All In One – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
門 /mén/ A2 |
|
|
散開 /sàn kāi/ B2 |
|
|
雲 /yún/ A2 |
|
|
搖擺 /yáo bài/ B1 |
|
|
喉嚨 /hóu long/ A2 |
|
|
鬆 /sōng/ B2 |
|
|
歌 /gē/ A2 |
|
|
能令 /néng lìng/ B2 |
|
|
過山車 /guò shān chē/ B2 |
|
|
驚喜 /jīng xǐ/ B1 |
|
|
患難 /huàn nàn/ B2 |
|
|
開心 /kāi xīn/ A2 |
|
|
得起 /dé qǐ/ B2 |
|
|
熱鬧 /rè nào/ A2 |
|
|
電 /diàn/ A2 |
|
|
親暱 /qīn nì/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
As long as you love me
➔ Mệnh đề điều kiện với 'as long as' để thể hiện 'miễn là' hoặc 'chỉ khi'.
➔ 'As long as' đặt ra một điều kiện để câu chính có ý nghĩa, nghĩa là 'miễn là'.
-
Waited for so long long long long long oh
➔ Quá khứ hoàn thành với các trạng từ liên tiếp thể hiện thời gian kéo dài.
➔ 'Waited' thể hiện hành động trong quá khứ đã kết thúc, và việc lặp lại 'long' nhấn mạnh thời gian chờ đợi kéo dài.
-
Now I’m feeling strong strong strong strong
➔ Thì hiện tại tiếp diễn với việc nhấn mạnh trạng thái hiện tại bằng cách lặp lại trạng từ.
➔ 'I’m feeling' là thì hiện tại tiếp diễn, và việc lặp lại 'strong' làm nổi bật cảm giác mạnh mẽ.
-
You’re my energy
➔ Đại từ sở hữu 'my' + danh từ 'energy' để thể hiện sự sở hữu hoặc nguồn năng lượng.
➔ 'You're my energy' có nghĩa là người đó là nguồn sức mạnh hoặc động lực của tôi.
-
患難患病也好 也未算做絕地
➔ Dùng '也好' để thể hiện sự chấp nhận hoặc đồng ý thỉnh thoảng, '也未算做' thể hiện rằng dù có khó khăn, vẫn chưa phải là kết thúc.
➔ '也好' mang ý nghĩa 'dù sao đi nữa' hoặc 'cho dù thế nào đi nữa', và '也未算做' nhấn mạnh rằng bất kể khó khăn, vẫn chưa phải là thất bại cuối cùng.
-
閉關完結 我想你想見就見
➔ Diễn đạt mong muốn hoặc ý định với '我想' (tôi muốn) theo sau là '就' thể hiện sự nhanh chóng hoặc chắc chắn.
➔ '我想' có nghĩa là 'tôi muốn' hoặc 'tôi nghĩ', và '就' biểu thị sự ngay lập tức hoặc chắc chắn trong hành động.
