ラストノート – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Omoinotake
• Album: Pieces

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'ラストノート' với ẩn dụ 'mùi hương che lấp tội lỗi' và câu hát đầy day dứt 'ありのまま生きる、たったそれだけができない僕ら'. Học cách diễn tả xung đột nội tâm qua từ vựng biểu cảm như '切なくシリアス' và cấu trúc câu lồng ghép triết lý, tất cả trong bản nhạc piano rock 'vừa nhảy vừa khóc' từng gây sốt trên THE FIRST TAKE.

[Tiếng Việt]

Chỉ sống đúng với chính mình, đó là điều duy nhất

Chúng ta không thể làm được điều đó, nên muốn khóc nhưng lại cười

Như muốn xóa tan cảm giác nóng bỏng đó

Lại thoảng qua mùi cam chua chát

Trong kính trưng bày phản chiếu hình bóng mờ nhạt

Hình dáng đó chắc chắn đúng hơn cả trong gương

Trăng mà không ai biết mặt thật sau lưng

Chỉ nhìn vào bề mặt rồi khen 'đẹp quá',

Nếu nhìn theo chiều ngược lại, giọng nói thật sự xấu xí sẽ lộ ra

Lặng lẽ giữ hơi thở trong lòng

Chỉ cần sống đúng với chính mình, đó là điều duy nhất

Chúng ta không thể làm được điều đó, nên muốn khóc nhưng lại cười

Đặt ai đó dưới gây mê cho trái tim đã bị xé toạc này

Lừa dối bằng lời nói dối rồi sống tiếp, tạo ra sự giả dối

Thậm chí có lúc quên mất chính diện của mình

Nếu tất cả lời dối trá đó bay hơi hết

Cuối cùng còn lại là hương thơm của ai đó

Chúng ta đã quen mùi của chuyến tàu khuya rồi

Nhìn mặt nhăn nhó, ký ức ngày xưa

Mọi thứ đều trở nên bẩn thỉu, vẫn giữ nguyên màu trắng tinh khiết

Chẳng đủ mạnh mẽ để sống tiếp như vậy

Muốn giữ cho trái tim khỏi bị ai đó đánh mất

Trong lòng này, nơi tôi tự tạo ra

Tiếng nói méo mó như loa phóng thanh, chỉ huy chuyện gọi là đẹp mĩ

Đẩy qua làn da, đàn áp

Vượt qua định mệnh của ai đó về hạnh phúc

Chúng ta không thể bước đi khéo léo trên nó

Trong trái tim đã đầy vết thương này, chúng ta đang hướng về đâu

Che đậy bụi bặm và quay mặt đi

Chắc chắn đang đuổi theo những lời cầu nguyện ngày xưa

Nếu có thể đến được bằng những bước chân vấp ngã

Điều cuối cùng thành hiện thực là điều ước của ai đó

...

Nỗi u sầu không phải là ghen tị hay đố kỵ đâu

Những giọt nước mắt không rơi khi thực sự buồn

Đổi lại cảm giác dễ sống, rồi quên đi cảm xúc

Chỉ sống đúng với chính mình, đó là điều duy nhất

Chúng ta không thể làm được điều đó, nên muốn khóc nhưng lại cười

Trái tim đã bị xé toạc này, sẽ trở về làm một

Mỗi người đều mang nỗi buồn khác nhau

Chôn vùi trong mùi thơm đẹp đẽ

Sau khi mọi thứ bay hơi một ngày nào đó

Ước mơ của tôi không thể biến mất cuối cùng

...

[Tiếng Nhật]

