All In One – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: MIRROR

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “All In One” – một siêu phẩm C‑Pop sôi động của MIRROR và cùng học tiếng Quảng Đông qua những câu hát đầy năng lượng! Bài hát không chỉ giúp bạn luyện phát âm và ngữ điệu đặc trưng của Cantonese, mà còn giới thiệu các cụm từ biểu cảm như “Unity is strength” và lời ca truyền cảm hứng về tình bạn và sự kiên cường. Hãy nghe và cảm nhận sức mạnh của 12 thành viên trong một ca khúc đặc biệt!

[Tiếng Việt]

Cửa đã mở, mây đen tan biến

Công viên giải trí bỗng chao đảo

Họng đã thoải mái, ngay lập tức có bài hát

Tai cũng kêu gào, đừng để mọi thứ dừng lại

Đã chờ đợi rất lâu, rất lâu, rất lâu, rất lâu, ôi

Bây giờ tôi cảm thấy mạnh mẽ, mạnh mẽ, mạnh mẽ, mạnh mẽ

Bạn là nguồn năng lượng của tôi

Sự cô đơn nào cũng tránh được

(Ôi, thật là một ngày)

Chán quá thì hít thở lại

(Bạn sẽ lắc lư)

Bạn và tôi bỏ xuống phòng bị

(Chúng ta sẽ chơi)

Có thể khiến tàu lượn bay lên

Càng cần bất ngờ, thì tốt nhất là cùng nhau

Khó khăn, bệnh tật cũng được, cũng không tính là tuyệt vọng

(Mở cửa) Vui vẻ (đều mở)

Có thể (có thể)

Chỉ cần bạn yêu tôi

Càng vĩ đại, càng không đủ thỏa mãn

Bây giờ náo nhiệt đúng lúc, có điện phát hết chưa

(Thân mật) Thân thiết (đều thân)

Có thể (có thể)

Chỉ cần bạn yêu tôi

3…2…1…Chơi

Kết thúc khóa, tôi muốn bạn thấy thì hãy gặp

Gặp tôi, xin nhớ mang theo nụ hôn

Chương trình đã chuẩn bị sẵn, sự kiện là nghĩa vụ

Ôi~ Bạn muốn thì tốt, chắc chắn sẽ thấy

Đã chờ đợi rất lâu, rất lâu, rất lâu, rất lâu, ôi

Bây giờ tôi cảm thấy mạnh mẽ, mạnh mẽ, mạnh mẽ, mạnh mẽ

Tôi là năng lượng của bạn

Chưa dùng đến nhật ký du lịch

(Ôi, thật là một ngày)

Cố gắng chơi ngay tại chỗ

(Bạn sẽ lắc lư)

Đã đủ vĩ đại hoàn hảo

(Chúng ta sẽ chơi)

Chỉ có không gian bên ngoài mới có thể so sánh

Càng cần bất ngờ, thì tốt nhất là cùng nhau

Khó khăn, bệnh tật cũng được, cũng không tính là tuyệt vọng

(Mở cửa) Vui vẻ (đều mở)

Có thể (có thể)

Chỉ cần bạn yêu tôi

Càng vĩ đại, càng không đủ thỏa mãn

Bây giờ náo nhiệt đúng lúc, có điện phát hết chưa

(Thân mật) Thân thiết (đều thân)

Có thể (có thể)

Chỉ cần bạn yêu tôi

Bạn, ngay lúc này

Chớp mắt

Tất cả có tôi

Oxy không đủ, tôi cũng có thể phân phối

Có khẩu trang quá chặt, gửi bạn, cảm giác gần gũi hơn

Có tình yêu phải nói ra mới có thể xóa tan u ám

Chúng ta sẽ đưa nó lên đỉnh

Thẳng đến đỉnh

Có cảm giác lạnh, tôi giúp bạn uống

Cẩn thận, nóng tay

Người nghe cũng có phần

Vậy hãy cho tôi biết bạn cảm thấy giống nhau nhé

Tôi đang phát điên, cảm thấy thật nóng

Hãy làm đi

Hơi thở đã bị trì hoãn

Sốt cao đã rò rỉ

Vẫn chưa đủ nóng

Này này, chỉ cần bạn yêu tôi

Vượt ra ngoài khí hậu

Bùng nổ ra vũ trụ

Vẫn chưa đủ nóng

Này này, chỉ cần bạn yêu tôi

Ôi....Chỉ cần bạn yêu tôi

Ôi

Bây giờ động lực đã sẵn sàng, mỗi người chuẩn bị

(Theo đuổi) Nhiệt độ cao (đều theo)

Có thể (có thể)

Chỉ cần bạn yêu tôi

Càng vĩ đại, càng không đủ thỏa mãn

Bây giờ náo nhiệt đúng lúc, tôi sẽ không né tránh

(Thật là) Hoành tráng (đều tham)

Có thể (có thể)

Chỉ cần bạn yêu tôi

Chỉ cần bạn yêu tôi

Chỉ cần bạn yêu tôi

Chỉ cần bạn yêu tôi

[Tiếng Trung]

門縫已開 黑雲散開

遊樂場突然在搖擺

喉嚨已鬆 即時有歌

耳朵也尖叫一切別停擺

Waited for so long long long long long oh

Now I’m feeling strong strong strong strong

You’re my energy

寂寞哪樣迴避

(Oh what a day)

