Dear My Friend – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 姜濤

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Quảng Đông qua giai điệu đầy ám ảnh của “Dear My Friend” - bài học về từ vựng biểu cảm, ẩn dụ thiên văn (ngôi sao, chòm sao) và cách diễn đạt nỗi nhớ trong văn hóa Hồng Kông. Ca khúc đặc biệt với lời tự sự chân thành, kết cấu ngôn từ giàu hình ảnh, giúp người học cảm nhận ngôn ngữ như phương tiện chữa lành và kết nối tâm hồn.

[Tiếng Việt]

Nghe thấy không, thật may mắn hôm đó bạn ở sân bóng gặp gỡ

Nỗi buồn sau cơn mưa, tôi luôn là người hỗ trợ bạn đến cùng, không bao giờ nói đến phần thưởng

Đơn độc chiến đấu, trên đời chỉ có bạn không nghi ngờ sự điên rồ của tôi

Mùa màng thay đổi nhanh chóng, hè chưa qua đã vào thu, bước vào vũ trụ song song

Làm sao chấp nhận rằng ngày mai đã chia tay

Nếu lúc đó bầu trời mất đi ánh sáng của bạn

Cuộc đời sẽ cô đơn ở một nơi nào đó

Thời thơ ấu của trẻ con thật ngông cuồng, tránh xa sự điên cuồng của thế giới

Cái pháo đài nhỏ bé đó, xây dựng nên utopia này

Nếu hôm đó tôi nản lòng không thấy bạn bên cạnh

Ai sẽ lắng nghe tôi tuôn ra những cảm xúc, những nỗi buồn tồi tệ nhất

Luôn là bạn, sẽ cho tôi đôi vai quen thuộc, cảm xúc có thể tự do bộc lộ

Khi cô đơn, gương mặt lạc quan của bạn vẫn luôn ở phía sau

Nước mắt cũng đã khô nhưng bạn vẫn là ốc đảo, cho tôi năng lượng như xưa

Trong hòn đảo cô lập, thắp sáng những vì sao rực rỡ nhất

Nếu lúc đó bầu trời mất đi ánh sáng của bạn

Cuộc đời sẽ cô đơn ở một nơi nào đó

Thời thơ ấu của trẻ con thật ngông cuồng, tránh xa sự điên cuồng của thế giới

Bạn bầu trời rộng lớn, tôi tự do xông vào, cùng bạn lạc lối

Sau khi bạn rời xa, trong thực tại đầy chông gai, tôi không có sự hỗ trợ của bạn

Những lúc khó khăn luôn nhớ đến nụ cười của chúng ta, có thể thay bạn dũng cảm tiến về phía trước

Nếu hôm nay bầu trời chỉ thấy thiên đường của bạn

Cho phép tôi thay bạn sống khỏe mạnh với nhịp tim

Giữa những phiền muộn ôm hy vọng, xóa tan từng giọt thất vọng

Một ngày nào đó hẹn gặp, chúng ta tìm kiếm utopia

Trẻ con như diều bay cao, bay vào ký ức quý giá

Ký ức về bạn là gần gũi nhất, là vui vẻ nhất, tôi đang bắt chước

Cùng một nụ cười, tôi tin bạn hóa thành những chòm sao trên trời, xa xôi nhìn xuống

[Tiếng Trung]

聽到沒有 慶幸當天你在球場邂逅

雨後哀愁 擔當我後援到最後 從不講報酬

單打獨鬥 世上只得你未懷疑我荒謬

季節急變夏至未完便入秋 走進平行宇宙

怎接受明日已經分開走

如果當初天空失去你的光芒

人生將會獨處一個甚麼的地方

孩子的歲月輕狂 躲開世道瘋狂

那小小堡壘 建造這烏托邦

如果當天灰心不見你於身旁

誰肯聽我任性宣洩任我沮喪 最壞時光

總是你 會借我這對熟悉的肩膀 情緒可亂放

當孤獨了 你樂觀的臉亦長留背後

眼淚也乾涸但你自然是綠洲 給我能源似舊

在孤島裡面燃亮最光的星斗

如果當初天空失去你的光芒

人生將會獨處一個甚麼的地方

孩子的歲月輕狂 躲開世道瘋狂

你天空海闊 我任意闖 跟你亂闖

你遠走後 現實中激鬥 我沒有你的援手

最難過總想起我們笑口 能代你更勇敢的向前走

如果今天天空只見你的天堂

容許給我代你心跳活得很健康

煩擾中抱著希望 抵消每滴失望

有一天相約 我們找烏托邦

孩子風箏高飛飛進記憶珍藏

回憶的你是最親切是最開朗 我在模仿

一樣笑 我信你化作漫天的星座 遙遠的在看

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
聽到 /tīng dào/ A2	verb - nghe
慶幸 /qìng xìng/ B1	verb - mừng
光芒 /guāng máng/ B2	noun - ánh sáng
孤獨 /gū dú/ B2	noun - cô đơn
希望 /xī wàng/ A2	noun - hy vọng
回憶 /huí yì/ B1	noun - kỷ niệm
孩子 /hái zi/ A1	noun - trẻ em
星斗 /xīng dǒu/ B2	noun - ngôi sao
煩擾 /fán rǎo/ B2	verb - quấy rối
健康 /jiàn kāng/ A2	adjective - khỏe mạnh
勇敢 /yǒng gǎn/ B1	adjective - dũng cảm
現實 /xiàn shí/ B2	noun - thực tế
獨處 /dú chǔ/ B2	verb - ở một mình
堡壘 /bǎo lěi/ C1	noun - pháo đài
烏托邦 /wū tuō bāng/ C1	noun - utopia

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 如果当初天空失去你的光芒

  ➔ Câu điều kiện với "nếu..."

  ➔ Cụm từ giới thiệu một mệnh đề điều kiện, bàn về một tình huống giả định.

• 人生將會獨處一個甚麼的地方

  ➔ Thì tương lai với "sẽ"

  ➔ Diễn tả trạng thái hoặc sự kiện xảy ra trong tương lai.

• 躲開世道瘋狂

  ➔ Thể mệnh lệnh với động từ "trốn thoát" (躲開)

  ➔ Dạng mệnh lệnh để ra lệnh hoặc khuyên nhủ.

• 你天空海闊 我任意闖

  ➔ Tính từ + "海闊" (bao la) và "我任意闖" (tự do xông vào)

  ➔ Sự kết hợp giữa tính từ mô tả và cụm từ thể hiện tự do hành động.

• 煩擾中抱著希望

  ➔ "中" như một chỉ thị của trong suốt hoặc giữa

  ➔ Diễn tả hành động xảy ra trong một tình huống cụ thể.

• 有一天相約 我們找烏托邦

  ➔ Lời diễn đạt thời gian tương lai "有一天" (một ngày nào đó), với động từ "相約" (hẹn gặp), và "我們找" (chúng ta sẽ tìm kiếm)

  ➔ Diễn tả kế hoạch hoặc hy vọng trong tương lai về việc gặp gỡ hoặc tìm kiếm thứ gì đó.

• 回憶的你是最親切是最開朗

  ➔ Cấu trúc so sánh "là... là..." (cả... và...)

  ➔ Dùng sự lặp lại của "是" để nhấn mạnh rằng cả hai đặc điểm đều đúng.