Monsieur Marcel – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Renan Luce

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Monsieur Marcel” để học tiếng Pháp qua lời ca phong phú: từ từ vựng liên quan đến nghề người chôn cất, các câu hỏi so sánh “creuser à la pelle” vs “creuser à la pelleteuse”, tới cách kể chuyện và những ẩn dụ hài hước. Bài hát đặc biệt nhờ lối viết thơ mượt mà, cảm xúc pha lẫn và nét duyên dáng của phong cách Georges Brassens, giúp bạn cải thiện kỹ năng nghe, hiểu và mở rộng vốn từ vựng tiếng Pháp.

[Tiếng Việt]

Ông Marcel là người đào mồ

Như có nhiều người khác ở nơi khác

Nhưng giấc ngủ của ông thì đàn hồi

Ông bị chứng ngủ rũ

Không hiếm khi giữa hai mảnh đất

Ông ngủ gục ngay trong ủng

Chỉ làm phiền những người sống sót

Khi trở lại vào ngày hôm sau

Nhưng mọi thứ được cân nhắc

Nếu phải đào

Bạn có thích chúng ta đào

Bằng xẻng không?

Nhưng mọi thứ được cân nhắc

Nếu phải đào

Bạn có thích chúng ta đào

Bằng máy xúc không?

Ông có cằm như cái chày

Vì ngủ trên cái cuốc của mình

Và mí mắt hình oval

Nặng như một tảng đá mồ

...

Ở đây chúng tôi biết tin đồn

Tốt hơn là phòng ngừa khi chết

Nhưng không đi vào chi tiết

Tất cả sẽ phụ thuộc vào chiều cao của bạn

Nhưng mọi thứ được cân nhắc

Nếu phải đào

Bạn có thích chúng ta đào

Bằng xẻng không?

Nhưng mọi thứ được cân nhắc

Nếu phải đào

Bạn có thích chúng ta đào

Bằng máy xúc không?

...

Dù phải ngủ dưới cây thạch nam

Gần kênh

Tôi thích biết mình trong một miếng phô mai

Thủ công

Tôi muốn một ông Marcel

Để đào mảnh đất của tôi

...

Hôm qua, góa phụ của một vị tướng

Người đã nghĩ nghe thấy tiếng thở

Đã cho mở lại đài tưởng niệm

Tất cả chỉ vì vài tiếng ngáy

Phải tin rằng có quân hàm

Mang lại cho góa phụ quyền lực

Chỉ cần bà ấy mở ra

Ông Marcel không còn việc làm

Nhưng bà già

Để chuẩn bị cho bạn

Bạn có thích chúng ta đào

Bằng xẻng không?

Nhưng bà già

Để chuẩn bị cho bạn

Bạn có thích chúng ta đào

Bằng máy xúc không?

...

Dù phải ngủ dưới cây thạch nam

Gần kênh

Tôi thích biết mình trong một miếng phô mai

Thủ công

Tôi muốn một ông Marcel

Để đào mảnh đất của tôi

Nhưng mọi thứ được cân nhắc

Nếu phải đào

Bạn có thích chúng ta đào

Bằng xẻng không?

Nhưng mọi thứ được cân nhắc

Nếu phải đào

Bạn có thích chúng ta đào

Bằng xẻng không?

Nhưng mọi thứ được cân nhắc

Nếu phải đào

Bạn có thích chúng ta đào

Bằng xẻng không?

Nhưng mọi thứ được cân nhắc

Nếu phải đào

Bạn có thích chúng ta đào

Bằng máy xúc không?

Bằng máy xúc không?

Bằng máy xúc không?

Bằng máy xúc không?

Bằng máy xúc không?

Bằng máy xúc không?

Bằng máy xúc không?

Bằng máy xúc không?

...

[Tiếng Pháp]

Monsieur Marcel est fossoyeur

Comme il y en a beaucoup ailleurs

Mais son sommeil est élastique

Il est narcoleptique

Il n'est pas rare qu'entre deux mottes

Il s'endorme droit dans ses bottes

Ça n'gêne que les survivants

De revenir le jour suivant

Mais tout bien pesé

S'il faut creuser

Préfères-tu qu'on creuse

À la pelle?

Mais tout bien pesé

S'il faut creuser

Préfères-tu qu'on creuse

À la pelleteuse?

Il a le menton en galoche

À force de dormir sur sa pioche

Et les paupières tout en ovale

Lourdes comme une pierre tombale

Ici on connaît la rumeur

Mieux vaut prévenir quand on meurt

Mais sans entrer dans les détails

Tout dépendra de ta taille

Mais tout bien pesé

S'il faut creuser

Préfères-tu qu'on creuse

À la pelle?

Mais tout bien pesé

S'il faut creuser

Préfères-tu qu'on creuse

À la pelleteuse?

