MM7 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Jer 柳應廷

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

艱苦說人生 生死 正邪 愛恨

Khổ đau kể về cuộc đời, sinh tử, thiện ác, yêu hận

在這七天的假期 不說果 不說因

Trong bảy ngày nghỉ này, không nói về quả hay nguyên nhân

披一塊圍巾 只得我和我 親近

mặc chiếc khăn quàng, chỉ có tôi và chính mình thân thiết hơn

自閉氣氛多陰森 叫一種高興 在誕生

Không khí tự kỷ đầy u sầu, gọi đó là niềm vui sinh ra

生命 有數百個至親 但最親 是哪一個人

Cuộc đời, có hàng trăm người thân thiết, nhưng ai là người thân nhất?

相認 再自愛抱緊 真身 Woo

Nhận diện nhau, rồi tự yêu thương ôm chặt, bản ngã thật sự, Woo

豐盛 獨腳戲要瞓身 笑得真 喊得真 自己找興奮

Sung túc, sân khấu đơn này buộc phải cống hiến hết mình, cười thật, hét thật, tự mình tìm sự phấn khích

安靜 放輕鬆修好 自身

Yên tĩnh, thư giãn, sửa chữa chính mình

披一臉塵埃 伸手掃掉再 質問

Mặc bụi đời, chìa tay quét sạch rồi lại hỏi

俗世怎麼傷透神 問問鏡中 某君

Thế gian sao có thể làm tổn thương thần, hỏi gương chiếu lệ, ai đó trong đó

生命 有數百個至親 但最親 是哪一個人

Cuộc đời, có hàng trăm người thân, nhưng ai là người thân nhất?

相認 再自愛抱緊 真身 Woo

Nhận diện nhau, rồi tự yêu thương ôm chặt, bản ngã thật sự, Woo

豐盛 獨腳戲要瞓身 笑得真 喊得真 自己找興奮

Sung túc, sân khấu đơn này buộc phải cống hiến hết mình, cười thật, hét thật, tự mình tìm sự phấn khích

安靜 放輕鬆呼吸 常溫

Yên lặng, thở nhẹ nhàng, giữ nhiệt độ bình thường

(只聽到一呼 一吸)

(Chỉ nghe một hơi thở, một hít thở)

(只得我一呼 一吸)

(Chỉ có tôi một hơi thở, một hít thở)

一連七日 速成禮物

Suốt bảy ngày liên tục, là món quà nhanh chóng

心靈中 開創明日

Trong tâm hồn, mở ra ngày mai

生命 埋藏在我手心 再打開 世間光與陰

Cuộc đời, được giấu trong lòng bàn tay, rồi mở ra ánh sáng và bóng tối của thế gian

肯定 繼續有戰爭 與地震

Chắc chắn, vẫn còn nhiều chiến tranh và động đất

豐盛 獨個去散散心 再拍拖 再結婚 將愛分

Sung túc, riêng một mình đi dạo chơi, rồi hẹn hò, rồi cưới xin, chia sẻ tình yêu

安定 那MM7式

Ổn định, theo phong cách MM7 đó

人生

Cuộc đời

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
人生 (rénshēng) /rən˧˥ ʂəŋ˥/ B1	noun - cuộc đời
生死 (shēngsǐ) /ʃəŋ˥ sɨ˨˩/ B2	noun - sinh tử
愛恨 (àihèn) /aɪ̯˥˩ xən˥˩/ B2	noun - yêu hận
假期 (jiàqī) /t͡ɕjaʊ̯˥˩ t͡ɕʰi˥/ A2	noun - kỳ nghỉ
親近 (qīnjìn) /t͡ɕʰin˥ t͡ɕin˥˩/ B2	adjective - thân cận
氣氛 (qìfēn) /t͡ɕʰi˥˩ fən˥/ B1	noun - bầu không khí
陰森 (yīnsēn) /in˥ sən˥/ C1	adjective - âm u; rùng rợn
生命 (shēngmìng) /ʃəŋ˥ mɪŋ˥˩/ A2	noun - sinh mệnh
真身 (zhēnshēn) /ʈ͡ʂən˥ ʃən˥/ C1	noun - chân thân
豐盛 (fēngshèng) /fəŋ˥ ʃəŋ˥˩/ B2	adjective - phong phú; thịnh vượng
獨腳戲 (dújiǎoxì) /tu˧˥ t͡ɕjaʊ̯˨˩ ɕi˥˩/ C2	noun - màn độc diễn
興奮 (xīngfèn) /ɕɪŋ˥ fən˥˩/ B1	adjective - hưng phấn
安靜 (ānjìng) /an˥ t͡ɕiŋ˥˩/ A2	adjective - yên tĩnh
呼吸 (hūxī) /xu˥ ɕi˥/ A2	verb - thở
禮物 (lǐwù) /li˨˩ u˥˩/ A1	noun - quà tặng
心靈 (xīnlíng) /ɕɪn˥ lɪŋ˧˥/ B2	noun - tâm hồn
開創 (kāichuàng) /kʰaɪ̯˥ ʈ͡ʂʰwaŋ˥˩/ B2	verb - khai sáng; khởi xướng
世間 (shìjiān) /ʂɨ˥˩ t͡ɕjɛn˥/ B1	noun - thế gian
戰爭 (zhànzhēng) /ʈ͡ʂan˥˩ ʈ͡ʂəŋ˥/ B1	noun - chiến tranh
地震 (dìzhèn) /ti˥˩ ʈ͡ʂən˥/ B1	noun - động đất
安定 (āndìng) /an˥ tiŋ˥˩/ B1	adjective - ổn định