濤 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
瀑布 /pù bù/ B2 |
|
|
海 /hǎi/ A2 |
|
|
浪 /làn/ B1 |
|
|
心事 /xīn shì/ B2 |
|
|
月亮 /yuè liàng/ A2 |
|
|
暴雨 /bào yǔ/ B2 |
|
|
淚水 /lèi shuǐ/ B2 |
|
|
戰艦 /zhàn jiàn/ C1 |
|
|
方舟 /fāng zhōu/ C1 |
|
|
倒塌 /dǎo tā/ C1 |
|
|
覆舟 /fù zhōu/ C2 |
|
|
融合 /róng hé/ C1 |
|
|
沉思 /chén sī/ C2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
方知 根本我是濤
➔ Cấu trúc nhấn mạnh (Chính là...)
➔ Ngụ ý: Chỉ khi đó tôi mới nhận ra rằng tôi chính là sóng. Sử dụng phép lược và giả định kiến thức của người đọc
-
月亮命令來潮汐太多事
➔ Lược bỏ liên từ/đại từ quan hệ
➔ Liên từ ngụ ý có thể là 'that' hoặc một liên từ tương tự biểu thị những gì mặt trăng ra lệnh.
-
日照遍了我身軀
➔ Đảo ngữ
➔ Trật tự thông thường sẽ là '日照遍我的身軀'. Đảo ngữ ở đây nhấn mạnh hành động mặt trời chiếu sáng.
-
汗水於這一刻 想激勵著誰 又挑逗著誰
➔ Sử dụng 着 (zhe) chỉ sự tiếp diễn của hành động/trạng thái
➔ "着" sau 激勵 (jīlì) và 挑逗 (tiǎodòu) cho thấy hành động truyền cảm hứng và trêu chọc đang diễn ra hoặc trong trạng thái tiến triển.
-
融合了哪可分解 不解
➔ Câu hỏi tu từ với phủ định ngụ ý
➔ "哪可分解" theo nghĩa đen hỏi 'làm sao có thể chia tách?' nhưng thực tế ngụ ý 'không thể chia tách'.
-
誰今天想折返 真正故鄉
➔ Phép tỉnh lược (lược bỏ từ) với dạng câu hỏi
➔ Câu đầy đủ là '今天誰想折返 真正故鄉(去)?', lược bỏ giới từ 'to' đến nơi người ta muốn quay trở lại. Nhấn mạnh sự trở về nhà.
