Modern Monster Mash – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Key of Awesome

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua ca từ hài hước và cách chơi chữ thông minh trong "Modern Monster Mash". Bài hát kết hợp từ vựng về văn hóa đại chúng, thành ngữ hiện đại cùng kỹ thuật so sánh thú vị giữa hai thế hệ kinh dị. Đặc biệt học được cách diễn đạt cảm xúc pha trộn từ kinh ngạc đến châm biếm qua giai điệu pop pha lẫn doo-wop cổ điển.

[Tiếng Việt]

Bạn còn nhớ những năm 60 không

Khi tôi phát minh ra điệu mash.

Giờ thì thời gian đã đến

Để tôi cập nhật bản hit đó.

Kể từ khi tôi rời khỏi trò chơi kinh dị

Đã 52 năm lẻ,

Tôi đã mời một nhóm mới để lan tỏa niềm vui rùng rợn.

Người đầu tiên đến là Tiến sĩ Hannibal Lecter,

Ông mang theo bạn hẹn và có vẻ tôn trọng cô ấy.

Họ đã nhảy múa trên sàn với điệu jive và jitter.

Rồi ông ta, ông ta đã xé mặt cô ấy. Ông ta đang lôi gan cô ấy ra!

((Thật kinh khủng) Ôi Chúa ơi! Chuyện gì vừa xảy ra vậy?

((Ông ta đã ăn mặt cô ấy) Vâng, tôi biết, tôi đã thấy!

((Nói về Saw) *Jigsaw* "Tôi thích chơi những trò chơi ghê tởm"

((Ông ta đã gãy hàm) Thật quá đồ họa, tôi sắp ngất.

((Waaahooo) Chắc chắn tất cả các khách khác sẽ không thô lỗ như vậy.

Như quái vật cổ điển này, một gã đáng sợ, phong cách.

Ông ấy có phong cách kỳ quặc và vẻ ngoài rùng rợn

Ôi Chúa ơi! Ông ấy vừa treo người phục vụ lên móc thịt

Tại sao? (Ông ta là Leatherface) Ông ta đang cắt ông ấy bằng cưa máy

((Đó là việc ông ta làm)

Freddy Krueger là ai? (Ông ta ám ảnh giấc mơ của bạn)

Ooo, ông ta nghe như một kẻ rùng rợn thực sự

*Freddy Krueger* 'Tôi giết người trẻ! Bạn không thể thoát khỏi tôi, đồ khốn" Ngôn ngữ!

Thời của tôi, những quái vật chỉ làm bạn sợ hãi

Ngày nay có vẻ như họ chỉ muốn làm bạn nôn mửa

Ahh! Con sâu người nghe như một bản hit

Chờ đã, những người ở phía sau phải ăn phân của người ở phía trước

Đủ rồi! Bữa tiệc đã kết thúc, mọi người ra ngoài

Các bạn không có ý tưởng gì về Spooktober đâu

Đây là Người Sói, Ông ấy sẽ chỉ cho bạn cách làm

Ông ấy biết cách để đáng sợ, nhưng luôn giữ cho nó vui

Khôngoooo, đó là bạn tôi. Tại sao ông ấy lại gặp kết thúc kinh hoàng như vậy?

Có quá nhiều không khi yêu cầu, có một số quái vật nhảy múa?

Thật sự rất vui nếu bạn cho nó một cơ hội

*Jigsaw* "Gã này không chịu buông tha, tôi nghĩ thật buồn"

*Freddy Krueger* "Mọi người, tôi cảm thấy tội lỗi." *Hannibal Lecter* "Và tôi cũng cảm thấy tệ"

*Leatherface* "Hãy cho anh ta một vài động tác, đó là điều tối thiểu chúng ta có thể làm"

*Jigsaw* "Được rồi, mọi người vào vị trí. Và một, và hai

*Tất cả Quái Vật* "Nhìn chúng tôi nhảy" Bạn đã nhảy điệu quái vật?

*Leatherface* "Này nhìn, tay Jazz" Đừng xoay quá nhanh!

*Những Người Chết* "Xương sọ của chúng tôi bị nghiền nát"

*Leatherface* "Ah tuyệt, đó là cô gái từ cái vòng"

((Trái tim cô ấy đen) Ooo, cô ấy thực sự biết cách lắc lư

*Freddy Krueger* "Nếu tôi là bạn, tôi sẽ không nhìn thẳng vào mặt cô ấy"

*Leatherface* "Ôi, chúng tôi đã cố gắng"

*Freddy Krueger* "Ông ấy đã chết khi làm điều ông ấy yêu thích" *Jigsaw* "Biên đạo Quái Vật"

*Jigsaw* "Này mọi người, tôi biết một trò chơi chúng ta có thể chơi. Mọi người, ai không? Không?"

[Tiếng Anh]

You remember in the 60's

When I invented the mash.

Well now the time has come

For me to update that smash.

Since I've been out of the fright game

For 52 odd years,

I invited a new crew to spread spooky cheer.

The first to arrive was Doctor Hannibal Lecter,

He brought his own date and he seemed to respect her.

They hit the dance floor with a jive and a jitter.

Then he, he ripped off her face. He's pulling out her liver!

(That's really gross) Oh my God! What just happened?

(He ate her face) Yes I know, I saw!

(Speaking of Saw) *Jigsaw* "I like to play disgusting games"

(He broke his jaw) That is way too graphic, I'm going to faint.

(Waaahooo) Surely all the other guests won't be this rude.

Like this classic monster, a scary, hip dude.

