Repenti – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Renan Luce

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Repenti” để luyện tập tiếng Pháp qua lời ca giàu hình ảnh và ngữ pháp thú vị: bạn sẽ học cách dùng các động từ phản thân, cụm danh từ như “banlieue nord de Dijon”, cũng như cách diễn đạt cảm xúc buồn bã và mỉa mai trong phong cách chanson‑folk. Đừng bỏ lỡ giai điệu cuốn hút và câu chuyện độc đáo khiến ca khúc này trở thành biểu tượng âm nhạc Pháp hiện đại.

[Tiếng Việt]

Mỳ Ý sốt cà chua

Ở vùng ngoại ô phía bắc Dijon

Tôi đã chọn con đường ngoại giao

Giúp tôi tránh khỏi nhà tù

Tôi đã trốn 20 năm nay

Và tôi nghĩ mình sẽ sống ít hơn

FBI đang hoàn thành nhiệm vụ

Bảo vệ nhân chứng

Kẻ hối cải

Tôi đã phản bội

Lẽ ra tôi đã có thể đập đá

Trong nhà tù Texas

Nhưng tôi kết thúc ở quán bia

Trong một quán PMU xoàng xĩnh hơn nhiều

Mỗi tối người ta rót đầy ly cho tôi

Và cười đùa, họ bôi nhọ tôi

Khi tôi kể những câu chuyện say xỉn

Cuộc đời tôi ở Little Italy

Kẻ hối cải

Tôi đã phản bội

Mafioso đến tận móng tay

Tôi đã trở thành gã bợm rượu của khu phố

Khi những tay sai của chú tôi

Tìm kiếm Tony-Hai-Nắm-Đấm

Trong những tháng đầu tiên trốn chạy

Tôi đã nghĩ rằng cuộc đời mình sẽ vẫn như vậy

Bằng cách tái tạo những gì tôi thiếu

Từ nước Ý-Mỹ của tôi

Tôi đã giúp đỡ một vài người quen

Trong những cuộc tranh cãi hàng xóm của họ

Hai ba xác người ngâm trong xăng

Một vài tai nạn dọn dẹp

Kẻ hối cải

Tôi đã phản bội

Mafioso đến tận móng tay

Tôi đã trở thành gã bợm rượu của khu phố

Khi những tay sai của chú tôi

Tìm kiếm Tony-Hai-Nắm-Đấm

Những người hàng xóm nhỏ của tôi, anh chị em

Cho tôi xem sổ điểm của họ

Tôi gặp gỡ giáo viên của họ

Và lấy đi vài cái răng

Nhưng hôm nay tôi đã quá già

Tôi chăm sóc những cây cẩm tú cầu của mình

Thật lạ là chúng mọc tốt hơn

Tôi đã chôn gì ở đó vậy?

Kẻ hối cải

Tôi đã phản bội

Trong bụi cây có gì đó động đậy

Tôi thoáng thấy bóng của một tay bắn tỉa

Trên ngực tôi một ánh sáng đỏ

Tôi đã chờ đợi, tôi không sợ

Khi người ta đặt tôi nằm trên giường

Trên tim tôi một bông hoa cẩm tú cầu

Tôi sẽ gặp lại Stromboli

Tôi sẽ quên đi Mafia

Kẻ hối cải

Tôi đã phản bội

Kẻ hối cải

Tôi đã phản bội

...

[Tiếng Pháp]

Des spaghettis d'la sauce tomate

Dans la banlieue nord de Dijon

J'ai choisi la voie diplomate

Qui m'a évité la prison

Ça fait 20 ans que je me cache

Et je pensais vivre bien moins

Le FBI remplit sa tâche

La protection d'un témoin

Repenti

J'ai trahi

J'aurais bien pu casser des pierres

Au pénitencier du Texas

Mais je me finis à la bière

Dans un PMU bien moins classe

Tous les soirs on remplit mon verre

Et on rigole on me salit

Quand je raconte les tours de verre

Ma vie à Little Italy

Repenti

J'ai trahi

Mafioso jusqu'au bout des ongles

J'suis dev'nu le poch'tron du coin

Quand les hommes de main de mon oncle

Recherchent Tony-Les-Deux-Poings

Dans les premiers mois de ma planque

J'ai cru qu'ma vie serait la même

En recréant ce qui me manque

De ma Sicile américaine

J'ai aidé quelques connaissances

Dans leurs querelles de voisinage

Deux trois corps imbibés d'essence

Quelques accidents de ménage

Repenti

J'ai trahi

Mafioso jusqu'au bout des ongles

J'suis dev'nu le poch'tron du coin

Quand les hommes de main de mon oncle

Recherchent Tony-Les-Deux-Poings

Mes p'tits voisins des frères et soeurs

Me montraient leur carnet de notes

Je rencontrais leurs professeurs

Et prélevais quelques quenottes

Mais aujourd'hui je suis trop vieux

Je m'occupe de mes hortensias

C'est étrange comme ils poussent mieux

Qu'ai-je bien pu donc enterrer là

Repenti

J'ai trahi

Dans les fourrés quelque chose bouge

J'aperçois l'ombre d'un sniper

Sur ma poitrine une lumière rouge

Je t'attendais je n'ai pas peur

Qu'on m'allonge sur mon lit

Sur mon coeur une fleur d'hortensia

Je vais revoir le Stromboli

Je vais oublier la Mafia

Repenti

J'ai trahi

Repenti

J'ai trahi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sauce /sos/ A2	noun - nước sốt
banlieue /bɑ̃.ljø/ B1	noun - ngoại ô thành phố
prison /ˈprɪz.ən/ A2	noun - nhà tù
témoin /tè.mwan/ B2	noun - người làm chứng
traître /tʁɛtʁ/ C1	noun - kẻ phản bội
casser /kas.ɛ/ A2	verb - đập vỡ
pénitencier /pe.ni.tɑ̃.sje/ C1	noun - nhà tù, trại giam
verre /vɛʁ/ A2	noun - cốc, ly
salir /sa.liʁ/ A2	verb - bẩn, làm bẩn
querelle /kɛʁɛl/ B2	noun - cuộc cãi vã
voisinage /vwa.zinəʒ/ B2	noun - hàng xóm, khu vực lân cận
imbibé /ɛ̃.bi.be/ C1	adjective - say sưa, say rượu
mariage /maʁi.ɑʒ/ A2	noun - hôn nhân, đám cưới
enterrer /ɑ̃.tə.ʁe/ C1	verb - chôn cất
mouvement /muv.mɑ̃/ B2	noun - ph 움직임
ombre /ɔ̃bʁ/ B2	noun - bóng râm
lumière /li.mjɛʁ/ B2	noun - ánh sáng