Catch a Vibe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: MIRROR

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

Yeah you and me, huh

Ừ, bạn và tôi đó, huh

You know we Catch a Vibe

Bạn biết chúng ta đang cảm nhận đúng nhịp

come on!

Nào nào!

You thinkin’ what I’m thinkin’?

Bạn có đang nghĩ giống tôi không?

天天和時間賽跑

Mỗi ngày chạy đua với thời gian

天天和聯網社交

Mỗi ngày kết nối mạng xã hội

天天困於某種氣泡 Whoo Whoo

Mỗi ngày bị mắc kẹt trong loại bong bóng nào đó, Whoo Whoo

天天妒忌吃到飽

Mỗi ngày ghen tị với đủ thứ

天天虐待腦細胞

Mỗi ngày hành hạ tế bào não

偏偏有諗法不要搞

Chẳng hiểu sao lại có ý nghĩ không muốn làm

(忙極也慶祝)

(Dù bận rộn vẫn cứ vui)

即刻 一班friend 一間餐廳

Ngay lập tức, một nhóm bạn, một quán ăn

幾杯 幾多支 今晚我請

Một vài ly, nhiều chai, tối nay tôi đã mời

娛樂節目 人人換制服

Chương trình giải trí, ai cũng đổi đồng phục

(要慶祝)

(Cần phải ăn mừng)

不如齊人 勢如破竹

Cùng nhau, lực như phá vỡ cối xay

不如齊人 眼神有接觸

Cùng nhau, ánh nhìn chạm nhau

Are you ready or not?

Bạn đã sẵn sàng chưa?

來 來來來 抽抽空見面 na na na na

Nào nào nào, rảnh gặp nhau đi, na na na na

來 來來來 叉叉先有電 na na

Nào nào nào, trước hết sạc pin đã, na na

一首歌可陪你癲

Một bài hát có thể giúp bạn vui điên

幾分鐘可能太短

Vài phút chắc có thể quá ngắn

You know we Catch a Vibe!

Bạn biết chúng ta đang cảm nhận đúng nhịp!

Catch a Vibe

Cảm nhận nhịp điệu

有個世界夠大 (Catch a Vibe!)

Có một thế giới đủ lớn (Cảm nhận nhịp điệu!)

You and I

Bạn và tôi

約你去catch a... (You and I)

Mời bạn đi cảm nhận... (Bạn và tôi)

天天被會議夾攻

Mỗi ngày bị cắt xén bởi cuộc họp

天天願望上太空

Mỗi ngày ước mơ bay lên không trung

偏偏買不到一秒鐘

Chẳng hiểu sao không mua nổi một giây phút

團 聚也好 差不多半世未見面

Sum họp cũng vậy, gần như nửa đời chưa gặp mặt

難約到要用合同 排排坐 (爭凳仔)

Gặp khó quá, phải dùng hợp đồng, xếp hàng ngồi (đợi chỗ)

傳聞話 誰 內 訌 (還是要慶祝)

Đồn rằng ai đó thầm mến nhau (vẫn cần ăn mừng)

通宵 等一等 等到天光

Chờ đợi suốt đêm, chờ tới bình minh

心灰 搵一搵 搵到偏方

Cảm thấy nản, thử tìm cách, tìm ra phương pháp riêng

期待戲肉 延遲大結局 (照慶祝)

Mong chờ phim gây cấn, trì hoãn kết thúc lớn (làm lễ ăn mừng)

不如齊人 看誰答覆

Hay là chúng ta cùng xem ai trả lời trước

不如齊人 友情要儲蓄

Cùng nhau đi, tình bạn cần tích trữ

隨時有點升幅

Lúc nào cũng có thể tăng chút ít

來 來來來 抽抽空見面 na na na na

Nào nào nào, rảnh gặp nhau đi, na na na na

來 來來來 叉叉先有電 na na

Nào nào nào, trước hết sạc pin đã, na na

一首歌可陪你癲

Một bài hát có thể giúp bạn vui điên

幾分鐘可能太短

Vài phút chắc có thể quá ngắn

You know we Catch a Vibe!

Bạn biết chúng ta đang cảm nhận đúng nhịp!

Catch a Vibe

Cảm nhận nhịp điệu

有個世界夠大

Có một thế giới đủ rộng lớn

You and I

Bạn và tôi

約你去catch a... (Come on catch a vibe)

Mời bạn đi cảm nhận... (Nào nào cảm nhận đi)

Catch a Vibe

Cảm nhận nhịp điệu

有個答案夠大 (Catch a Vibe!)

