Mood (remix) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 24KGoldn

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Mood (remix)” – ca khúc kết hợp pop rock, hip‑hop và giai điệu cuốn hút, giúp bạn luyện tập các cụm từ diễn đạt cảm xúc, slang như “play it cool” và cách phát âm tiếng Anh hiện đại. Với lời hát bắt tai và giai điệu nổi tiếng trên TikTok, bài hát là tài liệu tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe, nói và mở rộng vốn từ vựng tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Sao em luôn có tâm trạng?

Làm trò, hành xử như người mới.

Tôi không muốn bảo em phải làm gì, chỉ muốn mọi thứ bình tĩnh.

Em à, anh không chơi theo quy tắc của em.

Mọi thứ trông đẹp hơn khi có khung cảnh.

Sao em luôn có tâm trạng?

Làm trò, hành xử như người mới.

Tôi không muốn bảo em phải làm gì, chỉ muốn mọi thứ bình tĩnh.

Em à, anh không chơi theo quy tắc của em.

Mọi thứ trông đẹp hơn khi có khung cảnh.

Ôi cô gái của anh!

Chỉ muốn cùng em nếm trải hết mọi đắng cay

Tôi nói không, không, không.

Xin em đừng thất thường nữa

Từ quá khứ đến hiện tại

Anh vẫn ổn định phát lực

Thời đại nào rồi

Cũng không phải không thể rời xa em

Anh là kiểu ngôi sao

Đừng quá được các cô gái yêu thích

Nói cho tôi biết làm sao tôi có thể là ánh trăng của em.

Chúng ta chơi những trò tình yêu để tránh nỗi buồn.

Chúng ta đã từng ở đây và tôi sẽ không trở thành nạn nhân của em.

Sao em luôn có tâm trạng?

Làm trò, hành xử như người mới.

Tôi không muốn bảo em phải làm gì, chỉ muốn mọi thứ bình tĩnh.

Em à, anh không chơi theo quy tắc của em.

Mọi thứ trông đẹp hơn khi có khung cảnh.

Sao em luôn có tâm trạng?

Làm trò, hành xử như người mới.

Tôi không muốn bảo em phải làm gì, chỉ muốn mọi thứ bình tĩnh.

Em à, anh không chơi theo quy tắc của em.

Mọi thứ trông đẹp hơn khi có khung cảnh.

Vậy sao em cứ giả vờ tình yêu thường xuyên?

Khi em có thể bùng nổ như điện thoại di động của tôi.

Tôi sẽ không bao giờ để cô ấy rời đi và gây rắc rối cho tôi.

Điều duy nhất tôi cần biết là em có đủ ẩm ướt không.

Tôi đang nói về việc thư giãn, nghỉ ngơi, băng nhóm uống rượu mạnh.

Bạn cứ tiếp tục chơi, không có ngày nào khác với cô ấy.

Những bộ đồ không hợp nhau đã tồn tại từ lâu trước khi em biết tôi.

Có rất nhiều tình yêu, còn hơn nữa em nên để dành cho tôi.

Chạm vào tâm hồn tôi.

Mỗi khi em muốn rời đi Khi anh mất kiểm soát

Em à, anh biết em có thể chạm vào tâm hồn anh.

Khi tôi nói 'yêu', 'yêu', 'yêu'.

Sao em luôn có tâm trạng?

Làm trò, hành xử như người mới.

Tôi không muốn bảo em phải làm gì, chỉ muốn mọi thứ bình tĩnh.

Em à, anh không chơi theo quy tắc của em.

Mọi thứ trông đẹp hơn khi có khung cảnh.

Sao em luôn có tâm trạng?

Làm trò, hành xử như người mới.

Tôi không muốn bảo em phải làm gì, chỉ muốn mọi thứ bình tĩnh.

Em à, anh không chơi theo quy tắc của em.

Mọi thứ trông đẹp hơn khi có khung cảnh.