悶極了便回氣

(You're gonna sway)

你我脫下防備

(We're gonna play)

能令過山車飛起

愈要驚喜 就最好一起

患難患病也好 也未算做絕地

(開張) 開心 (都開)

得起 (得起)

As long as you love me

愈了不起 愈滿足不起

現在熱鬧正好 有電放盡未

(親身) 親暱 (都親)

得起 (得起)

As long as you love me

3…2…1…Play

閉關完結 我想你想見就見

見到我 請記得帶親吻場面

節目表已袋好 精彩係義務

Oh~ 你想要就好 梗會望到

Waited for so long long long long long oh

Now I’m feeling strong strong strong strong

I’m your energy

未用帶備遊記

(Oh what a day)

就地努力遊戲

(You're gonna sway)

已夠偉大完美

(We're gonna play)

唯獨外太空可比

愈要驚喜 就最好一起

患難患病也好 也未算做絕地

(開張) 開心 (都開)

得起 (得起)

As long as you love me

愈了不起 愈滿足不起

現在熱鬧正好 有電放盡未

(親身) 親暱 (都親)

得起 (得起)

As long as you love me

你 此刻

一眨眼

全部有我

氧氣不夠分 我亦可配給

有口罩太緊 送你 更近包圍感

有愛要親口告白至能壓扁沉鬱

We gonna take it to the top

Straight to the top

有冰冷感 我幫你飲

燙手小心

聽者有份

So let me know you feel the same yo

I’m going crazy feeling so hot

Let’s get it

呼吸已押後

高燒已洩漏

仍然未熱夠

Hey hey, as long as you love me

超出了氣候

衝出了宇宙

仍然未熱夠

Hey hey, as long as you love me

Oh....As long as you love me

Oh

現在動力儲好 各就各位預備

(追捧) 高溫 (都追)

得起 (得起)

As long as you love me

愈了不起 愈滿足不起

現在熱鬧正好 我未會避忌

(多麼) 鋪張 (都貪)

得起 (得起)

As long as you love me

As long as you love me

As long as you love me

As long as you love me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
門 /mén/ A2	noun - cửa
散開 /sàn kāi/ B2	verb - tản ra, rải rác
雲 /yún/ A2	noun - mây
搖擺 /yáo bài/ B1	verb - lắc lư, đung đưa
喉嚨 /hóu long/ A2	noun - cổ họng
鬆 /sōng/ B2	adjective - lỏng lẻo
歌 /gē/ A2	noun - bài hát
能令 /néng lìng/ B2	verb phrase - có thể làm cho
過山車 /guò shān chē/ B2	noun - đường đu quay
驚喜 /jīng xǐ/ B1	noun - điều bất ngờ
患難 /huàn nàn/ B2	noun - khó khăn, thử thách
開心 /kāi xīn/ A2	adjective - vui vẻ
得起 /dé qǐ/ B2	phrase/verb - có thể làm được
熱鬧 /rè nào/ A2	adjective - nhộn nhịp
電 /diàn/ A2	noun - điện
親暱 /qīn nì/ B1	adjective - thân mật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• As long as you love me

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'as long as' để thể hiện 'miễn là' hoặc 'chỉ khi'.

  ➔ 'As long as' đặt ra một điều kiện để câu chính có ý nghĩa, nghĩa là 'miễn là'.

• Waited for so long long long long long oh

  ➔ Quá khứ hoàn thành với các trạng từ liên tiếp thể hiện thời gian kéo dài.

  ➔ 'Waited' thể hiện hành động trong quá khứ đã kết thúc, và việc lặp lại 'long' nhấn mạnh thời gian chờ đợi kéo dài.

• Now I’m feeling strong strong strong strong

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với việc nhấn mạnh trạng thái hiện tại bằng cách lặp lại trạng từ.

  ➔ 'I’m feeling' là thì hiện tại tiếp diễn, và việc lặp lại 'strong' làm nổi bật cảm giác mạnh mẽ.

• You’re my energy

  ➔ Đại từ sở hữu 'my' + danh từ 'energy' để thể hiện sự sở hữu hoặc nguồn năng lượng.

  ➔ 'You're my energy' có nghĩa là người đó là nguồn sức mạnh hoặc động lực của tôi.

• 患難患病也好 也未算做絕地

  ➔ Dùng '也好' để thể hiện sự chấp nhận hoặc đồng ý thỉnh thoảng, '也未算做' thể hiện rằng dù có khó khăn, vẫn chưa phải là kết thúc.

  ➔ '也好' mang ý nghĩa 'dù sao đi nữa' hoặc 'cho dù thế nào đi nữa', và '也未算做' nhấn mạnh rằng bất kể khó khăn, vẫn chưa phải là thất bại cuối cùng.

• 閉關完結 我想你想見就見

  ➔ Diễn đạt mong muốn hoặc ý định với '我想' (tôi muốn) theo sau là '就' thể hiện sự nhanh chóng hoặc chắc chắn.

  ➔ '我想' có nghĩa là 'tôi muốn' hoặc 'tôi nghĩ', và '就' biểu thị sự ngay lập tức hoặc chắc chắn trong hành động.