this is what autumn feels like – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: JVKE

Lyrics & Bản dịch

Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Việt qua lời ca sĩ với ngôn ngữ trữ tình, dễ hiểu, đồng thời thưởng thức phong cách âm nhạc pop nhẹ nhàng, sâu lắng của JVKE dùng piano và giọng hát để diễn đạt cảm xúc mùa thu.

[Tiếng Việt]

Tình yêu là đi dạo trong công viên, đó là cảm giác lúc ban đầu

Đẹp từ khi chưa tối

Tình yêu là đi dạo trong công viên đến khi bị chó cắn

Mình chưa từng biết bạn có thể sủa

Khi mùa thay đổi

Bạn sẽ không còn cảm nhận giống nữa đâu

Vì mùa hè sẽ chuyển thành mùa thu

Rồi bạn sẽ rời bỏ tôi, bạn đi mất

Bạn chẳng cần tôi chút nào

Như những cây trong gió thu

Thật là trớ trêu, cách bạn rời đi

...

Tình yêu giống như đạp xe, đáng sợ, nhưng rồi cũng bình yên

Tớ đã quen rồi phải không? (Không)

Cho đến khi bạn bắt đầu đi quá nhanh, nhìn lên, và sắp đâm sầm

Tại sao tình yêu chẳng bao giờ kéo dài mãi?

Vì vậy gọi tôi là bi quan, tôi nghĩ tôi là kẻ thực tế đang sống trong giả dối

Mỗi đêm mà tôi

ôm bạn trong vòng tay này, biết rõ rằng bạn sẽ chuyển đi

Ngay khi thời tiết ấm áp biến mất

Khi mùa thay đổi

Bạn sẽ không còn cảm nhận giống nữa đâu

Vì mùa hè sẽ chuyển thành mùa thu

Rồi bạn sẽ rời bỏ tôi, bạn đi mất

Bạn chẳng cần tôi chút nào

Như những cây trong gió thu

Thật là trớ trêu, cách bạn rời đi

Ooh, ah, ooh, ah

...

Như những cây trong gió thu

Thật là trớ trêu, cách bạn rời đi

...

[Tiếng Anh]

Love is a walk in the park, that's how I feel at the start

Pretty until it gets dark

Love is a walk in the park 'til you get bit by a dog

I never knew you could bark

When the seasons change

You won't feel the same at all

Because summer will turn into fall

Then you'll leave me, you're gone

You don't need me at all

Like the trees in the autumn breeze

It's ironic, the way that you leave

Love is like ridin' a bike, scary, but then it's alright

I got the hang of it, right? (No)

'Til you start moving too fast, look up, and you're 'bout to crash

Why doesn't love ever last?

So call me a pessimist, I think I'm a realist livin' a lie

Every night that I

Hold you inside of these arms, knowing too well you'll move on

As soon as the warm weather's gone

When the seasons change

You won't feel the same at all

Because summer will turn into fall

Then you'll leave me, you're gone

You don't need me at all

Like the trees in the autumn breeze

It's ironic, the way that you leave

Ooh, ah, ooh, ah

Like the trees in the autumn breeze

It's ironic, the way that you leave

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu noun - người thương, vật yêu quý
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ noun - cuộc dạo bộ
park /pɑːk/ A1	noun - công viên
feel /fiːl/ A2	verb - cảm nhận verb - sờ nắn
dog /dɒɡ/ A1	noun - chó
seasons /ˈsiːzənz/ A2	noun - mùa
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi noun - mùa thu
leave /liːv/ A2	verb - rời đi
trees /triːz/ A1	noun - cây
autumn /ˈɔːtəm/ A2	noun - mùa thu
breeze /briːz/ B1	noun - gió nhẹ
ironic /aɪˈrɒnɪk/ B2	adjective - mỉa mai
bike /baɪk/ A1	noun - xe đạp
bark /bɑːk/ A2	verb - sủa
pessimist /ˈpɛsɪmɪst/ B2	noun - người bi quan
realist /ˈriːəlɪst/ B1	noun - người thực tế
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi noun - sự thay đổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Love is a walk in the park, that's how I feel at the start

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả chân lý tổng quát và trạng thái

  ➔ Ở đây, "is" và "feel" ở thì hiện tại đơn vì chúng diễn tả chân lý tổng quát về tình yêu và "cảm giác" của người nói lúc "bắt đầu", chứ không phải xảy ra ngay bây giờ.

• 'Til you start moving too fast, look up, and you're 'bout to crash

  ➔ Câu mệnh lệnh cho lệnh và thì tương lai tiếp diễn cho hành động sắp tới

  ➔ "Look" là câu mệnh lệnh hướng đến người nghe, trong khi "you're 'bout to crash" dùng "you're" (rút gọn từ "you are") với nghĩa sẽ tiếp diễn, ngụ ý hành động sắp xảy ra vì "di chuyển quá nhanh".

• Why doesn't love ever last?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi đảo ngược và vị trí trạng từ để nhấn mạnh

  ➔ Câu hỏi bắt đầu bằng "Why" và đảo ngược thứ tự chủ-từ-động ("doesn't" trước "love") để tạo hiệu ứng biện chứng, với "ever" đặt sau động từ để nhấn mạnh tính vĩnh cửu, nghi ngờ liệu "love" có thể "ever last" không dù kỳ vọng.

• So call me a pessimist, I think I'm a realist livin' a lie

  ➔ Câu mệnh lệnh với "so" làm liên từ và cấu trúc song song với các thì hiện tại

  ➔ "Call" là câu mệnh lệnh nối với ý trước bằng "so", và các động từ "think" và "livin'" dùng thì tiếp diễn hiện tại để diễn tả thái độ liên tục, đối chiếu "pessimist" với "realist" thừa nhận "livin' a lie".

• Every night that I Hold you inside of these arms, knowing too well you'll move on

  ➔ Mệnh đề quan hệ bắt đầu bằng "that" và thì tương lai cho dự đoán

  ➔ "That I" giới thiệu mệnh đề quan hệ bổ sung cho "night", mô tả các buổi tối lặp lại nơi hành động "Hold" xảy ra, và "you'll move on" dùng "will" để dự đoán rằng "you" sẽ rời đi khi "arms" không còn cần thiết.

• When the seasons change You won't feel the same at all

  ➔ Mệnh đề thời gian có điều kiện với thì tương lai cho hành động kết quả

  ➔ "When the seasons change" thiết lập mệnh đề thời gian có điều kiện, dẫn đến hậu quả tương lai nơi "You won't feel the same at all", dùng "won't" (rút gọn từ "will not") để diễn tả sự thay đổi cảm giác không thể tránh khỏi khi thay đổi "seasons".

• Because summer will turn into fall Then you'll leave me, you're gone

  ➔ Liên từ nhân quả "because" liên kết với dự đoán thì tương lai và danh từ rút gọn để nhấn mạnh

  ➔ "Because" giới thiệu lý do tại sao "you'll leave", liên kết sự thay đổi mùa ("summer will turn into fall") là nguyên nhân, với "you're" (rút gọn từ "you are") nhấn mạnh tính tức thì của "gone" trong hậu quả tương lai.

• Like the trees in the autumn breeze It's ironic, the way that you leave

  ➔ Giống như bắt đầu bằng "like" và mệnh đề danh từ với "that" sau tính từ

  ➔ "Like the trees" tạo ra một so sánh giống như đem "the way that you leave" so với hành vi của cây vào mùa thu, và "that you leave" là mệnh đề danh từ bổ sung cho "the way", với "ironic" mô tả bản chất nghịch lý của hành động "leave".