WARRIOR – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: MIRROR

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

笨蛋

Đồ ngốc

虛偽

Giả dối

阻擋火車衝不出新路軌

Chặn xe lửa, không thể thoát khỏi đường ray cũ

壞蛋

Kẻ xấu

拉關係

Quan hệ

新推出測謊機 誰用地位關掣

Máy dò nói dối mới ra mắt, ai dùng địa vị để tắt

高級的 低質的 力量範圍

Cao cấp, thấp kém, phạm vi quyền lực

困住了階梯

Mắc kẹt trong bậc thang

給挑剔 給威迫

Chỉ trích, ép buộc

未下跪天規靠信仰打低

Không quỳ gối, luật trời bị đánh bại bằng đức tin

難成為習慣做一隻棋

Khó quen với việc làm một quân cờ

行動都顧忌

Hành động cũng phải dè chừng

挺起腰骨被負評練勇氣

Ngẩng cao đầu, luyện dũng khí bằng những đánh giá tiêu cực

挺起胸襟任未來不似預期

Ngẩng cao ngực, mặc kệ tương lai không như mong đợi

大不了死

Cùng lắm thì chết

亦不會避

Cũng không trốn tránh

念力能做武器

Ý niệm có thể làm vũ khí

滴汗能做武器

Mồ hôi có thể làm vũ khí

新聲音慘遭攻擊有了準備

Âm thanh mới bị tấn công, đã có chuẩn bị

浩浩蕩蕩迎來另一新世紀

Hùng dũng nghênh đón một thế kỷ mới khác

越鬧越熱鬧是轉機

Càng ồn ào càng náo nhiệt, là cơ hội

越靜默越寂寞難有驚喜

Càng im lặng càng cô đơn, khó có bất ngờ

運用念力凡人亦都可以飛

Vận dụng ý niệm, người phàm cũng có thể bay

拆去幾多關卡 多了幾多怪咖

Dỡ bỏ bao nhiêu cửa ải, thêm bao nhiêu quái nhân

擁抱他

Ôm lấy họ

以新血灌溉天地

Dùng máu mới tưới tắm đất trời

我捉緊 獨有氣魄 靠節拍

Tôi nắm chặt, khí phách độc hữu, dựa vào tiết tấu

吹散困惑 無視踐踏

Thổi tan bối rối, mặc kệ chà đạp

專注鑄 造盔甲 出發 攻塔

Tập trung đúc, tạo áo giáp, xuất phát công tháp

將陳舊規格遂一遂一 遂一擊殺

Đem quy tắc cũ kỹ từng cái từng cái từng cái tiêu diệt

用汗與血作抵押無懼孤注一擲

Dùng mồ hôi và máu làm thế chấp, không sợ cược tất cả

新基因 新膚色 後浪面前

Gene mới, màu da mới, trước mặt lớp sóng sau

（別販賣著舊軟件 別賣弄著舊日經典）

(Đừng bán phần mềm cũ, đừng khoe khoang kinh điển ngày xưa)

新規則 新東西 做實驗

Quy tắc mới, đồ vật mới, làm thí nghiệm

（實驗一支一支一支火箭）

(Thí nghiệm từng cái từng cái từng cái tên lửa)

成員未退出讓陰暗面

Thành viên chưa rút lui, để mặt tối

成敗都正面

Thành bại đều tích cực

以閃光燈在地球大作戰

Dùng đèn flash đại chiến trên trái đất

以咪高風大預言一個十年

Dùng micro dự ngôn một thập niên

冒一次險

Mạo một lần hiểm

發一次電

Phát một lần điện

越定型越要變 越技窮越要變

Càng định hình càng phải biến, càng cạn kiệt càng phải biến

超光速火星軌跡快過閃電

Tốc độ ánh sáng, quỹ đạo sao Hỏa nhanh hơn chớp

浩浩蕩蕩迎來另一新世紀

Hùng dũng nghênh đón một thế kỷ mới khác

越鬧越熱鬧是轉機

Càng ồn ào càng náo nhiệt, là cơ hội

越靜默越寂寞難有驚喜

Càng im lặng càng cô đơn, khó có bất ngờ

運用念力凡人亦都可以飛

Vận dụng ý niệm, người phàm cũng có thể bay

拆去幾多關卡

Dỡ bỏ bao nhiêu cửa ải

多了幾多怪咖

Thêm bao nhiêu quái nhân

擁抱他 以新血灌溉天地

Ôm lấy họ, dùng máu mới tưới tắm đất trời

never give up

Never give up

never give up

Never give up

never give up

Never give up

I got it I’ve got a warrior heart

Tôi có nó, tôi có một trái tim chiến binh

never give up

Never give up

never give up

Never give up

never give up

Never give up

I got it I’ve got a warrior heart

Tôi có nó, tôi có một trái tim chiến binh

封閉嘅態度

Thái độ khép kín

我畫上句號

Tôi vẽ dấu chấm hết

新世界創造 一班被選中嘅細路

Thế giới mới sáng tạo, một đám trẻ con được chọn

不驕 不傲 不斷變化再進化 引發 連場風暴

Không kiêu, không ngạo, không ngừng biến hóa rồi tiến hóa, gây ra liên hồi bão táp

