this is what falling in love feels like – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: JVKE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc “this is what falling in love feels like” qua từng lời hát đơn giản, dễ hiểu và giàu cảm xúc. Học tiếng Anh với JVKE, bạn sẽ nhận ra cách diễn đạt cảm xúc chân thật về tình yêu, cùng những từ vựng mô tả khoảnh khắc đắm say mà bài hát thể hiện.

[Tiếng Việt]

Cảm giác như nắng trên da

Vậy đây là yêu, em biết mà

Em biết nghe sến súa thật

Nhưng anh khiến em cảm thấy lạ

Đây là yêu rồi, yêu mất rồi

Yeah

Ooh, yeah

Trong đầu em bao suy tư

Việc ngổn ngang chất chồng

Người yêu em khiến em mong ngóng hết ngày

Anh nói gì? Anh và em?

Quên hết chuyện cũ, vứt vào sọt rác đi

Anh nói gì? Anh và em?

Sống cuộc đời chưa từng, cứ như chẳng về

Cảm giác như nắng trên da

Vậy đây là yêu, em biết mà

Em biết nghe sến súa thật

Nhưng anh khiến em cảm thấy lạ

Đây là yêu rồi, yêu mất rồi

Em biết nghe sến súa thật

Nhưng anh khiến em cảm thấy lạ

Đây là yêu rồi, yêu mất rồi...

Yeah

Đây là yêu rồi, yêu mất rồi

Ooh...

Đây là yêu rồi, yêu mất rồi

...

[Tiếng Anh]

Feel like sun on my skin

So this is love, I know it is

I know I sound super cliché

But you make me feel some type of way

This is falling, falling in love

Yeah

Ooh, yeah

I got a lot on my mind

Got some more on my plate

My baby got me looking forward to the end of the day

What you say? You and me?

Just forget about the past, throw it in the trash

What you say? You and me?

Live the life we never had, like we're never going back

Feel like sun on my skin

So this is love, I know it is

I know I sound super cliché

But you make me feel some type of way

This is falling, falling in love

I know I sound super cliché

But you make me feel some type of way

This is falling, falling in love...

Yeah

This is falling, falling in love

Ooh...

This is falling, falling in love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feel /fiːl/ B1	verb - cảm nhận (một cảm giác hoặc cảm xúc)
love /lʌv/ A2	noun / verb - tình yêu / yêu thương
cliché /kliˈʃeɪ/ B2	noun - câu nói hoặc ý tưởng cũ rích, thiếu sáng tạo
falling /ˈfɔː.lɪŋ/ B1	verb (present participle of fall) - rơi, ngã
sun /sʌn/ A2	noun - mặt trời
love /lʌv/ A2	noun / verb - tình yêu / yêu thương
make /meɪk/ A2	verb - khiến cho, làm cho
feel /fiːl/ B1	verb - cảm nhận (một cảm giác hoặc cảm xúc)
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
think /θɪŋk/ B1	verb - nghĩ, cho rằng
together /tʊˈɡɛðər/ B1	adverb - cùng nhau
happy /ˈhæp.i/ A2	adjective - hạnh phúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Feel like sun on my skin

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "cảm thấy như" chỉ trạng thái hoặc cảm giác hiện tại.

• So this is love, I know it is

  ➔ Thì hiện tại đơn với nhấn mạnh

  ➔ Câu "tôi biết đó là" nhấn mạnh sự chắc chắn về cảm giác yêu thương.

• I know I sound super cliché

  ➔ Thì hiện tại đơn với tự tham chiếu

  ➔ Câu "tôi biết tôi nghe có vẻ" chỉ ra sự nhận thức về cách mà người khác cảm nhận.

• But you make me feel some type of way

  ➔ Thì hiện tại đơn cho nguyên nhân và kết quả

  ➔ Câu "bạn làm tôi cảm thấy" cho thấy cách hành động của ai đó ảnh hưởng đến cảm xúc.

• Just forget about the past, throw it in the trash

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "quên đi quá khứ" là một mệnh lệnh hoặc gợi ý.

• Live the life we never had

  ➔ Động từ nguyên thể cho mục đích

  ➔ Câu "sống cuộc sống" chỉ ra mong muốn trải nghiệm điều gì đó.

• This is falling, falling in love

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ Câu "đang rơi" chỉ ra rằng hành động yêu đang diễn ra.