Cô ấy muốn nói

Em quá lạnh lùng cần chút năng lượng

Tôi có thể làm gì?

Anh không rõ đây là một câu hỏi hay

ごめんなさい(I’m sorry)

Anh hiểu vạn vật nhưng không hiểu em

Thôi đừng hành hạ anh nữa

Tình yêu anh cho em không đủ Hãy vứt nó vào thùng rác

Dù sau lưng bạn bè có chửi bới anh cũng không sao

Em à, anh biết em có thể chạm vào tâm hồn anh.

Mỗi lần 你想走, khi tôi mất kiểm soát

Em à, anh biết em có thể chạm vào tâm hồn anh.

Khi tôi nói 'yêu', 'yêu', 'yêu'.

Sao em luôn có tâm trạng?

Làm trò, hành xử như người mới.

Tôi không muốn bảo em phải làm gì, chỉ muốn mọi thứ bình tĩnh.

Em à, anh không chơi theo quy tắc của em.

Mọi thứ trông đẹp hơn khi có khung cảnh.

Sao em luôn có tâm trạng?

Làm trò, hành xử như người mới.

Tôi không muốn bảo em phải làm gì, chỉ muốn mọi thứ bình tĩnh.

Em à, anh không chơi theo quy tắc của em.

Mọi thứ trông đẹp hơn khi có khung cảnh.

录音师：李宗远@Studio21A

音频编辑：李宗远@Studio21A

混音/母带工程师：周天澈@Studio21A

制作统筹：张馨艺Summer

艺人统筹：黄泳涵/Roger Tsang/赵博洋

企划：刘乃铭@流水纪/张馨艺Summer

监制：Charles Liu/唐达/Ivy Li/Elin Her/Craig Lin/刘涛

营销：索尼音乐 X 果然娱乐 X Hot Cake Studio

封面设计：李彦君

[Tiếng Anh]

Why you always in a mood

Fuckin' round, actin' brand new

I ain’t tryna tell you what to do but try to play it cool

Baby I ain’t playing by your rules

Everything look better with a view

Why you always in a mood

Fuckin' round, actin' brand new

I ain’t tryna tell you what to do but try to play it cool

Baby I ain’t playing by your rules

Everything look better with a view

Oh my girl girl girl

Chỉ muốn cùng em nếm trải hết mọi đắng cay

I say no no no

Xin em đừng thất thường nữa

Từ quá khứ đến hiện tại

Anh vẫn ổn định phát lực

Thời đại nào rồi

Cũng không phải không thể rời xa em

Anh là kiểu ngôi sao

Đừng quá được các cô gái yêu thích

Tell me how can I be your moonlight

We play games of love to avoid the depression

We been here before and I won’t be your victim

Why you always in a mood

Fuckin' round, actin' brand new

I ain’t tryna tell you what to do but try to play it cool

Baby I ain’t playing by your rules

Everything look better with a view

Why you always in a mood

Fuckin' round, actin' brand new

I ain’t tryna tell you what to do but try to play it cool

Baby I ain’t playing by your rules

Everything look better with a view

So why you tryin' to fake your love on the regular

When you could be blowin' up just like my cellular

I won't ever let a shorty go and set me up

Only thing I need to know is if you wet enough

I'm talking slik back, kick back, gang sippin' fourties

You keep playin, not another day with you shorty

Mismatched fits that was way before you know me

Got a lot of love, well you better save it for me

Touch my soul

Mỗi khi em muốn rời đi Khi anh mất kiểm soát

Baby I know you can touch my soul

When I say love you love you love you

Why you always in a mood

Fuckin' round, actin' brand new

I ain’t tryna tell you what to do but try to play it cool

Baby I ain’t playing by your rules

Everything look better with a view

Why you always in a mood

Fuckin' round, actin' brand new

I ain’t tryna tell you what to do but try to play it cool

Baby I ain’t playing by your rules

Everything look better with a view

She wanna say

Em quá lạnh lùng cần chút năng lượng

What can I do

Anh không rõ đây là một câu hỏi hay

ごめんなさい(I’m sorry)

