Motion – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Yella Beezy

Lyrics & Bản dịch

“Motion” của Yella Beezy là một bản hit hip-hop đầy năng lượng, ra mắt năm 2023, mang đậm phong cách Southern hip-hop và trap. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Anh giao tiếp đường phố, đặc biệt là các cụm từ về sự nỗ lực, theo đuổi thành công và cách thể hiện sự tự tin. Với giai điệu cuốn hút và lời ca mạnh mẽ về việc luôn “chuyển động” để đạt được mục tiêu, bài hát không chỉ là âm nhạc mà còn là nguồn cảm hứng ngôn ngữ độc đáo.

[Tiếng Việt]

Mày biết tao năng động mà, tao ở nơi có tiền đó, tao nhất định phải có nó.

Đếm tiền xấp xấp này, từng ngủ trên tấm ván.

Mày muốn chạy trốn hả, thằng khốn, bắt tao giữa đường đi.

Thằng nhóc mày là đồ hèn, mày chẳng làm ăn được gì đâu.

Cô bé ướt át như hồ bơi, cứ như đại dương vậy.

Tao sẽ mua cho cô ấy một cái túi vì cô ấy quá đỉnh.

Cứ làm trò trên IG nhưng thật ra tao không thích giao du.

Chẳng làm ăn được gì, tao biết tụi mày chẳng làm ăn được gì đâu.

Tao thấy hình ảnh và cách tụi mày đăng bài.

Nhưng tao biết tụi mày chẳng có tiến triển gì cả.

Chẳng làm ăn được gì, tao biết tụi mày chẳng làm ăn được gì đâu.

Con nhỏ của mày không bằng con nhỏ của tao, con nhỏ của mày là đồ dỏm.

Tao biết tụi mày chẳng có tiến triển gì cả.

Chẳng có động tĩnh gì, mày cứ kẹt một chỗ thôi.

Mấy thằng hèn này ghen tị, nhìn mặt là thấy.

Không đọc mấy bình luận nên không thấy ai ghét.

Tao đang săn tiền nên tao thức khuya hoài.

Tao đang cày cuốc, không đi hẹn hò đâu.

Em của tao nhìn ngon quá, muốn xem mùi vị thế nào.

Cho tao làm từ phía sau, để tao xem nó lắc thế nào.

Tao không nghỉ ngơi đâu, tao không nghỉ ngơi đâu.

Tao đang nhấn ga hết cỡ, không ngừng nghỉ chút nào.

Băng đạn cong cho thằng nào muốn làm trò khỉ.

Phê pha vì chất đó rồi, sắp rót cho mình một ly tám phần.

Không phải sinh nhật nhưng tao vẫn đếm tiền.

Mặc kệ tụi nó có ghét.

Nhét tiền xấp xấp vào két sắt, em nhỏ của tao ướt như hồ.

Hạ mui chiếc Wraith xuống.

Không cứu mấy thằng này hay mấy con nhỏ này, Lil Yella không mặc áo choàng đâu.

Mày biết tao năng động mà.

Tao ở nơi có tiền đó, tao nhất định phải có nó.

Đếm tiền tỷ này hoặc ngủ trên tấm ván.

Mày muốn chạy trốn hả, bắt tao giữa đường đi.

Thằng nhóc mày là đồ hèn, mày chẳng làm ăn được gì đâu.

Cô bé ướt át như hồ bơi, cứ như đại dương vậy.

Tao sẽ mua cho cô ấy một cái túi vì cô ấy quá đỉnh.

Cứ làm trò trên IG nhưng thật ra tao không thích giao du.

Chẳng làm ăn được gì.

Tao biết tụi mày chẳng làm ăn được gì đâu.

Tao thấy hình ảnh và cách tụi mày đăng bài.

Nhưng tao biết tụi mày chẳng có tiến triển gì cả.

Chẳng làm ăn được gì.

Tao biết tụi mày chẳng làm ăn được gì đâu.

Con nhỏ của mày không bằng con nhỏ của tao, con nhỏ của mày là đồ dỏm.

Tao biết tụi mày chẳng có tiến triển gì cả.

Mấy thằng đó không nhanh nhẹn được như tao.

Không, mấy thằng này không làm được như tao đâu.

Xoay sở tiền bạc và làm giàu được như tao.

Nếu tao không làm được thì ai làm được như tao chứ.

Tụi nó thậm chí chẳng có tầm ảnh hưởng như.

Có nhiều vấn đề nhưng vẫn giữ bình tĩnh như tao.

Ai có thể làm con nhỏ đó phải điên đảo như tao.

Có nhiều gánh nặng nhưng vẫn no đủ như tao.

Mấy thằng này là đồ khốn, mấy con nhỏ này lại cư xử như mấy thằng đó.

Muốn gây áp lực hả, vậy tao cho tụi nó thấy.

