破鏡 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: MIRROR

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Trung qua ca từ đầy cảm xúc của “破鏡” - bài hát giúp bạn học từ vựng về tự do, khát vọng và cách diễn đạt ẩn dụ. Đặc biệt với giai điệu mạnh mẽ cùng thông điệp truyền cảm hứng vượt khỏi định kiến, đây là lựa chọn lý tưởng để vừa luyện ngôn ngữ vừa thấu hiểu giá trị nội tại.

[Tiếng Việt]

Bạn muốn bước ra khỏi miền hoang dã để hát ca cho người

Tiếng vỗ tay vang lên suốt nửa ngày

Nghe không rõ, nghe không rõ, giọng hát của tôi quá nhiều xáo trộn

Bạn rất muốn mở rộng tầm nhìn để cho phép kẻ khác làm ầm ĩ

Chuyên nghiệp hơn, tôi lại nhỏ bé hơn

Không thể nhìn thấy, không thể thấy, đã mất đi tiêu điểm của tôi

Từng người lướt qua bên cạnh tôi

Trong biển người lại trở nên lạc lối, ai mới là tôi

Không muốn trở thành cừu của thế giới, lặp lại một loại hạnh phúc

Chỉ cần thích nghi, còn có thể dấn thân không

Tôi chỉ còn chiếc gương trong tay, nhưng đã lạc vào trong ánh sáng

Phân biệt (thời đại đang ở phía sau tôi)

Khuôn mặt của tôi (ai đang xé nát môi mặt này)

Giận giữ, một tay phá vỡ gương

Khao khát, muốn nghiền nát bên trong đó

Tôi đang biến đổi (kỳ vọng hoặc khám phá điều mới)

Tôi đang biến đổi (không sợ hãi khám phá một lần)

Woo Haa

Biến gì đây? Trở thành một tia sáng

Bạn muốn thoát khỏi cái nhìn của người khác

Trong rối ren có thể che đi tai (tiếng vỗ tay vang suốt nửa ngày)

Gió nổi lên (nghe không rõ, nghe không rõ)

Đi phiêu lưu (giọng hát của tôi quá nhiều xáo trộn)

Ném bỏ chiếc gương bên cạnh có thể nhìn thấu không

Mải mê vượt qua ranh giới, đến vùng xa xôi (chuyên nghiệp hơn, tôi lại nhỏ bé hơn)

Sẽ cảm thấy hụt hẫng (không thể nhìn thấy, không thể thấy)

Nhưng vẫn hy vọng (đã mất đi tiêu điểm của tôi)

Bạn còn nhớ không, khoảnh khắc sâu đậm nhất của ban đầu đó là gì

Bạn còn nhớ không, khi bạn lạc lối

Bao nhiêu lần lại buông lơi, thử phá vỡ định mệnh

Không cam lòng tiếp tục vô nghĩa theo đuổi sự ổn định

Kim chỉ chậm dần lệch hướng, cố gắng追求 hoàn hảo

Bị cuốn hút bởi bạn, quần quanh tôi

Một số tiếng vỗ tay chưa đủ làm tôi vui

Vậy có gọi là hoàn mỹ không

Tôi tỉnh lại, tôi tỉnh lại

Tôi tỉnh lại, tôi tỉnh lại

Có lẽ điều tôi quan tâm nhất chính là chính ngày hôm qua của mình

Phá vỡ tất cả các chiếc gương bên cạnh

Muốn bắt giữ trong ánh sáng

Khuôn mặt của tôi (thời đại nằm phía sau tôi)

Khuôn mặt của tôi (ai đang xé nát môi mặt này)

Vui mừng một tay phá vỡ gương

Phấn đấu trở lại trong khoảnh khắc nghiền nát đó

Sẽ phân chia (kỳ vọng hoặc khám phá điều mới)

Sẽ lóe sáng (không sợ hãi khám phá một lần)

Woo Haa

Phá hủy nhiều hơn, linh hồn đổi lấy cảm giác mới

Rực rỡ đến mức hhaa

Sáng chói đến mức nào? Sẽ có hàng nghìn tia sáng buổi sáng

Lúc này, tôi nghiền nát, vì những mảnh vỡ còn lại

Cùng nhau phá vỡ chiếc gương lớn nhất

Sẽ tìm thấy khuôn mặt của bạn, khuôn mặt tôi lóe sáng trong ánh sáng

Thay đổi lúc này, vì một ngày nào đó

Gió thổi, tiếp tục cuộc phiêu lưu

Khuôn mặt vỡ, khuôn mặt nứt, có thể nhìn thấy tiêu điểm của tôi

...

