnh đề quan hệ** cung cấp thêm thông tin về nơi chốn.

• Get a little Na na na na

  ➔ Cụm từ mệnh lệnh dùng 'Get' để ra lệnh hoặc đề xuất

  ➔ 'Get' ở đây được dùng như một động từ mệnh lệnh mang ý nghĩa 'trở nên' hoặc 'làm gì đó'.

• Imma follow every curve, put it in reverse

  ➔ Viết tắt của 'I am going to' biểu thị ý định trong tương lai

  ➔ 'Imma' là dạng viết tắt thân mật của 'I am going to', thể hiện kế hoạch hoặc ý định trong tương lai.

• What I Do

  ➔ Cụm danh từ ở thì hiện tại đơn biểu thị hành động thường xuyên hoặc câu khẳng định chung

  ➔ 'What I Do' là cụm từ ở thì hiện tại đơn biểu thị hành động đang diễn ra hoặc mang tính thói quen.

• Baby let me do (you)

  ➔ Cụm từ mệnh lệnh dùng 'let' để xin phép hoặc đề xuất

  ➔ 'Let me do (you)' là cách nói thân mật để xin phép hoặc thể hiện mong muốn làm gì đó cho ai đó.

• Cause I think that you’ve heard

  ➔ Viết tắt của 'because' + mệnh đề, biểu thị nguyên nhân hoặc lý do

  ➔ 'Cause' là dạng viết tắt thân mật của 'because', được dùng để giới thiệu lý do.