訊號 收到 出發偉大航道

Tín hiệu nhận được, xuất phát đại lộ vĩ đại

標準有新嘗試

Tiêu chuẩn có thử nghiệm mới

摩打有新電池

Motor có pin mới

殘舊配件很有事

Linh kiện cũ kỹ rất có chuyện

 停頓再開始

Dừng lại rồi bắt đầu

新的古蹟新的史詩不設定義

Di tích mới, sử thi mới, không thiết lập định nghĩa

輾轉反側即將湧出新一批幼齒

Trằn trọc sắp trào ra một loạt mầm non mới

浩浩蕩蕩迎來另一新世紀

Hùng dũng nghênh đón một thế kỷ mới khác

越鬧越熱鬧是轉機

Càng ồn ào càng náo nhiệt, là cơ hội

越靜默越寂寞難有驚喜

Càng im lặng càng cô đơn, khó có bất ngờ

聚集念力凡人亦都可以飛

Tập trung ý niệm, người phàm cũng có thể bay

勇氣只可開機

Dũng khí chỉ có thể khởi động

相信總可以飛

Tin rằng luôn có thể bay

新世紀

Thế kỷ mới

我請你要有準備

Tôi xin bạn phải có chuẩn bị

never give up

Never give up

never give up

Never give up

never give up

Never give up

I got it I’ve got a warrior heart

Tôi có nó, tôi có một trái tim chiến binh

never give up

Never give up

never give up

Never give up

never give up

Never give up

I got it I’ve got a warrior heart

Tôi có nó, tôi có một trái tim chiến binh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
衝 (chōng) /tʃʰʊŋ/ B1	verb - xông vào; lao vào
力量 (lìliàng) /lîli̯ɑŋ/ B1	noun - sức mạnh; quyền lực
信仰 (xìnyǎng) /ɕînjǎŋ/ B2	noun - tín ngưỡng; đức tin
勇氣 (yǒngqì) /jʊ̀ŋt͡ɕʰî/ B1	noun - dũng khí; lòng can đảm
未來 (wèilái) /wêilái/ A2	noun - tương lai
武器 (wǔqì) /wùt͡ɕʰî/ B1	noun - vũ khí
新 (xīn) /ɕín/ A1	adjective - mới
世紀 (shìjì) /ʂɻ̩̂t͡ɕî/ B1	noun - thế kỷ
轉機 (zhuǎnjī) /ʈʂwǎnt͡ɕi/ B2	noun - chuyển biến; bước ngoặt
實驗 (shíyàn) /ʂɻ̩̌jân/ B1	noun - thí nghiệm
盔甲 (kuījiǎ) /kʰwéi̯ t͡ɕjǎ/ B2	noun - áo giáp; áo trụ
孤注一擲 (gūzhùyīzhì) /kútʂûítʂɻ̩/ C1	verb - được ăn cả ngã về không
風暴 (fēngbào) /fɤ́ŋpâʊ/ B2	noun - bão táp; phong ba
航道 (hángdào) /xǎŋtâʊ/ B2	noun - hải trình; tuyến đường bay
進化 (jìnhuà) /t͡ɕînxwâ/ B2	verb - tiến hóa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 挺起腰骨被負評練勇氣

  ➔ Cấu trúc bị động với '被' để chỉ người bị tác động.

  ➔ Trong câu này, '被' dùng để tạo câu bị động, cho thấy '負評' (đánh giá tiêu cực) tác động lên '練勇氣' (rèn luyện sự dũng cảm).

• 越鬧越熱鬧是轉機

  ➔ '越...越...' dùng để so sánh mức độ gia tăng.

  ➔ Cấu trúc này so sánh hai trạng thái, cho thấy khi tình hình ngày càng ồn ào hơn, nó cũng trở thành một bước ngoặt.

• 運用念力凡人亦都可以飛

  ➔ Sử dụng '亦都' để nhấn mạnh 'cũng' hoặc 'thậm chí' thêm vào câu.

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh rằng người bình thường cũng có thể đạt được những điều phi thường như bay, với '亦都' để nhấn mạnh.

• Never give up

  ➔ Cụm từ mệnh lệnh lặp lại để nhấn mạnh, sử dụng dạng động từ cơ bản.

  ➔ Một câu mệnh lệnh mang tính động viên, được lặp lại để khuyến khích kiên trì và không bỏ cuộc.

• 我畫上句號

  ➔ Dùng '畫上句號' ẩn dụ để nghĩa là 'kết thúc' hoặc 'hoàn tất' một cái gì đó.

  ➔ Cụm từ ẩn dụ thể hiện việc chấm dứt một chương hoặc tình huống, giống như 'vẽ dấu chấm' ở cuối câu.