Quitte à dormir sous la bruyère

Près du canal

J'préfère m'savoir dans un gruyère

Artisanal

Moi j'veux un Monsieur Marcel

Pour creuser ma parcelle

Hier la veuve d'un général

Qui avait cru entendre des râles

A fait rouvrir le monument

Tout ça pour quelques ronflements

Il faut croire qu'avoir des galons

Donne à sa veuve le bras long

Il a suffi qu'elle le déploie

Monsieur Marcel n'a plus d'emploi

Mais vieille rombière

Pour ta mise en bière

Préfères-tu qu'on creuse

À la pelle?

Mais vieille rombière

Pour ta mise en bière

Préfères-tu qu'on creuse

À la pelleteuse?

Quitte à dormir sous la bruyère

Près du canal

J'préfère m'savoir dans un gruyère

Artisanal

Moi j'veux un Monsieur Marcel

Pour creuser ma parcelle

Mais tout bien pesé

S'il faut creuser

Préfères-tu qu'on creuse

À la pelle?

Mais tout bien pesé

S'il faut creuser

Préfères-tu qu'on creuse

À la pelle?

Mais tout bien pesé

S'il faut creuser

Préfères-tu qu'on creuse

À la pelle?

Mais tout bien pesé

S'il faut creuser

Préfères-tu qu'on creuse

À la pelleteuse?

À la pelleteuse?

À la pelleteuse?

À la pelleteuse?

À la pelleteuse?

À la pelleteuse?

À la pelleteuse?

À la pelleteuse?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fossoyeur /fɔ.swaʁ.jœ/ B2	noun - thợ đào huyệt
sommeil /sɔ.məjl/ B1	noun - giấc ngủ
narcoleptique /naʁ.kɔ.lɛp.tik/ C1	adjective - liên quan đến chứng ngủ đột nhiên
mottes /mɔt/ B2	noun - những mảnh đất nhỏ
élastique /e.las.tik/ B2	adjective - co giãn
motte /mɔt/ B2	noun - một mẩu đất nhỏ
reviendra /ʁə.vjɛ.nə/ B2	verb - sẽ trở lại
creuser /kʁə.zy.le/ B1	verb - đào
pelle /pɛl/ A2	noun - xẻng
pelleteuse /pɛ.lə.tœz/ C1	noun - máy xúc
menton /mɑ̃.tɔ̃/ B2	noun - cằm
pioche /pjoʃ/ B2	noun - cuốc
pierre /pjɛʁ/ A2	noun - hòn đá
monument /mɔ.ny.mɑ̃/ B2	noun - đài tưởng niệm
galons /galɔ̃/ C1	noun - dây trang trí, tua rua (quân đội hoặc trang trí)
râles /ʁal/ B2	noun - rè hoặc tiếng rên rỉ (tiếng kêu từ thở hoặc bệnh tật)
rombière /ʁɔ̃.bjɛʁ/ C2	noun - bà già, đặc biệt là người được coi là ngu hoặc hay lắm chuyện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• S'il faut creuser

  ➔ Thì quá khứ giả định với 'si' + thì hiện tại

  ➔ 'S'il faut creuser' có nghĩa là 'nếu cần đào.' Được bắt đầu bằng 'si' và sử dụng thì hiện tại của động từ 'falloir' (cần).

• Préfères-tu qu'on creuse

  ➔ Câu hỏi đảo ngữ với 'tu' + động từ ở dạng giả lập (subjunctive)

  ➔ 'Préfères-tu qu'on creuse' có nghĩa là 'Bạn có thích chúng tôi đào không?' Nó sử dụng đảo ngữ của chủ ngữ và tân ngữ 'qu'on' (rằng chúng ta), với cách dùng ngữ pháp giả lập (subjunctive) ngầm hiểu.

• À la pelleteuse?

  ➔ Cụm giới từ chỉ phương tiện hoặc công cụ

  ➔ 'À la pelleteuse?' có nghĩa là 'Bằng máy đào?' Đó là một cụm giới từ dùng để chỉ phương tiện đào.

• Mais tout bien pesé

  ➔ Cụm trạng từ có nghĩa là 'Xem xét mọi thứ cẩn thận' hoặc 'Sau khi cân nhắc toàn diện'

  ➔ 'Mais tout bien pesé' có nghĩa là 'Nhưng sau khi cân nhắc kỹ lưỡng' hoặc 'Xem xét mọi thứ' Nó mở đầu cho sự phản tỉnh hoặc đánh giá của câu trước.

• Moi j'veux un Monsieur Marcel

  ➔ Đại từ chủ ngữ + dạng động từ thân mật + mạo từ không xác định + danh xưng riêng

  ➔ 'Moi j'veux un Monsieur Marcel' có nghĩa là 'Tôi muốn một Monsieur Marcel.' Là cách nói thân mật thể hiện mong muốn, với 'j'veux' là dạng rút gọn của 'je veux,' và nhấn mạnh bằng 'Moi' để tạo sự nhấn mạnh hoặc đối lập.