「ありのまま生きる」 たったそれだけが

できない僕らは 泣きたいのに 笑う

疾しさの臭いを 掻き消すように

また吹き付けた シトラスの匂い

ショーウィンドウに映る 半透明な

姿は きっと 鏡より 正しい

誰も裏の顔を 知らない月

表面ばかり見て 「綺麗」だねと

決めつけきってる 逆から見たなら 本当の醜い声が

そっと 息を潜めてる

「ありのまま生きる」 たったそれだけが

できない僕らは 泣きたいのに 笑う

とうに 引き裂かれた この心に 誰か 麻酔をかけて

欺いて生きて 嘘を振りまいて

いつか正体さえ 忘れてしまいそう

すべての嘘が 揮発したなら

最後に残るのは 誰の香り

終電の臭いも 慣れてしまった

顔しかめてた いつかの記憶

何もかも 汚れる 真っ白のまま

生きれるほどに 僕は強くない

誰にも奪われたり しないように

内側につくられた この胸を

綺麗事ばかり 叫んだ 拡声器のように 歪んだ声が

肌を越えて 虐げる

誰かの定めた 幸せの上を

上手に僕らは 歩けないでいる

とうに 傷だらけの この心で どこへ 向かってるの

埃を被せて 目を背けていた

いつかの祈りを きっと追いかけてる

躓く足で 辿り着けたら

最後に叶うのは 誰の願い

哀しみの内訳は 妬み嫉みじゃないんだ

本当に 哀しい時に 零れてくれない涙

生き易さと 引き換えにして 感情を 忘れること

「ありのまま生きる」 たったそれだけが

できない僕らは 泣きたいのに 笑う

とうに 引き裂かれた この心は ひとつに 戻れるの

誰もがそれぞれ 違う哀しみを

綺麗な香りで 包み隠してる

すべてがいつか 揮発したあと

最後に消えないで 僕の願い

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
生きる(ikiru) /ikiru/ A1	verb - sống, tồn tại
泣く(naku) /naku/ A1	verb - khóc
笑う(warau) /warau/ A1	verb - cười
匂い(nioi) /niːoi/ A2	noun - mùi, hương
心(kokoro) /kokoro/ A2	noun - trái tim, tâm trí
嘘(uso) /ɯso/ A2	noun - lời nói dối, sự giả dối
顔(kao) /ka̠o̞/ A1	noun - khuôn mặt
記憶(kioku) /kʲiꜜo̞kɯ̟ᵝ/ B1	noun - ký ức, hồi ức
香(kaori) /ka̠o̞ɾʲi/ B1	noun - hương thơm
姿(sugata) /sɯga̠ta̠/ B1	noun - hình dáng, dáng vẻ
歪む(yugamu) /jɯgamu/ B2	verb - bóp méo, xuyên tạc
感情(kanjo) /kaꜜɲdʑoː/ B2	noun - cảm xúc, tình cảm
祈り(inori) /iꜜnoɾi/ B2	noun - lời cầu nguyện, điều ước
哀しみ(kanashimi) /ka̠na̠ɕimʲi/ B1	noun - nỗi buồn
醜い(minikui) /mʲiɲikɯi/ B2	adjective - xấu xí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• たったそれだけが

  ➔ Hạt nhân "だけ" biểu thị "chỉ" hoặc "duy nhất," nhấn mạnh tính đặc biệt.

  ➔ Hạt nhân "だけ" giới hạn danh từ hoặc cụm từ mang nghĩa "chỉ" điều đó.

• ありのまま生きる

  ➔ "ありのまま" (như chính nó) nhấn mạnh việc sống thật với bản thân hoặc chân thật.

  ➔ "ありのまま" mô tả việc chấp nhận và sống chân thật mà không giả dối.

• 泣きたいのに 笑う

  ➔ "のに" được dùng để thể hiện sự đối lập hoặc kết quả bất ngờ, giống như "dù" hoặc "dù cho."

  ➔ Hạt "のに" kết nối hai mệnh đề, làm nổi bật sự mâu thuẫn hoặc kết quả ngoài mong đợi.

• 最後に残るのは

  ➔ "最後に残るのは" sử dụng "に" như một trợ từ chỉ thời điểm "vào cuối" hoặc "cuối cùng."

  ➔ "に" đánh dấu điểm trong thời gian hoặc nơi chốn, trong trường hợp này là "ở cuối cùng".

• すべてがいつか 揮発したあと

  ➔ Động từ "揮発した" (bốc hơi, bay hơi) ở dạng quá khứ "た" đính kèm với "あと" nghĩa là "sau đó."

  ➔ Dạng "た" biểu thị hành động đã hoàn thành trong quá khứ, và "あと" nghĩa là "sau đó" hoặc "kế tiếp."

• 最後に消えないで 僕の願い

  ➔ "消えないで" sử dụng dạng "ない" cộng với "で" để mang ý nghĩa "đừng biến mất."

  ➔ "ない" tạo thành câu mệnh lệnh phủ định, và "で" liên kết để thể hiện "đừng".