Momma's Prayers – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: JP Cooper, Stormzy

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua ca từ đầy hình ảnh về tình mẫu tử trong 'Momma's Prayers' - nơi từ vựng tôn giáo, thành ngữ đời thường và cách biểu đạt cảm xúc đa tầng hòa quyện. Bài hát đặc biệt với cách phối hợp ăn ý giữa chất soul mộc mạc của JP Cooper và flow hip-hop chân thành của Stormzy, cùng video hoạt hình minh họa sống động như truyện tranh.

[Tiếng Việt]

Bao điều mẹ đã giúp con vượt qua mà con chẳng hề hay.

Có cả một đội quân đi cùng con mỗi khi con bước ra đường.

Ngày nào mẹ cũng xin họ đồng hành cùng con trên đường đời.

Woah, mẹ chẳng bao giờ quên xin, mẹ có cả cuốn sách đầy những lời nguyện cầu.

Cứ chất chồng, chất chồng, chất chồng.

Và nếu con ngã, nếu con ngã thì sao?

Đôi tay này sẽ đỡ lấy tất cả.

Mmh-mmh-mmh, mmh

Và nếu con ngã, nếu con ngã thì sao?

Đôi tay này sẽ đỡ lấy tất cả.

Mmmh

Yo, mấy thằng anh em đến khu nhà này và định xịt bọn tao.

Những con quỷ bóng đêm, chúng sống dậy và định giết bọn tao.

Khi con mặc quần đùi chơi COD và San Andreas.

Con nghĩ con nợ tất cả là nhờ những lời cầu nguyện của mẹ.

Con sẽ nhớ vào tháng mười hai khi chúng không bao giờ dám động đến bọn con.

Và cố gắng leo lên bảng xếp hạng mà không có radio thì thật hỗn loạn.

Và mẹ kéo con xuống và bảo rằng chúng không bao giờ có thể lạc đường bọn con.

Con lên bảng xếp hạng, đó là nhờ những lời cầu nguyện của mẹ, yeah.

Con biết con sẽ ổn thôi.

Cuộc sống mới trọn vẹn này của con.

Con biết đôi tay đó sẽ đỡ lấy tất cả.

Vâng, con biết điều đó.

Con biết con sẽ ổn thôi.

Cuộc sống mới trọn vẹn này của con, yeah.

Con đã chứng kiến sự khắc nghiệt, con đã cảm nhận bóng tối trong đêm.

Những bóng tối có thể đuổi theo con nhưng lời mẹ giữ chúng lại phía sau.

Mẹ che chở con và con chẳng hề hay.

Mẹ chắp tay và lau khô hết nước mắt của con.

Và nếu con ngã, nếu con ngã thì sao?

Đôi tay này sẽ đỡ lấy tất cả.

Mmh-mmh-mmh, mmh

Và nếu con ngã, nếu con ngã thì sao?

Đôi tay này sẽ đỡ lấy tất cả.

Mmmh

Yo, nhân viên thi hành án đến nhà con vì hội đồng thành phố định chơi bọn con.

Sau đó mẹ con gọi một cuộc điện thoại và cuối cùng, họ phải trả tiền cho bọn con.

Con không biết nó hoạt động thế nào nhưng tất cả những gì con biết là bọn con đã phất lên.

Con đoán là nhờ những lời cầu nguyện của mẹ.

Con đã bị đâm nhiều lần nhưng chúng không thể thấy sự hỗn loạn.

Có một người anh em trên tin tức, yeah, con thấy cách chúng khắc họa bọn con.

Nhưng khi con có con, và chúng không vâng lời bọn con.

Con sẽ cảnh báo chúng về sức mạnh từ những lời cầu nguyện của bà ngoại chúng, yo.

Con biết con sẽ ổn thôi.

Cuộc sống mới trọn vẹn này của con.

Con biết đôi tay đó sẽ đỡ lấy tất cả.

Vâng, con biết điều đó.

Con biết con sẽ ổn thôi.

Cuộc sống mới trọn vẹn này của con.

Con biết đôi tay đó sẽ đỡ lấy tất cả.

Vâng, con biết điều đó.

Lời cầu nguyện của mẹ, dẫn lối con.

Lời cầu nguyện của mẹ, dẫn lối con.

