IGNITED – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: MIRROR

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Quảng Đông qua ‘IGNITED’ của MIRROR với cụm từ lặp ‘焫焫焫著’ (laak6) biểu tượng cho cảm xúc bùng cháy và câu hát thú vị ‘Hey baby knock knock’. Bài hát không chỉ giúp bạn học cách diễn đạt sự thu hút mãnh liệt qua ngôn từ sáng tạo mà còn đón đầu xu hướng nhạc Cantopop hiện đại, từng đạt giải Top 10 Bài Hát Của Năm tại lễ trao giải danh giá!

[Tiếng Việt]

Khi còn chút lý trí, lao vào tủ lạnh cho tỉnh táo, bình tĩnh

Lời mời nóng bỏng ngàn độ, không biết phản ứng sao

Yêu em phải đánh đổi cả mạng sống (hay chỉ là vui chơi?)

Gia tăng nóng lên, tan chảy băng hà, đừng dừng lại (tối nay chắc không dừng được đâu)

Có con báo tuyết lao vào đám cháy, im lặng đi (lắc đầu đi, im lặng đi)

Bùng bùng bùng bùng bùng bùng cháy

Tình ái như bom xăng

Sắt thép cũng hóa yếu mềm

Đừng mỉm cười với em, đang kích nổ

Rồi nói không hẹn

Yêu đủ rồi, em chán, nói dạo này thiếu người yêu mới, quá buồn

Ham muốn bị nhiệt độ cao xử lý, sôi sục mạch máu, đốt cháy khí quản

Oxy đổi lấy oxy (vẫn chưa viên mãn)

Mò mẫm khám phá bí mật của đoá hoa đang nở rộ (tìm thấy cánh cửa bí mật của tiếng hét)

Yêu đến cháy cả đuôi tóc cũng kệ, em thích (thừa nhận đi, em thích)

Bùng bùng bùng bùng bùng bùng cháy

Tình ái như bom xăng

Sắt thép cũng hóa yếu mềm

Đừng mỉm cười với em, đang kích nổ

Rồi nói không hẹn

Cuồng nhiệt đến không tưởng, thích nhất là vậy (ai đang bùng cháy?)

Kệ em chịu tai ương trong tình yêu

Rõ ràng là tồi tệ, rất tồi tệ, nhưng em nghĩ, lỡ tay bóp cò

...

Bùng bùng bùng bùng bùng bùng cháy

Bùng bùng bùng bùng bùng bùng cháy

Bùng bùng bùng bùng bùng bùng cháy

Bùng bùng bùng bùng bùng bùng cháy, đã cháy rồi

Thật ra có hẹn hay không?

...

[Tiếng Trung]