[Tiếng Trung]

好想走出曠野 為你唱詩

掌聲響了 大半天

聽不見 聽不見 我聲線 太多紛擾

好想打開眼界 讓你叫囂

標準多了 我愈渺小

看不見 看不見 已失去 我的焦點

一位位擦過身旁

人海之中卻變得迷惘 誰是我

不想當 世界的羊 重複一種快樂

迎合多 投入麼

我剩低手中那面鏡子 卻蕩失於光線裡邊

要分辨 (時代在我的背面)

我的臉 (誰在劃破這塊臉)

憤怒一手打破鏡面

渴望一刻粉碎裡邊

我在變 (期待或有新發現)

我在變 (無懼地探索一次)

Woo Haa

變甚麼 變一束光

好想擺脫眼光

困惑中可掩蓋耳朵 (掌聲響了 大半天)

有風浪 (聽不見 聽不見)

去闖蕩 (我聲線 太多紛擾)

拋開身邊的鏡 會望透麼

輕率的跨出界線 到達遠方 (標準多了 我愈渺小)

會失落 (看不見 看不見)

卻希望 (已失去 我的焦點)

仲記唔記得 最初你最深刻嗰一刻

記唔記得 當你迷失

幾多次再放肆再嘗試 打破 宿命

唔甘心繼續無謂去 追求 安定

指針卻慢慢偏離 落力追求過完美

迷住你 圍住我

一些掌聲未夠我歡喜

咁係咪叫做完美

我醒起 我醒起

我醒起 我醒起

我最著緊嘅可能係昨天嘅自己

破著身邊所有鏡子

要捕捉於光線裡邊

我的臉 (時代在我的背面)

我的臉 (誰在劃破這塊臉)

慶幸一手打破鏡面

奮力歸於一刻粉碎裡邊

會分裂 (期待或有新發現)

會閃現 (無懼地探索一次）

Woo Haa

破更多 靈魂換新感覺

燦爛到 haa

刺眼麼 會有千種晨光

此刻粉碎 我為了碎片

一起摔破 最大鏡子

會找到 你的臉 我的臉 有光一閃

此刻改變 我為了某天

風聲響了 繼續探險

破的臉 碎的臉 看得見 我的焦點

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
走 /zǒu/ A2	verb - đi bộ hoặc di chuyển
出 /chū/ A2	verb - ra ngoài hoặc thoát ra
唱 /chàng/ A2	verb - hát
掌聲 /zhǎngshēng/ B2	noun - sự vỗ tay
聽不見 /tīng bù jiàn/ B2	phrase - không nghe thấy
紛擾 /fēn rǎo/ C1	noun - sự rối loạn, xáo trộn
打開 /dǎ kāi/ A2	verb - mở ra
標準 /biāo zhǔn/ B2	noun - tiêu chuẩn
渺小 /miǎo xiǎo/ C1	adjective - nhỏ bé, không đáng kể
焦點 /jiāo diǎn/ B2	noun - tiêu điểm
粉碎 /fěn suì/ C1	verb - đập vỡ, nghiền nát
變 /biàn/ A2	verb - thay đổi
光 /guāng/ A1	noun - ánh sáng
碎片 /suì piàn/ B2	noun - mảnh vỡ
探索 /tàn suǒ/ C1	verb - khám phá

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 要分辨 (時代在我的背面)

  ➔ Việc sử dụng 要 + động từ thể hiện ý định hoặc sự cần thiết phải làm gì đó.

  ➔ '要' thể hiện ý định hoặc sự cần thiết của người nói để thực hiện hành động.

• 我在變

  ➔ Cấu trúc '在 + động từ' biểu thị hành động hoặc trạng thái đang xảy ra trong tiếng Trung.

  ➔ '在' thể hiện hành động đang diễn ra hoặc liên tục xảy ra.

• 我醒起

  ➔ Động từ 醒起 (xǐng qǐ) là cách dùng trữ tình hoặc thơ ca để nói 'thức dậy' hoặc 'được đánh thức', thường mang nghĩa ẩn dụ.

  ➔ '醒起' được sử dụng để ngụ ý thức tỉnh hoặc nhận thức, đôi khi mang ý nghĩa ẩn dụ hoặc thơ ca.

• 我最著緊嘅可能係昨天嘅自己

  ➔ '最著緊' nhấn mạnh sự chú ý hoặc mối quan tâm hiện tại là quan trọng nhất hoặc cấp bách nhất.

  ➔ '最著緊' thể hiện sự tập trung hoặc lo lắng nhiều nhất về điều gì đó trong khoảnh khắc này.

• 指針卻慢慢偏離

  ➔ '偏離' có nghĩa là 'lệch hướng' hoặc 'trượt xa khỏi', chỉ sự di chuyển ra khỏi con đường hoặc hướng đã định.

  ➔ '偏離' thể hiện sự di chuyển ra ngoài con đường đã đặt ra, thường dùng ẩn dụ để nói mất phương hướng hoặc đi lệch mục tiêu.

• 燦爛到 haa

  ➔ '到' diễn tả mức độ hoặc phạm vi, nghĩa là 'đến mức', thường dùng để nhấn mạnh mức độ cao.

  ➔ '到' nhấn mạnh việc đạt tới mức độ cao hoặc cực đoan trong ngữ cảnh được sử dụng.