破鏡 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
走 /zǒu/ A2 |
|
出 /chū/ A2 |
|
唱 /chàng/ A2 |
|
掌聲 /zhǎngshēng/ B2 |
|
聽不見 /tīng bù jiàn/ B2 |
|
紛擾 /fēn rǎo/ C1 |
|
打開 /dǎ kāi/ A2 |
|
標準 /biāo zhǔn/ B2 |
|
渺小 /miǎo xiǎo/ C1 |
|
焦點 /jiāo diǎn/ B2 |
|
粉碎 /fěn suì/ C1 |
|
變 /biàn/ A2 |
|
光 /guāng/ A1 |
|
碎片 /suì piàn/ B2 |
|
探索 /tàn suǒ/ C1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
要分辨 (時代在我的背面)
➔ Việc sử dụng 要 + động từ thể hiện ý định hoặc sự cần thiết phải làm gì đó.
➔ '要' thể hiện ý định hoặc sự cần thiết của người nói để thực hiện hành động.
-
我在變
➔ Cấu trúc '在 + động từ' biểu thị hành động hoặc trạng thái đang xảy ra trong tiếng Trung.
➔ '在' thể hiện hành động đang diễn ra hoặc liên tục xảy ra.
-
我醒起
➔ Động từ 醒起 (xǐng qǐ) là cách dùng trữ tình hoặc thơ ca để nói 'thức dậy' hoặc 'được đánh thức', thường mang nghĩa ẩn dụ.
➔ '醒起' được sử dụng để ngụ ý thức tỉnh hoặc nhận thức, đôi khi mang ý nghĩa ẩn dụ hoặc thơ ca.
-
我最著緊嘅可能係昨天嘅自己
➔ '最著緊' nhấn mạnh sự chú ý hoặc mối quan tâm hiện tại là quan trọng nhất hoặc cấp bách nhất.
➔ '最著緊' thể hiện sự tập trung hoặc lo lắng nhiều nhất về điều gì đó trong khoảnh khắc này.
-
指針卻慢慢偏離
➔ '偏離' có nghĩa là 'lệch hướng' hoặc 'trượt xa khỏi', chỉ sự di chuyển ra khỏi con đường hoặc hướng đã định.
➔ '偏離' thể hiện sự di chuyển ra ngoài con đường đã đặt ra, thường dùng ẩn dụ để nói mất phương hướng hoặc đi lệch mục tiêu.
-
燦爛到 haa
➔ '到' diễn tả mức độ hoặc phạm vi, nghĩa là 'đến mức', thường dùng để nhấn mạnh mức độ cao.
➔ '到' nhấn mạnh việc đạt tới mức độ cao hoặc cực đoan trong ngữ cảnh được sử dụng.