濤 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 姜濤

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ nghệ thuật qua ca khúc tiếng Quảng Đông đặc sắc này! Học từ vựng về sự kiên cường qua ẩn dụ sóng biển, thưởng thức cách diễn đạt thi ca trong câu hát '方知根本我是濤'. Giai điệu kết hợp pop Âu-Mỹ-Hàn với đoạn điệp khúc mang phong cách opera, cùng hình ảnh MV đậm chất văn hóa Trung Hoa qua vũ đạo và trang phục, tạo nên tác phẩm đa tầng ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

(Vỡ gương soi)

(Nhả thơ thánh)

(Rơi thác đổ)

(Mới hay ta vốn là sóng)

Sóng lớn dần dần thành gợn lăn tăn

Mặt nước tĩnh lặng khó khăn biết bao

Trăng ra lệnh thủy triều dâng bao chuyện

Lại kêu gọi cá voi lưng gù đêm tuyên bố

Nguy hiểm, tôi nguy hiểm

Nhưng vô tội, tôi vô tội

Nâng một chiến hạm lên

Chở cả thuyền Noah rồi lật thuyền cũng được Yeah Yeah

Nắng rọi khắp thân tôi

Mồ hôi khoảnh khắc này muốn khích lệ ai lại trêu chọc ai

Mưa bão đâm vào thân tôi

Nước mắt khoảnh khắc này muốn cảm động vì ai

Xin lỗi, tôi không quan tâm

Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Vì tôi ở trong Đại Dương

Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Vì tôi LÀ Đại Dương

Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Hòa vào nhau nào thể chia cắt không hiểu

Vì tôi LÀ tất cả cảm xúc

Mặt nước tĩnh lặng đừng quên nguồn cội suy tư

Ánh sóng phản chiếu tâm sự

Năm này qua tháng nọ tụ lại thành mười hai

Từ xuôi dòng ngược dòng nhặt lại ý nghĩa bản thân

Nguy hiểm, tôi nguy hiểm

Nhưng vô tội, tôi vô tội

Nâng một chiến hạm lên

Chở cả thuyền Noah rồi lật thuyền cũng được Yeah Yeah

Nắng rọi khắp thân tôi

Mồ hôi khoảnh khắc này muốn chưng cất ai lại gột rửa ai

Mưa bão đâm vào thân tôi

Nước mắt khoảnh khắc này muốn sống vì ai

Xin lỗi, tôi không quan tâm

Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Vì tôi ở trong Đại Dương

Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Vì tôi LÀ Đại Dương

Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Hòa vào nhau nào thể chia cắt không hiểu

Như giọt nước bốc hơi trong không khí lan rộng

Bay xuống hoang dã kết sương

Tuyết rơi bay bay có muôn hình vạn trạng

Hôm nay ai muốn quay về quê hương thực sự

Để đón nhận thế giới muôn màu

Ở trong trung tâm trí não

Woo Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Woo Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Woo Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Woo Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Chia cắt không hiểu

Vì Chúng ta LÀ Đại Dương

Woo Woo Woo Woo Woo Woo Woo

[Tiếng Trung]

(破 鏡映)

(吐 聖詩)

(墜 瀑布)

(方知 根本我是濤)

巨浪 慢慢成為漣漪

止水 多麼不輕易

月亮命令來潮汐太多事

又號召座頭鯨夜裡宣示

Dangerous I'm dangerous

But innocent I'm innocent

托起一艘戰艦

載起了方舟 再可以覆舟 Yeah Yeah

日照遍了我身軀

汗水於這一刻 想激勵著誰 又挑逗著誰

暴雨剌進我身軀

淚水於這一刻 想感動為誰

Sorry I don't care

Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Coz I'm in the Ocean

Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Coz I AM the Ocean

Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Woo Woo Woo Woo Woo Woo

融合了哪可分解 不解

Coz I'm ALL emotions

止水 毋忘源頭沉思

波光 反映出心事

年復年月和月凝聚成十二

從順流逆流拾回自身意義

Dangerous I'm dangerous

But innocent I'm innocent

托起一艘戰艦

載起了方舟 再可以覆舟 Yeah Yeah

日照遍了我身軀

汗水於這一刻 想蒸餾著誰 又洗滌著誰

暴雨刺進我身軀

淚水於這一刻 想生命為誰

Sorry I don't care

Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Coz I'm in the Ocean

Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Coz I AM the Ocean

Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Woo Woo Woo Woo Woo Woo

融合了哪可分解 不解

如水點蒸發於 空氣擴張

飄降於 荒野結霜

雪花紛飛 有各種扮相

誰今天想折返 真正故鄉

去接納這世界百態

於腦 海 中 央

Woo Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Woo Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Woo Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Woo Woo Woo Woo Woo Woo Woo

分解 不解

Coz We ARE the Ocean

Woo Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
瀑布 /pù bù/ B2	noun - thác nước
海 /hǎi/ A2	noun - biển
浪 /làn/ B1	noun - làn sóng
心事 /xīn shì/ B2	noun - những suy nghĩ hoặc cảm xúc
月亮 /yuè liàng/ A2	noun - mặt trăng
暴雨 /bào yǔ/ B2	noun - mưa lớn, bão
淚水 /lèi shuǐ/ B2	noun - nước mắt
戰艦 /zhàn jiàn/ C1	noun - chiến hạm
方舟 /fāng zhōu/ C1	noun - nơ- con- trùy
倒塌 /dǎo tā/ C1	verb - đổ sập, sụp đổ
覆舟 /fù zhōu/ C2	verb - lật úp thuyền
融合 /róng hé/ C1	verb/noun - hòa nhập
沉思 /chén sī/ C2	verb/noun - suy nghĩ sâu sắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 方知 根本我是濤

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh (Chính là...)

  ➔ Ngụ ý: Chỉ khi đó tôi mới nhận ra rằng tôi chính là sóng. Sử dụng phép lược và giả định kiến ​​thức của người đọc

• 月亮命令來潮汐太多事

  ➔ Lược bỏ liên từ/đại từ quan hệ

  ➔ Liên từ ngụ ý có thể là 'that' hoặc một liên từ tương tự biểu thị những gì mặt trăng ra lệnh.

• 日照遍了我身軀

  ➔ Đảo ngữ

  ➔ Trật tự thông thường sẽ là '日照遍我的身軀'. Đảo ngữ ở đây nhấn mạnh hành động mặt trời chiếu sáng.

• 汗水於這一刻 想激勵著誰 又挑逗著誰

  ➔ Sử dụng 着 (zhe) chỉ sự tiếp diễn của hành động/trạng thái

  ➔ "着" sau 激勵 (jīlì) và 挑逗 (tiǎodòu) cho thấy hành động truyền cảm hứng và trêu chọc đang diễn ra hoặc trong trạng thái tiến triển.

• 融合了哪可分解 不解

  ➔ Câu hỏi tu từ với phủ định ngụ ý

  ➔ "哪可分解" theo nghĩa đen hỏi 'làm sao có thể chia tách?' nhưng thực tế ngụ ý 'không thể chia tách'.

• 誰今天想折返 真正故鄉

  ➔ Phép tỉnh lược (lược bỏ từ) với dạng câu hỏi

  ➔ Câu đầy đủ là '今天誰想折返 真正故鄉(去)?', lược bỏ giới từ 'to' đến nơi người ta muốn quay trở lại. Nhấn mạnh sự trở về nhà.