He's got a kooky style and a spooktastic look

Oh my God! He just hung the waiter on a meat hook

Why? (He's Leatherface) He's cutting him up with a chainsaw

(It's what he does)

Who is Freddy Krueger? (He haunts your dreams)

Ooo he sounds like a real spooker

*Freddy Krueger* 'I murder teens! You can't escape me bitch" Language!

In my day the monsters would just give you a spook

Nowadays it seems they all just want to make you puke

Ahh! The Human Centipede that sounds like a hit

Wait, the ones in back have to eat the front one's shit

Enough! The party's over, everybody out

You all have no idea what Spooktober is about

Here comes the Wolfman, He'll show you how it's done

He knows how to be creepy, but he always keeps it fun

Noooooo, that was my friend. Why did he meet such a horrifying end?

Is it too much to ask, to have some monsters dance?

It's really quite a hoot if you give it half a chance

*Jigsaw* "This guy won't let it go, I think it's rather sad"

*Freddy Krueger* "Guys, I feel guilty." *Hannibal Lecter* "And I also feel bad"

*Leatherface* "Let's give him a couple moves, it's the least we can do"

*Jigsaw* "Okay places everybody. And a one, and a two

*All Monsters* "Look at us dance" You did the monster dance?

*Leatherface* "Hey look, Jazz hands" Don't twist too fast!

*Dead Guys* "Our skulls are smashed"

*Leatherface* "Ah great, it's the girl from the ring"

(Her heart is black) Ooo she really knows how to swing

*Freddy Krueger* "I wouldn't look directly at her face if I were you"

*Leatherface* "Oh well we tried"

*Freddy Krueger* "He died doing what he loved" *Jigsaw* "Monster Choreography"

*Jigsaw* "Hey guys I know a game we can play. Guys, anyone? No?"

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
invented /ɪnˈventɪd/ B1	verb - phát minh, sáng chế
update /ʌpˈdeɪt/ B2	verb - cập nhật
fright /fraɪt/ B2	noun - sự hoảng sợ
spooky /ˈspuːki/ B2	adjective - ma quái, rùng rợn
respect /rɪˈspekt/ B1	verb - tôn trọng
dance /dæns/ A1	verb - nhảy
floor /flɔːr/ A1	noun - sàn nhà
gross /ɡroʊs/ B1	adjective - kinh tởm
games /ɡeɪmz/ A1	noun - trò chơi
graphic /ˈɡræfɪk/ B2	adjective - hình ảnh, đồ họa
rude /ruːd/ B1	adjective - vô lễ, thô lỗ
classic /ˈklæsɪk/ B1	adjective - cổ điển
scary /ˈskeri/ A2	adjective - đáng sợ
haunts /hɔːnts/ B2	verb - ám ảnh
murder /ˈmɜːrdər/ B2	verb - giết người
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - có tội, tội lỗi
black /blæk/ A1	adjective - đen
choreography /ˌkɔːriˈɒɡrəfi/ C1	noun - biên đạo múa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When I invented the mash.

  ➔ Quá khứ đơn

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Động từ "invented" (đã phát minh) cho thấy hành động phát minh ra điệu mash đã kết thúc.

• Well now the time has come For me to update that smash.

  ➔ Hiện tại hoàn thành (has come) + động từ nguyên mẫu chỉ mục đích (to update)

  ➔ Cụm từ "the time has come" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ một thời điểm có liên quan đến hiện tại. "To update" là một động từ nguyên mẫu diễn tả mục đích hoặc lý do cho việc thời điểm đến.

• Since I've been out of the fright game For 52 odd years,

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn (I've been)

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn nhấn mạnh khoảng thời gian đã vắng bóng trong trò chơi kinh dị, bắt đầu từ quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. Nó làm nổi bật sự vắng mặt kéo dài.

• He brought his own date and he seemed to respect her.

  ➔ Quá khứ đơn (brought, seemed) + động từ nguyên mẫu (to respect)

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "Seemed to respect" chỉ ra hành vi có vẻ như của anh ta. Động từ nguyên mẫu "to respect" được liên kết với vẻ bề ngoài.

• Nowadays it seems they all just want to make you puke

  ➔ Hiện tại đơn (seems, want) + động từ nguyên mẫu (to make)

  ➔ "Seems" và "want" ở thì hiện tại đơn, diễn tả một sự thật chung chung hoặc mong muốn hiện tại. "To make" là một động từ nguyên mẫu được dùng làm tân ngữ của động từ "want".

• You all have no idea what Spooktober is about

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'what'

  ➔ "What Spooktober is about" là một mệnh đề quan hệ đóng vai trò là tân ngữ của động từ "have no idea". Từ "what" vừa đóng vai trò là đại từ quan hệ vừa là tân ngữ trong chính mệnh đề quan hệ.

• Is it too much to ask, to have some monsters dance?

  ➔ Cấu trúc It + tính từ + to-infinitive; Động từ nguyên mẫu không 'to' sau động từ 'have' mang ý nghĩa sai khiến

  ➔ Cấu trúc "Is it too much to ask" là một cách phổ biến để diễn đạt một yêu cầu lịch sự. Cụm "to have some monsters dance" sử dụng động từ nguyên mẫu không "to" ("dance") vì "have" đang được sử dụng như một động từ sai khiến, nghĩa là gây ra hoặc cho phép điều gì đó xảy ra.

• Hey guys I know a game we can play. Guys, anyone? No?

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn 'a game we can play'

  ➔ Cụm từ "a game we can play" chứa một mệnh đề quan hệ rút gọn. Mệnh đề quan hệ đầy đủ sẽ là "a game that we can play." Đại từ quan hệ "that" đã bị lược bỏ.