September Song – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: JP Cooper

Lyrics & Bản dịch

'September Song' là một bài hát tuyệt vời để học tiếng Anh thông qua lời ca sâu lắng và ý nghĩa. Với sự kết hợp giữa pop và tropical house, bài hát không chỉ quyến rũ bởi giai điệu mà còn cho người nghe cái nhìn tinh tế về tình yêu tuổi trẻ. Hãy lắng nghe và cảm nhận những từ ngữ đơn giản nhưng đầy ý nghĩa!

[Tiếng Việt]

Tình ta mạnh mẽ tựa sư tử

Dịu dàng như vết thương đang lành

Những lúc nồng say như bàn ủi

Em và anh

Trái tim chưa từng vỡ tan

Ngây ngô thuở ban đầu

Thâu đêm trò chuyện không thôi

Em và anh

Băng cũ ta nghe mỗi cuối tuần

Bật đi bật lại

Bật đi bật lại

Em là bài ca tháng Chín

Hạ kéo dài lê thê

Thời gian sao chậm thế

Khi ta mới 15

Em là bài ca tháng Chín

Giờ em nơi đâu?

Còn nhớ anh không?

Thuở ấy mới 15

Và anh, anh nhớ mãi điệp khúc

Lời ca viết cho đôi ta

Em là bài ca tháng Chín

Giờ em nơi đâu?

Còn nhớ anh không?

Thuở ấy mới 15

Đôi khi như thấy bóng dáng em

Thoáng hiện nơi góc phố lạ

Dưới ga tàu ngược xuôi qua người

Trái tim đau nhói bất chợt

Tưởng chừng ngừng đập

Vì gặp lại cũng thành người dưng

Em và anh

Vẫn nghe băng cũ mỗi cuối tuần

Phát đi phát lại

Phát đi phát lại

Em là bài ca tháng Chín

Hạ kéo dài lê thê

Thời gian sao chậm thế

Khi ta mới 15

Em là bài ca tháng Chín

Giờ em nơi đâu?

Còn nhớ anh không?

Thuở ấy mới 15

Và anh, anh nhớ mãi điệp khúc

Lời ca viết cho đôi ta

Nghe lại khúc ca tháng Chín

Lẩm nhẩm theo giai điệu

Nghĩ về em và anh

Ôi khúc nhạc thiết tha

Tháng năm dẫu trôi qua

Em vẫn là, là khúc ca (tháng Chín)

Em mãi là

Khúc ca tháng Chín

Em là bài ca tháng Chín

Hạ kéo dài lê thê

Thời gian sao chậm thế

Khi ta mới 15

Em là bài ca tháng Chín

Giờ em nơi đâu?

Còn nhớ anh không?

Thuở ấy mới 15

Và anh, anh nhớ mãi điệp khúc

Lời ca viết cho đôi ta

Em là bài ca tháng Chín

Anh nhớ mãi điệp khúc

Lời ca viết cho đôi ta

[Tiếng Anh]

Our love is as strong as a lion

Soft as the cuts on you lying

Times we got hot like an iron

You and I

Our hearts had never been broken

We were so innocent darling

We used to talk 'til the morning

You and I

We had that mixtape on every weekend

Had it repeating

Had it repeating

You were my September song

Summer lasted too long

Time moves so slowly

When you're only 15

You were my September song

Tell me where have you gone?

Do you remember me?

We were only 15

And I, I remember the chorus

They were singing it for us

You were my September song

Tell me where have you gone?

Do you remember me?

We were only 15

Sometimes I think that I see your

Face in the strangest of places

Down on the underground station passing by

I get a mad sense of danger

Feel like my heart couldn't take it

Cause if we met we'd be strangers

You and I

Still I play that mixtape every weekend

Got it repeating

Got it repeating

You were my September song

Summer lasted too long

Time moves so slowly

When you're only 15

You were my September song

Tell me where have you gone?

Do you remember me?

We were only 15

And I, I remember the chorus

They were singing it for us

I hear that September song

That I'm singing along

Thinking about you and me

Oh, what a melody

And as the years go by

You will still be my, be my (September song)

You are my

September song

You were my September song

Summer lasted too long

Time moves so slowly

When you're only 15

You were my September song

Tell me where have you gone?

Do you remember me?

We were only 15

And I, I remember the chorus

They were singing it for us

You were my September song

I remember the chorus

They were singing it for us

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
strong /strɒŋ/ A2	adjective - mạnh mẽ
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
broken /ˈbrəʊkən/ B1	adjective - bị vỡ
innocent /ˈɪnəsənt/ B1	adjective - vô tội
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
song /sɔːŋ/ A1	noun - bài hát
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
places /pleɪsɪz/ A1	noun - địa điểm
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - sự nguy hiểm
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
strangers /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - người lạ
chorus /ˈkɔːrəs/ B1	noun - điệp khúc
years /jɪərz/ A1	noun - năm
melody /ˈmelədi/ B1	noun - giai điệu