Her – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: JVKE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tình yêu thật ý nghĩa, trước đây tôi rất căng thẳng, cho đến khi gặp được em

Không có em, tôi thật bế tắc, điều đó là chắc chắn

Tôi đã tìm thấy em

Cho đến khi gặp được em

Tôi không biết mình đã lạc lối như thế nào

Cố gắng tin tưởng, nhưng rồi bị tổn thương dần

Yêu phải, nhưng lại cô đơn

Với em, tôi là…

Chết lặng bên trong, chỉ muốn được sống thật

Chết lặng trong tôi, cho đến khi ngày tôi qua đời

Anh yêu, hãy ôm tôi thật chặt, nhìn thẳng vào mắt em

Chỉ cần nói rằng em sẽ không bao giờ rời đi, không bao giờ

Khi bạn sợ hãi đến chết rằng họ sẽ bỏ đi

Chắc đó là cách bạn biết đó là tình yêu

Cảm ơn Chúa đó chỉ là một giấc mơ

Em bảo tôi mở mắt ra

Nhưng điều đó thực sự có ý nghĩa gì?

Em nói chúng ta đã kết thúc rồi

Những điều tôi sợ hãi và tất cả những gì bên trong tôi

Và tôi đã chạy thật xa, cố gắng trốn tránh

Một người phụ nữ có thể yêu tôi vì con người thật của tôi

Tôi đã chạy thật xa, cố gắng tìm kiếm tình yêu

Tình yêu thật ý nghĩa, trước đây tôi rất căng thẳng, cho đến khi gặp được em

Không có em, tôi thật bế tắc, điều đó là chắc chắn

Tôi đã tìm thấy em

Cho đến khi gặp được em

Tôi không biết mình đã lạc lối như thế nào

Cố gắng tin tưởng, nhưng rồi bị tổn thương dần

Yêu phải, nhưng lại cô đơn

Với em, tôi sống lại

Chết lặng bên trong, chỉ muốn được sống thật

Chết lặng trong tôi, cho đến khi ngày tôi qua đời

Hãy ôm tôi thật chặt, nhìn thẳng vào mắt em

[Tiếng Anh]

LOVE THAT MADE SENSE, I WAS STRESSED, 'TIL I FOUND HER

WITHOUT HER, I'M A MESS, THERE WAS NOTHING 'BOUT THAT

I FOUND HER

'TIL I FOUND HER

I DIDN'T KNOW WHAT I WAS LOST

TRIED TO TRUST, BUT IT BURNED ME SLOWLY

FELL IN LOVE, BUT IT LEFT ME LONELY

WITH YOU, I'M A

DEAD INSIDE, I JUST WANNA FEEL ALIVE

DEAD IN MY, 'TIL THE DAY THAT I DIE

BABY HOLD ME CLOSE, LOOK ME DEAD IN MY EYES

JUST SAY THAT YOU'LL NEVER LEAVE, NEVER LEAVE

WHEN YOU'RE SCARED TO DEATH THEY'LL LEAVE

I GUESS THAT'S HOW YOU KNOW THAT IT'S LOVE

THANK GOD IT WAS JUST A DREAM

YOU TELL ME TO OPEN MY EYES

BUT WHAT DOES THAT EVEN MEAN?

