人類群星閃耀時 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Jer 柳應廷

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

循環百轉那圈套

Vòng quay lặp lại, cái bẫy ấy

生死間千迴陌路

Trong thế giới sinh tử, qua bao đoạn đường

重逢那一個擁抱

Gặp lại trong vòng tay đó

可有 或無

Có hay không

浮華裡歡笑苦惱

Trong giấc mơ hào nhoáng, cười vui hay buồn phiền

電光閃爍

Những tia chớp lóe sáng

荒草掛露

Cỏ dại đọng sương

便停步忘掉明哲靜禱

Chỉ dừng lại, quên đi chân lý, cầu nguyện yên lặng

悲憫中鼓舞

Trong cảm xúc, cảm động

困惑中迷路

Lạc lối trong mơ hồ

才驟覺

Mới chợt nhận ra

樂與苦原自創造

Hạnh phúc và đau khổ đều do chính ta sáng tạo

繁星怎麼要發光

Sao các vì sao lại cần phát sáng

直到天曉

Đến khi trời sáng

真空幻化光線

Không gian trống biến thành ánh sáng

隨處閃耀

Lấp lánh khắp nơi

陪同在黑夜

Đồng hành cùng đêm tối

路人杳

Người qua đường biệt tăm

儲起的微笑

Nụ cười giữ gìn

留待燦爛晨曦

Để đón ánh sáng bình minh rực rỡ

才用掉

Mới dùng hết

繁星怎麼要發光

Sao các vì sao lại cần phát sáng

自有分曉

Rồi sẽ rõ

青空萬里俯瞰

Trời xanh mênh mông nhìn xuống

全世界對焦

Toàn thế giới tập trung

困囿時分秒

Thời gian tù túng

看人類多麼渺小

Nhìn nhân loại nhỏ bé biết bao

沉迷在見識破醒不了

Say mê nhưng không thể tỉnh thức

重投冥海那冰凍

Tái nhập biển chết đông cứng

漆黑跟光明互動

Ánh tối giao hòa với ánh sáng

彌留暖風裡憶記

Ký ức trong cơn gió ấm

清澈朦朧

Trong trẻo mơ hồ

狂和妄堆砌傷痛

Cuồng nộ và tự cao chất chứa đau thương

往砂堡送多少破洞

Gửi bao lỗ thủng vào biệt thự cát

被愚弄

Bị lừa dối

迎來明鏡望通

Đến ngọn gương, nhìn rõ

虛構中的「我」

Trong hư vô "tôi"

