好得太過份 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 姜濤

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

我面對這份愛 不止抱歉萬次

Tôi đối mặt với tình yêu này, không chỉ xin lỗi cả nghìn lần

唯獨你怎麼都不介意 閒話任人講

Chỉ có riêng bạn chẳng bao giờ để ý, chuyện bàn tán người khác

幾多詆毀咒罵 仍舊堅持

Dù bị bôi nhọ, chửi rủa bao nhiêu đi nữa, vẫn kiên trì

在我害怕之時 說我可以

Khi tôi sợ hãi, bạn nói tôi có thể

你面對我受挫 比起我更在意

Bạn đối diện thất vọng của tôi, còn quan tâm hơn cả tôi

然後你禁不住糾結望向天

Rồi bạn vô thức nhìn trời, không thể chịu nổi

盼望放晴 當然你沒可能逆轉天意

Mong trời sớm quang đãng, rõ ràng bạn biết chẳng thể thay đổi số phận

但你不自量仍然去試

Nhưng bạn vẫn thử dù tự hạ thấp trí lượng

令我忍著淚重頭開始

Khiến tôi khóc, bắt đầu lại từ đầu

誰好得太過份?

Ai quá tốt đến mức quá đáng?

誰死心塌地作我護蔭?

Ai chân thành làm người che chở cho tôi?

淡淡然微笑著

Nhẹ nhàng mỉm cười

若要哭 哭得比我狠

Nếu muốn khóc, hãy khóc mạnh hơn tôi

誰不准我慰問? 只准我放心

Ai cấm tôi an ủi? Chỉ cho tôi yên lòng thôi

蠢到為我分憂解困

Ngốc nghếch lo lắng giúp tôi vượt qua khốn khó

即使我明明有錯

Dù rõ ràng tôi sai

一雙腳如何奮進 還在震

Một đôi chân làm sao đứng vững, vẫn còn rung rinh

誰天黑會抱憾? 天光太敏感

Ai hoàng hôn sẽ hối tiếc? Ánh mặt trời quá nhạy cảm

總渴望有多些指引

Luôn khao khát nhiều hơn những chỉ dẫn

迷途後 望向自己足印

Sau lối mòn, nhìn lại dấu chân của chính mình

學好怎過人生

Học cách sống tốt cuộc đời

和怎麼去愛人

Và làm sao để yêu người

才不管我在哪裡被困

Không cần quan tâm tôi bị mắc kẹt ở đâu

但願牢牢抱著

Chỉ mong giữ chặt lấy

讓你知 通通不要緊

Để bạn biết, mọi thứ đều không sao

填補所有責任 修補我決心

Lấp đầy trách nhiệm, sửa chữa quyết tâm của tôi

不再讓我天空灰暗

Không để bầu trời của tôi ảm đạm nữa

想反過來嘗試愛

Mong muốn thử yêu lại một lần

感激你仍然與我 無限近

Biết cảm ơn bạn vẫn luôn gần bên tôi vô hạn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /ài/ B1	noun - tình yêu, sự yêu thương
抱歉 /bàoqiàn/ B1	adjective - xin lỗi, lấy làm tiếc
彷彿 /fǎngfú/ B2	adverb - dường như, như thể
堅持 /jiānchí/ B2	verb - kiên trì, cố chấp
害怕 /hàipà/ A2	verb - sợ, e ngại
挫折 /cuòzhé/ B2	noun - sự thất bại, thất vọng
望 /wàng/ B1	verb - mong đợi, hy vọng
逆轉 /nìzhuǎn/ B2	verb - đảo ngược, đảo chiều
尝试 /chángshì/ B2	verb - thử, cố gắng
重頭 /chóngtóu/ C1	adjective - bắt đầu lại từ đầu
勇敢 /yǒnggǎn/ B2	adjective - dũng cảm
責任 /zérèn/ B2	noun - trách nhiệm
修補 /xiūbǔ/ C1	verb - sửa chữa, vá víu
灰暗 /huī'àn/ C2	adjective - u ám, ảm đạm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我面對這份愛 不止抱歉萬次

  ➔ Không chỉ... mà còn/cũng/thậm chí

  ➔ Sử dụng "不止" để diễn tả số lượng lời xin lỗi vượt xa mong đợi (vạn lần). Nó ám chỉ một số lượng không thể đo đếm được.

• 幾多詆毀咒罵 仍舊堅持

  ➔ Vẫn, như cũ

  ➔ "仍舊" nhấn mạnh sự kiên trì liên tục bất chấp nhiều lời chỉ trích và nguyền rủa.

• 在我害怕之時 說我可以

  ➔ Vào lúc, khi

  ➔ "之時" là một cách trang trọng để diễn đạt "vào lúc" hoặc "khi". Nó đánh dấu một thời điểm hoặc tình huống cụ thể.

• 當然你沒可能逆轉天意

  ➔ Không thể, không có khả năng

  ➔ "没可能" trực tiếp nói về sự không thể đảo ngược số phận. Đó là một tuyên bố chắc chắn.

• 誰好得太過份?

  ➔ Quá...

  ➔ "太...份" nhấn mạnh mức độ tốt bụng quá mức. Đây là một câu hỏi tu từ làm nổi bật sự tử tế tột độ của người khác.

• 誰死心塌地作我護蔭?

  ➔ Một lòng một dạ, quyết tâm

  ➔ "死心塌地" mô tả sự cống hiến và quyết tâm không lay chuyển để bảo vệ người nói. Nó truyền tải một cảm giác trung thành sâu sắc.

• 即使我明明有錯

  ➔ Ngay cả khi

  ➔ "即使" giới thiệu một tình huống giả định, trong đó người nói rõ ràng là sai. Nó làm nổi bật sự hỗ trợ không lay chuyển của người kia bất kể lỗi lầm của người nói.

• 填補所有責任 修補我決心

  ➔ Sửa chữa

  ➔ "修補" gợi ý không chỉ sửa chữa một thứ gì đó về mặt vật lý mà còn khôi phục một quyết tâm hoặc ý chí đã tan vỡ. Đó là việc làm cho một thứ gì đó trở lại hoàn chỉnh.