Mon amie la rose – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Françoise Hardy
• Album: Mon amie la rose

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

On est bien peu de chose

Chúng ta thật nhỏ bé

Et mon amie la rose

Và bạn tôi, hoa hồng

Me l'a dit ce matin

Đã nói với tôi sáng nay

À l'aurore je suis née

Tôi được sinh ra lúc bình minh

Baptisée de rosée

Được rửa tội bằng sương

Je me suis épanouie

Tôi đã nở rộ

Heureuse et amoureuse

Hạnh phúc và yêu đương

Aux rayons du soleil

Dưới ánh nắng mặt trời

Me suis fermée la nuit

Tôi đã khép mình vào ban đêm

Me suis réveillée vieille

Tôi đã tỉnh dậy già nua

Pourtant j'étais très belle

Thế nhưng tôi đã rất đẹp

Oui j'étais la plus belle

Vâng, tôi là đẹp nhất

Des fleurs de ton jardin

Trong những bông hoa của vườn bạn

On est bien peu de chose

Chúng ta thật nhỏ bé

Et mon amie la rose

Và bạn tôi, hoa hồng

Me l'a dit ce matin

Đã nói với tôi sáng nay

Vois le dieu qui m'a faite

Hãy nhìn vị thần đã tạo ra tôi

Me fait courber la tête

Khiến tôi cúi đầu

Et je sens que je tombe

Và tôi cảm thấy mình đang ngã

Et je sens que je tombe

Và tôi cảm thấy mình đang ngã

Mon cœur est presque nu

Trái tim tôi gần như trần trụi

J'ai le pied dans la tombe

Tôi có chân trong mồ

Déjà je ne suis plus

Đã không còn nữa

Tu m'admirais hier

Bạn đã ngưỡng mộ tôi hôm qua

Et je serai poussière

Và tôi sẽ trở thành bụi

Pour toujours demain

Mãi mãi vào ngày mai

On est bien peu de chose

Chúng ta thật nhỏ bé

Et mon amie la rose

Và bạn tôi, hoa hồng

Est morte ce matin

Đã chết sáng nay

La lune cette nuit

Mặt trăng đêm nay

À veillé mon amie

Đã canh giữ bạn tôi

Moi en rêve j'ai vu

Tôi trong giấc mơ đã thấy

Éblouissante et nue

Rực rỡ và trần trụi

Son âme qui dansait

Linh hồn của cô ấy đang nhảy múa

Bien au-delà des nues

Xa hơn cả những đám mây

Et qui me souriait

Và đang mỉm cười với tôi

Crois celui qui peut croire

Hãy tin người có thể tin

Moi, j'ai besoin d'espoir

Còn tôi, tôi cần hy vọng

Sinon je ne suis rien

Nếu không, tôi chẳng là gì

Ou bien si peu de chose

Hoặc chỉ là một chút nhỏ bé

C'est mon amie la rose

Đó là bạn tôi, hoa hồng

Qui l'a dit hier matin

Đã nói điều đó sáng hôm qua

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amie /ami/ A2	noun - bạn (nữ)
rose /roʊz/ A2	noun - hoa hồng
matin /ma.tɛ̃/ A2	noun - buổi sáng
fille /fij/ A2	noun - cô gái, bé gái
rayon /ʁɛsjɔ̃/ B1	noun - tia sáng
corps /kɔʁ/ B2	noun - thân thể
tombe /tɔ̃b/ B1	noun - nghĩa địa
peur /pœʁ/ A2	noun - nỗi sợ
lune /lyn/ A2	noun - mặt trăng
vieille /vjɛj/ B1	adjective - già, cũ
ciel /sjɛl/ B1	noun - bầu trời
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - hi vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me suis épanouie

  ➔ Động từ phản thân với trợ động từ 'être' ở thì quá khứ lập hoàn thành

  ➔ 'Me suis épanouie' có nghĩa là 'Tôi đã nở hoa,' thể hiện động từ phản thân ở thì hoàn thành phức tạp

• À l'aurore je suis née

  ➔ Giới từ 'à' + mạo từ 'l'' + danh từ chỉ thời gian, tạo thành cụm giới từ

  ➔ 'À l'aurore je suis née' nghĩa là 'Lúc bình minh tôi sinh ra,' thể hiện cách dùng 'à' để chỉ thời gian

• Je me suis fermée la nuit

  ➔ Động từ phản thân với trợ động từ 'être' trong thì passé composé để diễn đạt hành động đã hoàn thành

  ➔ 'Je me suis fermée la nuit' nghĩa là 'Tối đó tôi đã tự đóng lại,' thể hiện động từ phản thân trong thì quá khứ hoàn thành

• Et je sens que je tombe

  ➔ Sử dụng 'que' để mở đầu mệnh đề phụ thể hiện cảm giác hoặc nhận thức

  ➔ 'Et je sens que je tombe' có nghĩa là 'Và tôi cảm thấy tôi đang ngã,' thể hiện liên từ 'que' liên kết các mệnh đề

• Crois celui qui peut croire

  ➔ Dùng đại từ quan hệ 'qui' để giới thiệu câu trạng từ

  ➔ 'Crois celui qui peut croire' có nghĩa là 'Hãy tin người có thể tin,' thể hiện đại từ quan hệ 'qui' mở đầu mệnh đề phụ

• C'est mon amie la rose

  ➔ Sử dụng 'c'est' để nhấn mạnh hoặc xác định một chủ đề

  ➔ 'C'est mon amie la rose' nghĩa là 'Nó là người bạn của tôi, đó là hoa hồng,' dùng để xác định hoặc nhấn mạnh chủ đề