Hiển thị song ngữ:

[static buzzing] 00:00
[button clicks] 00:05
♪♪♪ 00:07
♪ Saying I love you ♪ 00:29
♪ Is not the words I want to hear from you ♪ 00:33
♪ It's not that I want you ♪ 00:39
♪ Not to say but if you only knew ♪ 00:43
♪ How easy ♪ 00:50
♪ It would be to show me how you feel ♪ 00:54
♪ More than words ♪ 01:00
♪ Is all you have to do to make it real ♪ 01:04
♪ Then you wouldn't have to say ♪ 01:11
♪ That you love me ♪ 01:16
♪ 'Cause I'd already know ♪ 01:19
♪ What would you do ♪ 01:26
♪ If my heart was torn in two ♪ 01:31
♪ More than words to show you feel ♪ 01:37
♪ That your love for me is real ♪ 01:42
♪ What would you say ♪ 01:47
♪ If I took those words away ♪ 01:52
♪ Then you couldn't make things new ♪ 01:58
♪ Just by saying I love you ♪ 02:03
♪ La di da, da di da, di dai dai da ♪ 02:10
♪ More than words ♪ 02:16
♪ La di da, da di da ♪ 02:20
♪ Ooh ♪ 02:26
♪ Now that I've tried to ♪ 02:29
♪ Talk to you and make you understand ♪ 02:33
♪ All you have to do is close your eyes ♪ 02:40
♪ And just reach out your hands ♪ 02:46
♪ And touch me ♪ 02:51
♪ Hold me close, don't ever let me go ♪ 02:55
♪ More than words ♪ 03:01
♪ Is all I ever needed you to show ♪ 03:05
♪ Then you wouldn't have to say ♪ 03:12
♪ That you love me ♪ 03:17
♪ 'Cause I'd already know ♪ 03:20
♪ What would you do ♪ 03:28
♪ If my heart was torn in two ♪ 03:33
♪ More than words to show you feel ♪ 03:38
♪ That your love for me is real ♪ 03:43
♪ What would you say ♪ 03:49
♪ If I took those words away ♪ 03:54
♪ Then you couldn't make things new ♪ 03:59
♪ Just by saying I love you ♪ 04:05

More Than Words – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

📚 Đừng chỉ hát theo "More Than Words" – vào app luyện nghe, học từ vựng, và trở thành cao thủ!
By
Extreme
Album
A&M Records
Lượt xem
815,988,498
Ngôn ngữ
Học bài hát này

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua ca từ đa tầng nghĩa của 'More Than Words' - bài học về cách diễn đạt cảm xúc tinh tế bằng tiếng Anh. Học cách sử dụng phép ẩn dụ, cấu trúc phản biện ('What would you do...') và từ vựng về sự mong manh trong relationships. Đặc biệt: kỹ thuật hòa âm acoustic độc đáo và lối viết nhạc minimalist đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]
[tiếng ồn tĩnh]
[nhấp chuột]
♪♪♪
♪ Nói rằng tôi yêu bạn ♪
♪ Không phải là những từ tôi - muốn nghe từ bạn ♪
♪ Không phải là tôi muốn bạn ♪
♪ Không nói nhưng - nếu bạn chỉ biết ♪
♪ Thật dễ dàng ♪
♪ Để cho tôi thấy - bạn cảm thấy như thế nào ♪
♪ Hơn cả những lời nói ♪
♪ Là tất cả những gì bạn cần - làm để biến nó thành thật ♪
♪ Thì bạn sẽ không - phải nói ♪
♪ Rằng bạn yêu tôi ♪
♪ Bởi vì tôi đã biết rồi ♪
♪ Bạn sẽ làm gì ♪
♪ Nếu trái tim tôi bị xé thành hai ♪
♪ Hơn cả những lời nói - để cho bạn thấy cảm xúc ♪
♪ Rằng tình yêu của bạn - dành cho tôi là thật ♪
♪ Bạn sẽ nói gì ♪
♪ Nếu tôi lấy đi những từ đó ♪
♪ Thì bạn không thể - làm mọi thứ mới mẻ ♪
♪ Chỉ bằng cách nói tôi yêu bạn ♪
♪ La di da, da di da, - di dai dai da ♪
♪ Hơn cả những lời nói ♪
♪ La di da, da di da ♪
♪ Ooh ♪
♪ Bây giờ tôi đã cố gắng để ♪
♪ Nói chuyện với bạn và - làm bạn hiểu ♪
♪ Tất cả những gì bạn cần làm - là nhắm mắt lại ♪
♪ Và chỉ cần với - tay ra ♪
♪ Và chạm vào tôi ♪
♪ Ôm tôi chặt, - đừng bao giờ để tôi đi ♪
♪ Hơn cả những lời nói ♪
♪ Là tất cả những gì tôi - cần bạn cho thấy ♪
♪ Thì bạn sẽ không - phải nói ♪
♪ Rằng bạn yêu tôi ♪
♪ Bởi vì tôi đã biết rồi ♪
♪ Bạn sẽ làm gì ♪
♪ Nếu trái tim tôi bị xé thành hai ♪
♪ Hơn cả những lời nói - để cho bạn thấy cảm xúc ♪
♪ Rằng tình yêu của bạn - dành cho tôi là thật ♪
♪ Bạn sẽ nói gì ♪
♪ Nếu tôi lấy đi những từ đó ♪
♪ Thì bạn không thể - làm mọi thứ mới mẻ ♪
♪ Chỉ bằng cách nói tôi yêu bạn ♪
[Tiếng Anh] Show

