水刑物語 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Jer 柳應廷

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “水刑物語” không chỉ để thưởng thức giai điệu ballad buồn bã mà còn là cơ hội học tiếng Trung qua lời ca đầy ẩn dụ và hình ảnh mạnh mẽ. Bạn sẽ luyện tập cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc, mở rộng vốn từ vựng liên quan tới tâm trạng và thiên nhiên, đồng thời cảm nhận cách nhạc sĩ sử dụng ngôn ngữ để tạo nên không gian âm nhạc độc đáo.

[Tiếng Việt]

Ôm ấp oán hận, mắc kẹt giữa biển khơi

Nặng nề đến mức thiếu oxy, không thể xoay chuyển

Vẫn cố tình ôm nỗi tiếc nuối, suốt đời rơi vào vực thẳm

Lắng đọng đến khi gặp thần, nhưng không dám lại gần

Để thế giới trở nên tối tăm

...

...

Ánh sáng dẫn lối tôi, quay lại nhìn lần nữa

Bên bờ, đưa ra đôi tay này, ooh yeah woah

Bạn đã giải khai lời nguyền độc

Giọng nói dẫn tôi, bơi về phía trước

Tăng lên, thân thể tìm thấy lối thoát, ooh yeah woah

Bạn đã mở ra ban ngày

...

Ai cứu tôi, tôi hỏi, ai sẽ đủ sức giúp tôi

Im lặng đáp lại, khiến cá voi nuốt chửng

Khó mà biến thành dinh dưỡng, tự giam mình trong đắng cay

Chìm xuống, kẻ vô dụng này quyết tâm tắt đèn

...

Để thế giới càng tối tăm hơn

Ánh sáng dẫn lối tôi, quay lại nhìn lần nữa

Bên bờ, đưa ra đôi tay này, ooh yeah woah

Bạn đã giải khai lời nguyền độc

Giọng nói dẫn tôi, bơi về phía trước

Tăng lên, thân thể tìm thấy lối thoát, ooh yeah woah

Bạn đã mở ra ban ngày

...

Một nụ cười dẫn lối tôi (rơi vào vực sâu) quay lại nhìn lần nữa

Bên bờ, đưa ra (lối thoát cứu sinh) đôi tay này, ooh yeah woah

Không cần độc tấu nữa

Một nụ hôn dẫn lối tôi (vũ trụ mênh mông) bơi về phía trước

Tăng lên, thân thể (một ngôi sao nào đó) tìm thấy lối thoát, ooh yeah woah

Cũng tìm thấy được nhạc đệm

(rơi vào vực sâu)

(lối thoát cứu sinh)

...

(vũ trụ mênh mông)

(một ngôi sao nào đó)

...

[Tiếng Trung]

懷抱了怨恨 困溺海中心

沉重到缺氧時 無從翻身

仍故意抱憾 往深淵終生

沉澱到碰見神 卻不靠近

讓世界變暗

光線 引我 再次回眸

岸邊 伸出 這一對手 ooh yeah woah

你解開了 毒咒

聲線領我 再往前游

上升 身軀 找到缺口 ooh yeah woah

你敞開了 白晝

誰救我我問 誰會夠我笨

沉默對答惹來 鯨魚生吞

難化作養分 酸苦中自困

沉下去這廢人 決心關燈

讓世界更暗

光線 引我 再次回眸

岸邊 伸出 這一對手 ooh yeah woah

你解開了 毒咒

聲線 領我 再往前游

上升 身軀 找到缺口 ooh yeah woah

你敞開了 白晝

一笑 引我（墮進深溝）再次回眸

岸邊 伸出（救生出口）這一對手 ooh yeah woah

再不需要 獨奏

一吻 領我（茫茫宇宙）再往前游

上升身軀（某顆星斗）找到缺口 ooh yeah woah

也找到了 伴奏

（墮進深溝）

（救生出口）

（茫茫宇宙）

（某顆星斗）

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
怨恨 /yuàn hèn/ B2	noun - sự oán hận
沉重 /chén zhòng/ B2	adjective - nặng nề
缺氧 /quē yǎng/ B2	noun - thiếu oxy
翻身 /fān shēn/ B1	verb - lật người, quay lại
深淵 /shēn yān/ B2	noun - hố sâu, vực thẳm
神 /shén/ B1	noun - thần, chúa
暗 /àn/ A2	adjective - tối, tối tăm
光線 /guāng xiàn/ B1	noun - tia sáng, tia sáng mặt trời
毒咒 /dú zhòu/ C1	noun - lời nguyền độc tố
聲線 /shēng xiàn/ B2	noun - giọng hát, âm sắc
缺口 /quē kǒu/ B2	noun - khe hở, lỗ thủng
敞開 /chǎng kāi/ B2	verb - mở rộng, mở to
救生出口 /jiù shēng chū kǒu/ C1	noun - lối thoát cứu sinh
茫茫宇宙 /máng máng yǔ zhòu/ C2	noun - vũ trụ mênh mông
星斗 /xīng dǒu/ C1	noun - ngôi sao, chòm sao