Lời cầu nguyện của mẹ, dẫn lối con.

Lời cầu nguyện của mẹ, dẫn lối con.

Lời cầu nguyện của mẹ, dẫn lối con.

Lời cầu nguyện của mẹ, dẫn lối con.

Lời cầu nguyện của mẹ, dẫn lối con.

Lời cầu nguyện của mẹ

Con biết con sẽ ổn thôi.

Cuộc sống mới trọn vẹn này của con.

Con biết đôi tay đó sẽ đỡ lấy tất cả.

Vâng, con biết điều đó.

Con biết con sẽ ổn thôi.

Cuộc sống mới trọn vẹn này của con.

Con biết đôi tay đó sẽ đỡ lấy tất cả.

Vâng, con biết điều đó.

Con biết con sẽ ổn thôi.

Cuộc sống mới trọn vẹn này của con.

Con biết đôi tay đó sẽ đỡ lấy tất cả.

Vâng, con biết điều đó.

Con biết con sẽ ổn thôi.

Cuộc sống mới trọn vẹn này của con.

Con biết đôi tay đó sẽ đỡ lấy tất cả.

...

[Tiếng Anh]

Many things you pulled me through and I wouldn't even know

There's an army that walks with me when I step out on that road

You ask them every day to accompany me on my way

Woah, you never forget to ask, you got a books full of prayers

That stacks, that stacks, that stacks

And if I fall, what if I fall?

These hands will catch it all

Mmh-mmh-mmh, mmh

And if I fall, what if I fall?

These hands will catch it all

Mmmh

Yo, them brothers came 'round to the block and tried to spray us

Demons of the night, they came alive and tried to slay us

While I was in my boxers playing COD and San Andreas

I think I owe it all to mommy's prayers

I will remember in December when they never tried to play us

And tryna hit the charts without the radio is chaos

And mommy sat me down and told me they could never stray us

I charted, that was 'cause of mommy's prayers, yeah

I know I'll be just fine

This new whole life of mine

I know those hands will catch it all

Yes, I know that

I know I'll be just fine

This new whole life of mine, yeah

I witnessed harshness, I've felt darkness in the night

Shadows may chase me down but your words keep them behind

You got me covered and I had no idea

You put your hands together and you dry up all of my tears

And if I fall, what if I fall?

These hands will catch it all

Mmh-mmh-mmh, mmh

And if I fall, what if I fall?

