モラトリアム – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Omoinotake
• Album: Ammolite

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'モラトリアム' - bản tình ca triệu view khiến triệu trái tim thổn thức! Bài hát giúp bạn học từ vựng cảm xúc sâu lắng như 'torikago' (lồng chim) hay 'nakiyande' (chim ngừng hót), cùng cách dùng ngữ pháp biểu đạt ước muốn trì hoãn ('~te shimau no darou'). Giai điệu piano đầy màu sắc và lời ca giàu ẩn dụ của Omoinotake là cơ hội tuyệt vời để cảm nhận sắc thái ngôn ngữ Nhật qua những rung động tinh tế của lòng người.

[Tiếng Việt]

Những người đi qua phản chiếu trong vũng nước

Đèn tín hiệu mờ nhạt vẫn còn màu đỏ

Loa của đèn đường như bị hỏng

Chỉ toàn là dối trá, hát đi hát lại nhiều lần

Nụ cười có vẻ cô đơn và hơi thở ngọt ngào

Những cảm xúc ẩn giấu trong ánh mắt xa xăm

Giống như giọt nước rơi bên cửa sổ

...

Nếu bầu trời này ngừng kêu khóc, em sẽ

Trở về nơi em thuộc về

Có lẽ sẽ bay đi mất

Em và anh, mãi mãi trong chiếc lồng chim

Bị giam giữ

Không thể bay, trong cơn mơ màng

...

Những người yêu bên nhau, chia sẻ chiếc ô dưới ánh nắng

Hình ảnh đó, anh nhắm mắt lại

Đèn báo nháy

Như bị thúc giục

Đêm chọn con đường mờ sương

Thời gian chồng chất khi lưng quay về nhau

Những lời dối trá ngọt ngào mà anh đang giữ trong miệng

Chỉ làm cho những giấc mơ đau nhói

Nếu anh thốt ra tiếng này, em sẽ

Cơn mưa làm ướt em sẽ ngừng lại

Em và anh, mãi mãi trong chiếc lồng chim, bị giam giữ

Không thể bay

...

Ẩn mình trong tiếng mưa, hai chúng ta thì thầm

Đừng nhìn ra ngoài cửa sổ, trái tim hãy ở đây

Nếu bầu trời này ngừng kêu khóc, em sẽ

Trở về nơi em thuộc về, có lẽ sẽ bay đi mất

Em và anh, mãi mãi trong chiếc lồng chim, bị giam giữ

Không thể bay

Bây giờ chỉ là những ngày mai không thể vẽ ra

Quá khứ không thể quay lại, hai chúng ta nhắm mắt lại

Em và anh, mãi mãi trong chiếc lồng chim, bị giam giữ

Chỉ có hai chúng ta trong thế giới, mãi mãi tìm kiếm nhau

...

Trong chiếc lồng chim, trong cơn mơ màng

...

[Tiếng Nhật]

行き交う人々 水溜りに映る

ぼやけた信号 赤色のままで

街路灯のスピーカー 壊れたように

嘘ばかり 何度も歌ってる

淋しそうな笑みも 甘い呼吸も

遠い目の奥に秘めた想いも

窓辺を滴る 雫のようで

この空が鳴き止んでしまえば君は

帰るべき場所へ

飛び立ってしまうのだろう

君とこのまま 鳥籠の中で 永遠

閉じ込められて

飛べないままで 微睡みの中

寄り添う恋人 陽溜まりの傘を

分け合う姿 僕は目を閉じる

瞬いたウィンカー

急かされるように

靄がかる道を 選んだ夜

背中合わせのまま 重ねた時間も

口に含んでいる 優しい嘘も

夢ばかりをただ 疼かせるだけ

この声を口にしてしまえば君を

濡らしてる雨は 降り止んでしまうのだろう

君とこのまま 鳥籠の中で 永遠 閉じ込められて

飛べないままで

雨音に隠れて二人 密やかな囀りを

窓の外見つめないで 心 ここにおいて

この空が鳴き止んでしまえば君は

帰るべき場所へ 飛び立ってしまうのだろう

君とこのまま 鳥籠の中で 永遠 閉じ込められて

飛べないままで

今はただ描けない明日も

戻れない過去も 二人目を閉じて

君とこのまま 鳥籠の中で 永遠 閉じ込められて

世界に二人だけ 求め合うまま

鳥籠の中 微睡の中

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
人々(hitobito) /hito bito/ A2	noun - mọi người, người người
水溜り(mizutamari) /mizɯ tamari/ B1	noun - vũng nước
信号(shingō) /ʃingoː/ A2	noun - tín hiệu, đèn giao thông
街路灯(gairoto) /ɡairoto/ B2	noun - đèn đường
嘘(uso) /ɯso/ A2	noun - lời nói dối
笑み(emi) /emi/ B2	noun - nụ cười
呼吸(kokyū) /kokʲɯː/ B1	noun - hơi thở
想い(omoi) /omoi/ A2	noun - suy nghĩ, cảm xúc
窓辺(madobe) /madobe/ B1	noun - bên cửa sổ
雫(shizuku) /ʃizɯkɯ/ B2	noun - giọt (nước)
場所(basho) /baʃo/ A2	noun - nơi, chỗ
鳥籠(torikago) /toɾikaɡo/ B2	noun - lồng chim
永遠(eien) /eːen/ B1	noun - vĩnh viễn, mãi mãi
恋人(koibito) /koibito/ A2	noun - người yêu
陽溜まり(hidamari) /hidamari/ B2	noun - nơi có nắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If the sky stops crying, you will probably return to the place you should go.

  ➔ "If" (nếu) + động từ ở thì hiện tại để diễn đạt một điều kiện giả định hoặc tương lai.

  ➔ "If" (nếu) giới thiệu điều kiện, và mệnh đề chính dùng "sẽ" để chỉ kết quả có khả năng xảy ra.

• 閉じ込められて

  ➔ Dạng te của động từ + られて biểu thị thể bị động hoặc trạng thái bị hạn chế.

  ➔ Cấu trúc thể bị động, nhấn mạnh trạng thái bị giam cầm hoặc mắc kẹt.

• ただ 疼かせるだけ

  ➔ Chỉ + Động từ thể nguyên mẫu "疼かせる" để diễn đạt gây ra nỗi đau hoặc khát khao.

  ➔ Cụm này nhấn mạnh rằng hành động chỉ gây ra sự mong chờ hoặc đau đớn mà không có kết quả.

• 世界に二人だけ

  ➔ Cụm từ sử dụng に (đến/tới) với だけ (chỉ) để xác định tính độc quyền trong thế giới.

  ➔ Cụm từ này biểu thị chỉ có hai người tồn tại trong thế giới, nhấn mạnh sự độc quyền của họ.

• この空が鳴き止んでしまえば

  ➔ Dạng điều kiện của "鳴き止む" (ngừng kêu) + ば, biểu thị điều kiện giả định.

  ➔ Dạng "ば" tạo thành điều kiện giả định, nghĩa là "nếu" bầu trời ngừng khóc.