Anh hiểu vạn vật nhưng không hiểu em

Thôi đừng hành hạ anh nữa

Tình yêu anh cho em không đủ Hãy vứt nó vào thùng rác

Dù sau lưng bạn bè có chửi bới anh cũng không sao

Baby I know you can touch my soul

Every time 你想走When I lose control

Baby I know you can touch my soul

When I say love you love you love you

Why you always in a mood

Fuckin' round, actin' brand new

I ain’t tryna tell you what to do but try to play it cool

Baby I ain’t playing by your rules

Everything look better with a view

Why you always in a mood

Fuckin' round, actin' brand new

I ain’t tryna tell you what to do but try to play it cool

Baby I ain’t playing by your rules

Everything look better with a view

录音师：李宗远@Studio21A

音频编辑：李宗远@Studio21A

混音/母带工程师：周天澈@Studio21A

制作统筹：张馨艺Summer

艺人统筹：黄泳涵/Roger Tsang/赵博洋

企划：刘乃铭@流水纪/张馨艺Summer

监制：Charles Liu/唐达/Ivy Li/Elin Her/Craig Lin/刘涛

营销：索尼音乐 X 果然娱乐 X Hot Cake Studio

封面设计：李彦君

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mood /muːd/ B1	noun - tâm trạng
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
cool /kuːl/ A2	adjective - ngầu, bình tĩnh
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
view /vjuː/ A2	noun - góc nhìn, cảnh
rules /ruːlz/ A2	noun - quy tắc
fake /feɪk/ B1	adjective - giả verb - giả mạo
depression /dɪˈprɛʃən/ B2	noun - trầm cảm
victim /ˈvɪktɪm/ B2	noun - nạn nhân
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - ánh trăng
cellular /ˈsɛljʊlər/ C1	adjective - di động; liên quan tới tế bào
shorty /ˈʃɔːrti/ B2	noun - cô gái trẻ (slang)
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - kiểm soát noun - sự kiểm soát
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - năng lượng
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm
try /traɪ/ A1	verb - cố gắng
blow /bloʊ/ A2	verb - thổi
games /ɡeɪmz/ A2	noun - trò chơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Why you always in a mood

  ➔ Câu hỏi đơn giản hiện tại với đảo ngữ

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một hành động thường xuyên. Đảo ngữ 'you' và 'always' nhấn mạnh câu hỏi và sự khó chịu. Cụm từ 'in a mood' là một thành ngữ.

• I ain’t tryna tell you what to do

  ➔ Phủ định kép & Rút gọn

  ➔ Việc sử dụng 'ain't' là dạng rút gọn của 'am not/is not/are not'. 'Ain't tryna' là một cách nói phủ định kép thông tục, có nghĩa là 'Tôi đang cố gắng không'. Nó phổ biến trong lời nói hàng ngày và lời bài hát.

• Tell me how can I be your moonlight

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Cụm từ 'Tell me' giới thiệu một câu hỏi gián tiếp. Thay vì hỏi trực tiếp 'How can I be your moonlight?', câu hỏi được nhúng vào mệnh lệnh 'Tell me'. Thứ tự từ trong câu hỏi gián tiếp giống như một câu trần thuật (chủ ngữ - động từ).

• We been here before and I won’t be your victim

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn & Tương lai với 'will'

  ➔ "We been" là cách nói ngắn gọn thông tục của 'We have been', sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn liên quan đến hiện tại. 'Won't' là dạng rút gọn của 'will not', thể hiện một quyết định chắc chắn về tương lai.

• Baby I know you can touch my soul

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can' diễn tả khả năng

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can' thể hiện khả năng hoặc tiềm năng của 'you' để tác động đến trạng thái cảm xúc của người nói ('touch my soul'). Đây là một cách diễn đạt ẩn dụ về sự kết nối cảm xúc sâu sắc.