YOU SAY THAT WE'RE ALREADY DONE

THE THINGS I'M AFRAID OF AND EVERYTHING INSIDE

AND I'VE RUN FOR MANY MILES TRYING TO GET AWAY FROM

FROM A WOMAN THAT COULD LOVE ME FOR WHO I AM INSIDE

I'VE RUN FOR MANY MILES TRYING TO FIND LOVE

LOVE THAT MADE SENSE, I WAS STRESSED, 'TIL I FOUND HER

WITHOUT HER, I'M A MESS, THERE WAS NOTHING 'BOUT THAT

I FOUND HER

'TIL I FOUND HER

I DIDN'T KNOW WHAT I WAS LOST

TRIED TO TRUST, BUT IT BURNED ME SLOWLY

FELL IN LOVE, BUT IT LEFT ME LONELY

WITH YOU, I'M ALIVE

DEAD INSIDE, I JUST WANNA FEEL ALIVE

DEAD IN MY, 'TIL THE DAY THAT I DIE

HOLD ME CLOSE, LOOK ME DEAD IN MY EYES

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stress stres A2	noun - sự căng thẳng verb - gây căng thẳng
mess mɛs A1	noun - sự lộn xộn
trust trʌst A2	noun - sự tin tưởng verb - tin tưởng
burn bɜrn A2	verb - cháy
lonely ˈloʊnli A2	adjective - cô đơn
alive əˈlaɪv A1	adjective - sống
hold hoʊld A1	verb - cầm
scared skɛrd A2	adjective - sợ hãi
dream driːm A1	noun - giấc mơ
open oʊpən A1	verb - mở adjective - mở
afraid əˈfred A2	adjective - sợ
run rʌn A1	verb - chạy
mile maɪl A1	noun - dặm
woman ˈwʊmən A1	noun - phụ nữ
love lʌv A1	noun - tình yêu verb - yêu
sense sɛns A2	noun - giác quan
leave liv A1	verb - rời đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Till I found her

  ➔ Thì quá khứ đơn kết hợp với liên từ “till” (until) chỉ thời điểm.

  ➔ "till" có chức năng giống "until" và chỉ thời điểm hành động xảy ra: "Till I found her, …"

• Without her, I'm a mess

  ➔ Cụm giới từ “without her” đứng đầu câu, tiếp theo là mệnh đề chính ở thì hiện tại đơn.

  ➔ Cụm giới từ "without her" tạo ra một điều kiện; mệnh đề chính "I'm a mess" nêu ra kết quả.

• I didn't know what I was lost

  ➔ Câu phủ định quá khứ đơn kết hợp mệnh đề danh từ; mệnh đề nên dùng quá khứ hoàn thành "had lost" để chỉ mất mát đã xảy ra trước đó.

  ➔ "was" không phù hợp; nên dùng "had been" hoặc "had lost" – "I didn't know what I ""had lost"".

• I tried to trust, but it burned me slowly

  ➔ Liên từ điều phối “but” nối hai mệnh đề độc lập; dùng nguyên mẫu “to trust”.

  ➔ "to trust" là động từ nguyên mẫu chỉ mục đích; "but" biểu thị sự tương phản: "I tried ""to trust"", "but" it burned me slowly.

• Fell in love, but it left me lonely

  ➔ Mệnh đề bị lược bỏ chủ ngữ “I”; liên kết bằng “but”.

  ➔ Chủ ngữ "I" được ngầm hiểu: ""Fell in love"" = "I fell in love"; "but" đưa vào sự tương phản.

• I just wanna feel alive

  ➔ Rút gọn không trang trọng “wanna” = “want to” + động từ nguyên mẫu; dùng infinitive không có “to”.

  ➔ "wanna" là dạng rút gọn thường dùng của "want to" – "I just ""wanna"" feel alive".

• Hold me close, look me dead in my eyes

  ➔ Hai câu mệnh lệnh nối bằng dấu phẩy; cấu trúc song song với mẫu động từ‑đối tượng.

  ➔ Cả hai mệnh lệnh: ""Hold"" me close, ""look"" me dead in my eyes" – các động từ ở dạng nguyên mẫu.

• I've run for many miles trying to get away from a woman that could love me for who I am inside

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn “I've run”; cụm danh động từ “trying to get away”; mệnh đề quan hệ “that could love me…”.

  ➔ "I've run" diễn tả hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp tục; "trying to get away" là danh động từ làm bổ ngữ; mệnh đề quan hệ "that could love me for who I am" mô tả "woman".