幸せ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Omoinotake
• Album: Ammolite

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

きっと知らないだろう

Chắc chắn em không biết đâu

捨ててしまいたい過去を

Quá khứ mà anh muốn vứt bỏ

ふたりの序章だと 意味をくれたこと

Điều đã cho chúng ta ý nghĩa của khởi đầu

きっと知らないだろう

Chắc chắn em không biết đâu

君が呼ぶ僕の名前

Tên anh gọi từ em

由来より大きな 意味をくれたこと

Đã cho ý nghĩa lớn hơn nguồn gốc

飲み干した 甘いサイダー

Uống cạn soda ngọt

むせ返る 僕を笑った

Cười vào anh khi anh nghẹn ngào

繕った 笑顔なんか もういらないね

Nụ cười giả tạo đó, anh không cần nữa

どうして どうして

Tại sao, tại sao

もらって ばかりいる僕を

Anh chỉ nhận mà không cho

愛しいと言うの 僕は何を

Nói rằng yêu thương, anh đang làm gì

返して 返して

Trả lại, trả lại

生きて 行けるんだろうか

Liệu anh có thể sống tiếp không

眩しい想いが 満ちていく

Những cảm xúc chói lòa đang tràn ngập

この感情の 名前をそっと

Tên của cảm xúc này, anh nhẹ nhàng

君に伝えよう 「幸せ」

Muốn truyền đạt cho em "Hạnh phúc"

やっと知ったんだよ

Cuối cùng anh đã biết

言い合った果てにあるもの

Những gì có sau những cuộc cãi vã

さよならだけじゃない そんなことさえを

Không chỉ là lời tạm biệt, ngay cả điều đó

ずっと知りたいんだよ

Anh luôn muốn biết

君の目に映る世界

Thế giới phản chiếu trong mắt em

頼りない指を ほどかない訳を

Lý do không tháo rời những ngón tay yếu ớt

君が編んだ 長いマフラー

Chiếc khăn dài em đan

似合わない 僕を笑った

Cười vào anh vì không hợp

「来年は」 その言葉に 生かされて

"Năm sau" sống nhờ vào lời đó

どうして どうして

Tại sao, tại sao

もらって ばかりいる僕を

Anh chỉ nhận mà không cho

愛しいと言うの 僕は何を

Nói rằng yêu thương, anh đang làm gì

返して 返して

Trả lại, trả lại

生きて 行けるんだろうか

Liệu anh có thể sống tiếp không

眩しい想いが 満ちていく

Những cảm xúc chói lòa đang tràn ngập

抱き締めた肌が すれ違う火花が

Da thịt ôm chặt, những tia lửa lướt qua

ふたりの摩擦熱 この気持ちの正体

Nhiệt độ ma sát của chúng ta, bản chất của cảm xúc này

そうして そうして

Và như vậy, và như vậy

照らして ばかりいる君の

Chỉ luôn chiếu sáng em

何になれるかな 僕の全部

Anh có thể trở thành gì, tất cả của anh

捧げて 捧げて

Dâng hiến, dâng hiến

それでも 足りないはずだから

Dù vậy, vẫn không đủ

宇宙が終わっても 君を愛すよ

Dù vũ trụ có kết thúc, anh sẽ yêu em

どの感情も 君には勝てない

Không cảm xúc nào có thể thắng em

悲しみさえ 愛にするから

Ngay cả nỗi buồn cũng trở thành tình yêu

この感情の 行方はずっと

Hướng đi của cảm xúc này mãi mãi

君ひとりだ

Chỉ có em mà thôi

「幸せ」　

"Hạnh phúc"

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
知る /shiru/ A2	verb - biết
過去 /kako/ B1	noun - quá khứ
意味 /imi/ B2	noun - ý nghĩa
呼ぶ /yobu/ A2	verb - gọi
由来 /yurai/ B2	noun - nguồn gốc
甘い /amai/ A2	adjective - ngọt
笑う /warau/ A2	verb - cười
生きる /ikiru/ B1	verb - sống
満ちる / michiru/ B2	verb - đầy, tràn đầy
伝える /tsutaeru/ B1	verb - thể hiện, truyền đạt
幸せ /shiawase/ A2	noun - hạnh phúc
生まれる /umareru/ B1	verb - được sinh ra
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - ôm, ôm chặt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• きっと知らないだろう

  ➔ Động từ modal + だろう để đưa ra phỏng đoán hoặc suy đoán

  ➔ Diễn tả sự phỏng đoán hoặc giả định về điều gì đó, thường dịch là 'chắc chắn rồi' hoặc 'tôi đoán.'

• 捨ててしまいたい過去を

  ➔ Động từ dạng て + しまいたい (muốn làm gì đó một cách trọn vẹn)

  ➔ Diễn đạt mong muốn làm điều gì đó một cách trọn vẹn hoặc loại bỏ hoàn toàn cái gì đó.

• 由来より大きな意味をくれたこと

  ➔ Hình thức so sánh + より (hơn), danh từ + の + ý nghĩa

  ➔ Chỉ ra rằng ý nghĩa được cung cấp lớn hơn nguồn gốc hoặc hiểu biết trước đó.

• 生きて 行けるんだろうか

  ➔ Động từ dạng khả năng + んだろうか (tìm kiếm sự nghi ngờ hoặc tự hỏi)

  ➔ Diễn đạt sự không chắc chắn hoặc đặt câu hỏi về khả năng làm điều gì đó.

• 君に伝えよう 「幸せ」

  ➔ Thể ý định dạng volitional + う (hãy / cùng làm), động từ + よう (để truyền đạt ý định)

  ➔ Diễn đạt ý định hoặc ý chí làm điều gì đó, thường dịch là 'hãy' hoặc 'tôi sẽ' làm gì đó.

• ふたりの序章だと

  ➔ Danh từ + だと (phủ định + rằng để thể hiện trích dẫn hoặc giả định)

  ➔ Dùng だと để chỉ ra rằng phần sau là trích dẫn, giả định hoặc giải thích.

• 僕は何を 返して 返して

  ➔ Từ để hỏi + は, động từ dạng khả năng + て + 返して (để trả lại hoặc hoàn trả)

  ➔ Hỏi về điều gì đó để trả lại hoặc hoàn trả, với động từ dạng khả năng + て để biểu thị yêu cầu hoặc hành động.