Từ vựng cần lưu ý

Bắt đầu luyện tập
Từ vựng Nghĩa

love

/lʌv/

A2
  • noun
  • - cảm xúc mãnh liệt của sự yêu thương
  • verb
  • - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó hoặc cái gì đó

feel

/fiːl/

B1
  • verb
  • - trải nghiệm cảm xúc hoặc cảm giác

show

/ʃoʊ/

A2
  • verb
  • - trình diễn hoặc hiển thị cái gì đó với người khác

real

/rɪəl/

B2
  • adjective
  • - thực sự tồn tại hoặc xảy ra

word

/wɜːrd/

A1
  • noun
  • - đơn vị ngôn ngữ để tạo thành câu

say

/seɪ/

A2
  • verb
  • - nói hoặc phát âm từ

heart

/hɑːrt/

B1
  • noun
  • - cơ quan bơm máu trong cơ thể

tears

/tɪərz/

B2
  • noun
  • - giọt nước mắt rõ ràng, mặn chảy ra khỏi mắt khi khóc

time

/taɪm/

A2
  • noun
  • - thời gian có thể đo lường được trong đó hành động diễn ra

say

/seɪ/

A2
  • verb
  • - phát ra lời

make

/meɪk/

A2
  • verb
  • - tạo ra hoặc sản xuất cái gì đó

hold

/hoʊld/

B1
  • verb
  • - nắm giữ hoặc mang trong tay

🧩 Giải mã "More Than Words" – từng câu, từng từ đều dễ hiểu khi học cùng app!

💬 Đừng để từ mới làm khó bạn, để app lo tất cả!

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

  • It would be to show me how you feel

    ➔ Câu điều kiện loại 2 - sử dụng 'would' để diễn đạt tình huống giả định

    ➔ 'Would' được dùng để hình thành câu điều kiện loại 2, chỉ tình huống giả định hoặc không thực tế.

  • If my heart was torn in two

    ➔ Câu điều kiện loại 2 - diễn đạt tình huống giả định hoặc không thực tế trong quá khứ bằng 'was'

    ➔ Việc sử dụng 'was' trong ngữ cảnh này chỉ ra một tình huống giả định trái ngược với thực tế, đặc trưng của câu điều kiện loại 2.

  • Then you wouldn’t have to say

    ➔ Động từ khuyết thiếu phủ định - diễn đạt sự cần thiết hoặc nghĩa vụ giả định hoặc không thực tế trong quá khứ

    ➔ 'Wouldn't have to' diễn đạt rằng trong hoàn cảnh giả định, không có nghĩa vụ phải nói những từ đó.

  • What would you do if my heart was torn in two

    ➔ Câu điều kiện loại 2 - diễn đạt hành động giả định để phản ứng lại tình huống không thực với 'would' + động từ nguyên thể

    ➔ Cấu trúc này hình thành câu điều kiện loại 2, mô tả các hành động giả định dựa trên tình huống không thực hoặc không khả thi.

  • And just reach out your hands

    ➔ Thể mệnh lệnh - đưa ra lệnh hoặc khuyến khích thực hiện hành động

    ➔ Thể imperative được dùng để diễn đạt lệnh, yêu cầu hoặc khuyến khích ai đó thực hiện hành động.