趁我有半秒理性 跳進雪櫃裡清醒 冷靜

十萬度攝氏誘發的 火噴噴邀請 不懂反應

愛你要押上性命（還是餘興）

加速暖化 融化冰川 不要 停（今晚估計不會停）

有隻雪豹要撲向火警 別作聲（搖頭吧 別作聲）

焫焫焫焫焫焫著

情愛似燃油炸藥

鋼鐵剎那變脆弱

別對我微微笑著 引爆著

然後說不約

愛夠那個已屆滿 你說最近欠新歡 太悶

慾望被超高溫處理 沸騰了血管 再灼熱氣管

氧氣與氧氣兌換（還未圓滿）

摸黑探索 怒放心花的竅門（找到尖叫的暗門）

愛到髮尾燙了也不管 我喜歡（來承認 我喜歡）

焫焫焫焫焫焫著

情愛似燃油炸藥

鋼鐵剎那變脆弱

別對我微微笑著 引爆著

然後說不約

狂熱到無法想像 最愛這樣（誰在燃燒著）

由得我愛情裡等遭殃

明明混帳 非常混帳 但我想 不小心開一槍

焫焫焫焫焫焫著

焫焫焫焫焫焫著

焫焫焫焫焫焫著

焫焫焫焫焫焫著 已焫著

其實約不約？

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
理性 /lǐ xìng/ B2	noun - lý tính, lý trí
雪櫃 /syut3 gwai2/ A2	noun - tủ lạnh
冷靜 /lěng jìng/ B1	adjective - bình tĩnh, điềm tĩnh
邀請 /yāo qǐng/ B1	noun - lời mời verb - mời
性命 /xìng mìng/ B2	noun - sinh mệnh, tính mạng
暖化 /nuǎn huà/ B2	verb - ấm lên, nóng lên noun - sự ấm lên, sự nóng lên
冰川 /bīng chuān/ B1	noun - sông băng
雪豹 /xuě bào/ B1	noun - báo tuyết
情愛 /qíng ài/ B2	noun - tình yêu, ái tình
燃油 /rán yóu/ B1	noun - dầu nhiên liệu
炸藥 /zhà yào/ B1	noun - thuốc nổ
鋼鐵 /gāng tiě/ A2	noun - thép
剎那 /chà nà/ B2	noun - khoảnh khắc, chốc lát
脆弱 /cuì ruò/ B2	adjective - mong manh, yếu đuối
引爆 /yǐn bào/ B2	verb - gây nổ, kích nổ
慾望 /yù wàng/ B2	noun - dục vọng, ham muốn
沸騰 /fèi téng/ B2	verb - sôi sục, sôi trào
血管 /xuè guǎn/ B1	noun - mạch máu
氧氣 /yǎng qì/ A2	noun - oxy
狂熱 /kuáng rè/ B2	adjective - cuồng nhiệt noun - sự cuồng nhiệt
愛情 /ài qíng/ A2	noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 趁我有半秒理性 跳進雪櫃裡清醒 冷靜

  ➔ Thức giả định (Giả thuyết)

  ➔ Việc sử dụng "趁我" (trong khi tôi/nếu tôi) ngụ ý một tình huống giả định. Không có gì đảm bảo rằng người nói *sẽ* có nửa giây lý trí, nhưng *nếu* họ có, họ sẽ nhảy vào tủ lạnh. Mặc dù không sử dụng rõ ràng dạng động từ giả định như trong một số ngôn ngữ, nhưng điều kiện ngụ ý đạt được một hiệu ứng tương tự.

• 愛你要押上性命（還是餘興）

  ➔ Câu hỏi tu từ / Câu hỏi lựa chọn

  ➔ Cụm từ "還是餘興" (hay chỉ là cho vui?) đặt ra một câu hỏi lựa chọn, nhưng cũng hoạt động như một câu hỏi tu từ ngụ ý mức độ rủi ro cao khi yêu người đó, có thể gây tử vong. Nó gợi ý rằng yêu người đó có thể là vấn đề sống còn.

• 愛你要押上性命（還是餘興） 加速暖化 融化冰川 不要 停（今晚估計不會停）

  ➔ Câu mệnh lệnh theo sau bởi chú thích trong ngoặc (Dự đoán tương lai)

  ➔ "不要 停" (đừng dừng lại) là một câu mệnh lệnh. Chú thích trong ngoặc "今晚估計不會停" (tối nay có lẽ sẽ không dừng lại) tăng thêm một lớp cường độ và gợi ý sự thiếu kiểm soát.

• 焫焫焫焫焫焫著 情愛似燃油炸藥

  ➔ So sánh

  ➔ "情愛似燃油炸藥" (tình yêu giống như nhiên liệu và chất nổ) sử dụng "似" (giống như) để so sánh trực tiếp tình yêu với một chất nguy hiểm và dễ bay hơi, làm nổi bật tiềm năng bùng nổ của nó.

• 愛夠那個已屆滿 你說最近欠新歡 太悶

  ➔ Mệnh đề quan hệ (已屆滿) và tính từ được sử dụng như một động từ (太悶)

  ➔ "已屆滿" (đã hết hạn/đạt đến giới hạn) là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "那個" (cái đó/mối quan hệ đó). "太悶" (quá chán) đóng vai trò là vị ngữ sau động từ "欠" (thiếu/nợ), về cơ bản nói rằng "thiếu người yêu mới thì quá chán." Trong một số trường hợp 太 + tính từ có chức năng như một đánh giá (cảm thấy quá...)

• 慾望被超高溫處理 沸騰了血管 再灼熱氣管

  ➔ Thể bị động (慾望被...處理) theo sau bởi chuỗi động từ

  ➔ "慾望被超高溫處理" (Ham muốn được xử lý ở nhiệt độ cực cao) là một cấu trúc bị động. "沸騰了血管 再灼熱氣管" (đun sôi mạch máu, sau đó đốt nóng khí quản) là các động từ nối tiếp mô tả các hành động liên tiếp mà không có liên từ.

• 明明混帳 非常混帳 但我想 不小心開一槍

  ➔ Lặp lại tính từ để nhấn mạnh, liên từ tương phản (但)

  ➔ "明明混帳 非常混帳" (Rõ ràng là rối tung, rất rối tung) sử dụng lặp lại tính từ và trạng từ để nhấn mạnh sự hỗn độn của tình huống. Liên từ "但" (nhưng) cho thấy sự tương phản - mặc dù biết tình huống rối tung, người nói vẫn muốn "不小心開一槍" (vô tình bắn một phát súng).