戲劇裡有多勇

Trong vở kịch, có bao dũng cảm

謝謝「你」 陪著破夢

Cảm ơn "bạn" đã cùng tôi phá vỡ giấc mơ

繁星怎麼要發光

Sao các vì sao lại cần phát sáng

自有分曉

Rồi sẽ rõ

青空萬里俯瞰

Trời xanh mênh mông nhìn xuống

全世界對焦

Toàn thế giới tập trung

困囿時分秒

Thời gian tù túng

看人類多麼渺小

Nhìn nhân loại nhỏ bé biết bao

沉淪在昨晚與他朝

Đắm chìm trong đêm qua cùng ai ấy

原為了因還未了

Chưa hết, vì còn chưa hoàn thành

勇闖今生缺口

Bước qua kẽ hở của đời này

他生再走

Cuộc đời còn tiếp diễn

哪須千生借口

Không cần lý do trăm đời

在這一刻放手

Buông tay trong khoảnh khắc này

誰在對視無聲

Ai đó đang đối diện im lặng

子虛

Vô thức

和烏有

Với hư vô

重生的心跳

Nhịp đập trái tim tái sinh

群星一起再發光

Các ngôi sao cùng nhau tỏa sáng

破開天曉

Phá tan bình minh

虛空幻變的愛

Tình yêu trong không gian trống rỗng

完美閃耀

Rực rỡ hoàn mỹ

陪同在黑夜路人杳

Đồng hành cùng đêm tối, người qua đường biệt tăm

儲起的微笑

Nụ cười giữ gìn

留待宇宙臨終

Để dành cho vũ trụ lụi tàn

無預兆

Không báo trước

群星一起叫蒼穹融掉

Các sao cùng hét, bầu trời tan chảy

盤旋萬里青空上俯瞰

Quấn quýt, nhìn xuống trời xanh vô tận

逐吋對焦

Tiến đến từng khoảnh khắc tập trung

殞滅時分秒

Giây phút diệt vong

看人類即使渺小

Nhìn nhân loại dù nhỏ bé thế nào

誰在說「我愛你」那刻

Ai đó nói "Anh yêu em" khi đó

情存萬有才是美妙

Tình yêu tồn tại, mới gọi là đẹp đẽ

照耀

Chiếu sáng

恨不了

Không thể hận

再恨

Còn hận nữa

仍照耀

Dù thế nào, vẫn chiếu sáng

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
循環 /xún huán/ B2	noun - tuần hoàn; chu kỳ verb - tuần hoàn; xoay vòng
重逢 /chóng féng/ B2	verb - gặp lại; trùng phùng
浮華 /fú huá/ C1	adjective - phù hoa; hào nhoáng
閃爍 /shǎn shuò/ B2	verb - lấp lánh; nhấp nháy
荒草 /huāng cǎo/ B2	noun - cỏ hoang; cỏ dại
明哲 /míng zhé/ C1	adjective - minh triết; sáng suốt
靜禱 /jìng dǎo/ C1	verb - cầu nguyện thầm lặng
悲憫 /bēi mǐn/ C1	noun - bi mẫn; lòng thương xót
困惑 /kùn huò/ B2	adjective - bối rối; hoang mang
迷路 /mí lù/ B1	verb - lạc đường
創造 /chuàng zào/ B2	verb - tạo ra; sáng tạo
發光 /fā guāng/ B1	verb - phát sáng; tỏa sáng
幻化 /huàn huà/ C1	verb - biến hóa; ảo hóa
閃耀 /shǎn yào/ B2	verb - lấp lánh; tỏa sáng
渺小 /miǎo xiǎo/ B2	adjective - nhỏ bé; tầm thường
沉迷 /chén mí/ B2	verb - chìm đắm; say mê
漆黑 /qī hēi/ B2	adjective - tối đen; đen kịt
光明 /guāng míng/ B1	noun - ánh sáng; sự sáng
朦朧 /méng lóng/ B2	adjective - mơ hồ; lờ mờ
清澈 /qīng chè/ B2	adjective - trong trẻo; trong veo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 樂與苦原自創造

  ➔ '自' (từ) + động từ thể hiện việc tự tạo ra hoặc xuất phát từ chính bản thân.

  ➔

• 繁星怎麼要發光

  ➔ '怎麼要' thể hiện câu hỏi 'tại sao’ hoặc 'bằng cách nào' với '要' để diễn tả ý định hoặc lý do.

  ➔

• 留下燦爛晨曦

  ➔ '留下' thể hiện hành động 'để lại' hoặc 'giữ lại'.

  ➔

• 逐吋對焦

  ➔ '逐吋' biểu thị 'từng inch', dùng để mô tả quá trình tập trung từ từ hoặc chính xác.

  ➔

• 沉迷在昨晚與他朝

  ➔ '沉迷在' thể hiện trạng thái 'nghiện' hoặc 'mải mê' vào hoạt động hoặc trạng thái nào đó.

  ➔

• 完全閃耀

  ➔ '閃耀' thể hiện hành động 'lấp lánh' hoặc 'rực rỡ'.

  ➔

• 誰在說「我愛你」那刻

  ➔ '在說' thể hiện hành động 'đang nói' hoặc 'đang trong quá trình nói'.

  ➔