These hands will catch it all

Mmmh

Yo, bailiffs at my door because the council tried to play us

Then my mommy made a call and in the end, they had to pay us

I don't know how it worked but all I knew was we was way up

I guess it was 'cause of mommy's prayers

I've been stabbed bare times but they couldn't see the chaos

Had a brother in the news, yeah, I see how they portray us

But when I have kids, and they ever disobey us

I'ma warn 'em about the power of their grandmother's prayers, yo

I know I'll be just fine

This new whole life of mine

I know those hands will catch it all

Yes, I know that

I know I'll be just fine

This new whole life of mine

I know those hands will catch it all

Yes, I know that

Momma's prayers, they guide me

Momma's prayers, they guide me

Momma's prayers, they guide me

Momma's prayers, they guide me

Momma's prayers, they guide me

Momma's prayers, they guide me

Momma's prayers, they guide me

Momma's prayers

I know I'll be just fine

This new whole life of mine

I know those hands will catch it all

Yes, I know that

I know I'll be just fine

This new whole life of mine

I know those hands will catch it all

Yes, I know that

I know I'll be just fine

This new whole life of mine

I know those hands will catch it all

Yes, I know that

I know I'll be just fine

This new whole life of mine

I know those hands will catch it all

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
prayers /preərz/ A2	noun - những lời cầu nguyện, những lời khẩn cầu hoặc cảm tạ chân thành dâng lên một vị thần
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi hoặc đi xuống tự do dưới tác động của trọng lực noun - hành động hoặc trường hợp rơi
hands /hændz/ A1	noun - phần cuối của cánh tay người vượt quá cổ tay
brothers /ˈbrʌðərz/ A1	noun - anh trai, em trai
spray /spreɪ/ B1	verb - phun (chất lỏng) dưới dạng phun noun - một chất lỏng được phun
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - một linh hồn ác quỷ hoặc ma quỷ, đặc biệt là một linh hồn được cho là sở hữu một người hoặc đóng vai trò là kẻ hành hạ trong địa ngục.
night /naɪt/ A1	noun - khoảng thời gian từ lúc mặt trời lặn đến lúc mặt trời mọc trong mỗi 24 giờ
slay /sleɪ/ B2	verb - giết (người hoặc động vật) một cách bạo lực.
mommy /ˈmɒmi/ A1	noun - mẹ
charts /tʃɑːrts/ B2	noun - một tờ giấy cung cấp thông tin dưới dạng bảng
chaos /ˈkeɪɒs/ C1	noun - sự hỗn loạn và bối rối hoàn toàn
life /laɪf/ A1	noun - điều kiện phân biệt sinh vật với vật chất vô cơ
darkness /ˈdɑːknəs/ B1	noun - trạng thái tối tăm
shadows /ˈʃædəʊz/ B1	noun - một vùng hoặc hình dạng tối do một vật thể nằm giữa các tia sáng và một bề mặt tạo ra.
tears /tɪərz/ A2	noun - những giọt chất lỏng mặn trong suốt được tiết ra từ các tuyến trong mắt
power /ˈpaʊər/ A2	noun - khả năng làm điều gì đó hoặc hành động theo một cách cụ thể
guide /ɡaɪd/ B1	verb - chỉ hoặc hướng dẫn đường đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Many things you pulled me through and I wouldn't even know

  ➔ Quá khứ hoàn thành đơn/tiếp diễn ngụ ý; Câu điều kiện loại 2 (wouldn't know)

  ➔ Việc sử dụng "pulled me through" ngụ ý một hành động đã hoàn thành trong quá khứ và có ảnh hưởng đến hiện tại. "Wouldn't even know" sử dụng câu điều kiện loại 2 để diễn tả một tình huống giả định trong quá khứ.

• There's an army that walks with me when I step out on that road

  ➔ Mệnh đề quan hệ (that walks with me)

  ➔ "that walks with me" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "an army". Nó xác định quân đội nào đang được nhắc đến.

• You ask them every day to accompany me on my way

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích (to accompany)

  ➔ Động từ nguyên mẫu "to accompany" giải thích mục đích của việc hỏi 'them' mỗi ngày. Nó trả lời câu hỏi: Tại sao bà ấy hỏi họ?

• And if I fall, what if I fall?

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1 - Ngụ ý); Lược bỏ

  ➔ Đây là một câu điều kiện Loại 1 ngụ ý. Câu đầy đủ sẽ là 'And if I fall, what will happen if I fall?'. Phần thứ hai được lặp lại để nhấn mạnh, với mệnh đề kết quả bị bỏ qua.

• I think I owe it all to mommy's prayers

  ➔ Thành ngữ ('owe it to'); Sở hữu cách ('mommy's prayers')

  ➔ "Owe it to" có nghĩa là quy cái gì đó tích cực cho một điều gì đó khác. "Mommy's prayers" thể hiện sự sở hữu – những lời cầu nguyện thuộc về mẹ.

• I charted, that was 'cause of mommy's prayers, yeah

  ➔ Hình thức rút gọn không trang trọng ('cause); Lược bỏ (because)

  ➔ "'Cause" là một phiên bản rút gọn, không trang trọng của 'because'. Câu đầy đủ có thể là 'I charted, that was because of mommy's prayers'.

• Shadows may chase me down but your words keep them behind

  ➔ Động từ khuyết thiếu (may); 'Keep + Object + Adverb'

  ➔ "May" chỉ khả năng. "Keep them behind" sử dụng cấu trúc 'keep + object + adverb' để có nghĩa là ngăn cản điều gì đó tiến lên.

• I'ma warn 'em about the power of their grandmother's prayers, yo

  ➔ Hình thức rút gọn không trang trọng (I'ma); Đại từ tân ngữ gián tiếp ('em); Sở hữu cách ('grandmother's')

  ➔ "I'ma" là một hình thức rút gọn không trang trọng của "I'm going to". "'Em" là một cách không trang trọng để nói "them". "Grandmother's prayers" thể hiện sự sở hữu.