Có một câu trả lời đủ lớn (Cảm nhận nhịp điệu!)

You and I

Bạn và tôi

Yeah yeah yeah oh

Vâng vâng vâng oh

Yea, hey you and me,

Ừ, này bạn và tôi,

come on!

Nào nào!

抽抽空見面 na na na na

Rảnh gặp nhau đi, na na na na

忙 忙忙忙 亦能露笑臉

Bận rộn quá, vẫn có thể cười mở mặt

一首歌可陪你癲

Một bài hát có thể giúp bạn vui điên

幾分鐘可能太短

Vài phút chắc có thể quá ngắn

You know we Catch a Vibe!

Bạn biết chúng ta đang cảm nhận đúng nhịp!

Catch a Vibe

Cảm nhận nhịp điệu

有個世界夠大

Có một thế giới đủ lớn

You and I

Bạn và tôi

約你去catch a...

Mời bạn đi cảm nhận...

一首歌可陪你癲 是累但是未棄權

Một bài hát giúp bạn vui điên, mệt nhưng chưa từ bỏ

You know we Catch a Vibe!

Bạn biết chúng ta đang cảm nhận đúng nhịp!

Catch a Vibe

Cảm nhận nhịp điệu

約你去 Catch a

Mời bạn đi cảm nhận

Catch a Vibe!

Cảm nhận nhịp điệu!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
時間 /ˈʃiː.dʒiæn/ A1	noun - thời gian
賽跑 /ˈsaɪ.paʊ/ B1	verb - chạy đua noun - cuộc đua
社交 /ˈʃɤ.dʒjaʊ/ B2	noun - giao tiếp xã hội
氣泡 /ˈt͡ɕʰi.paʊ/ B1	noun - bong bóng
腦細胞 /naʊ.ɕi paʊ/ B2	noun - tế bào não
班 /pan/ A1	noun - lớp, đội
餐廳 /tsʰan tʰɪŋ/ A1	noun - nhà hàng
節目 /t͡ʃɛ mu/ A2	noun - chương trình
制服 /ʈ͡ʂɨ fu/ B1	noun - đồng phục
勢 /ʂɨ/ B2	noun - thế lực, sức mạnh
眼神 /jǎn ʂən/ B1	noun - ánh mắt
世界 /ˈʂɨ.t͡ɕjɛ/ A1	noun - thế giới
願望 /ɥæ̂n wɑŋ/ B1	noun - ước muốn
合同 /hə tɔŋ/ B2	noun - hợp đồng
友情 /joʊ̯ t͡ɕʰɪŋ/ B1	noun - tình bạn
答案 /dɑ an/ A2	noun - câu trả lời
累 /lèi/ A1	adjective - mệt mỏi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You know we Catch a Vibe!

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'know' + cụm động từ 'catch a vibe' để thể hiện sự chắc chắn hoặc quen thuộc.

  ➔ 'Know' đóng vai trò như động từ thể hiện sự chắc chắn, kèm theo cụm 'catch a vibe' để diễn tả cảm giác tích cực.

• come on!

  ➔ Cụm mệnh lệnh dùng như một lời khích lệ hoặc động viên.

  ➔ Một cụm từ mệnh lệnh không trang trọng thường dùng trong lời nói để khích lệ hoặc thúc giục người khác.

• 天天和時間賽跑

  ➔ '和' (và) dùng để nối hai danh từ, diễn tả hành động đồng thời hoặc điều kiện.

  ➔ '和' kết nối các ý như '天天' (mọi ngày) và '時間賽跑' (đua với thời gian), nhấn mạnh hành động cùng lúc.

• 偏偏有諗法不要搞

  ➔ '偏偏' là trạng từ nhấn mạnh sự không mong đợi, '不要搞' là mệnh lệnh không làm phiền hoặc can thiệp.

  ➔ '偏偏' nhấn mạnh tính unexpected của hoàn cảnh, còn '不要搞' là mệnh lệnh không can thiệp.

• 一首歌可陪你癲

  ➔ '可' biểu thị khả năng hoặc có thể; '陪你癲' như một thành ngữ thể hiện cùng nhau vui chơi hoặc điên rồ.

  ➔ '可' cho biết có khả năng làm gì đó, còn '陪你癲' tượng trưng cho việc cùng nhau vui chơi hoặc điên rồ.