Tao sống kiểu đường phố, tao tức điên, mấy thằng hèn này ghét cách tao sống.

Hơn nữa, tất cả anh em của tao đều thắng.

Thắng liên tục, có áp lực, bọn tao vẫn lượn lờ khắp nơi.

Lượn lờ, lượn lờ và lượn lờ.

Chất tiền lên đến trần nhà, nói với con nhỏ kia là đừng có đa cảm nữa.

Mấy thằng này mà chơi trò, bọn tao sẽ giết chúng, bắn chúng, yeah.

Mày biết tao năng động mà.

Tao ở nơi có tiền đó, tao nhất định phải có nó.

Đếm tiền tỷ này hoặc ngủ trên tấm ván.

Mày muốn chạy trốn hả, bắt tao giữa đường đi.

Thằng nhóc mày là đồ hèn, mày chẳng làm ăn được gì đâu.

Cô bé ướt át như hồ bơi, cứ như đại dương vậy.

Tao sẽ mua cho cô ấy một cái túi vì cô ấy quá đỉnh.

Cứ làm trò trên IG nhưng thật ra tao không thích giao du.

Chẳng làm ăn được gì.

Tao biết tụi mày chẳng làm ăn được gì đâu.

Tao thấy hình ảnh và cách tụi mày đăng bài.

Nhưng tao biết tụi mày chẳng có tiến triển gì cả.

Chẳng làm ăn được gì.

Tao biết tụi mày chẳng làm ăn được gì đâu.

Con nhỏ của mày không bằng con nhỏ của tao, con nhỏ của mày là đồ dỏm.

Tao biết tụi mày chẳng có tiến triển gì cả.

...

[Tiếng Anh]

You know that I'm active, I'm where that check bitch I got to have it

Count up these bills, use to sleep on a pallet

You wanna run then bitch catch me in traffic

Boy you a bitch you ain't having no motion

Lil mama wet like a pool, something like an ocean

Imma buy her a purse cuz that pussy the coldest

Act a fool on IG but I really ain't social

Ain't having no motion, I know you niggas ain't having no motion

I see your pictures and how you be posting

But I know you niggas not having no motion

Ain't having no motion, I know you niggas ain't having no motion

Yo bitch ain't like my bitch and yo bitch is bogus

I know you niggas ain't having no motion

Ain't having no motion you stuck in one place

These pussies be jealous can see in they face

Ain't reading them comments so can't see the hate

I be chasing the bag so I'm staying up late

I'm on my grind i ain't going on dates

My bitch looking good wanna see how it taste

Let me fuck from the back let me see how it shake

I ain't taking no breaks, I ain't taking no breaks

I'm on the gas my whole leg on the break

Banana clip for a nigga trying to act a ape

Gone off that drank finna pour me a 8

It ain't my birthday but I count up this cake

Give a fuck if they hate

Stuffing these bands in a safemy lil bitch wet like a lake

Drop the top on the Wraith

Ain't save these niggas or bitches Lil Yella ain't wearing no cape

You know that I'm active

I'm where that check bitch I got to have it

Count up these billions or sleep on a pallet

You wanna run them bitch catch me in traffic

Boy you a bitch you ain't having no motion

Lil mama wet like a pool, something like an ocean

Imma buy her a purse cuz that pussy the coldest

Act a fool on IG but I really ain't social

Ain't having no motion

I know you niggas ain't having no motion

I see your pictures and how you be posting

But I know you niggas not having no motion

Ain't having no motion

I know you niggas ain't having no motion

Yo bitch ain't like my bitch and yo bitch is bogus

I know you niggas ain't having no motion

Niggas ain't moving like me

Nawl these niggas can't do it like me

Flip these bands and get to it like me

If I can't do it who can do it like me

They ain't even got pull like

Got a lot of problems stay cool like me

Who can break that bitch back act a fool like me

Keep a lot on plate and get full like me

These niggas be bitches these hoes be acting like niggas

Want pressure so that's what I give em

I'm thuggin I'm livid, these pussies be hating how I'm living

Plus all of my niggas be winning

Winning and winning, it's pressure we spinning and spinning

Spinning and spinning and spinning

Stack them bands to the ceiling, say lil bitch get out yo feelings

These niggas play then we gone kill em, drill em yea

You know that I'm active

I'm where that check bitch I got to have it

Count up these billions or sleep on a pallet

You wanna run then bitch catch me in traffic

Boy you a bitch you ain't having no motion

Lil mama wet like a pool, something like an ocean

Imma buy her a purse cuz that pussy the coldest

Act a fool on IG but I really ain't social

Ain't having no motion

I know you niggas ain't having no motion

I see your pictures and how you be posting

But I know you niggas not having no motion

Ain't having no motion

I know you niggas ain't having no motion

Yo bitch ain't like my bitch and yo bitch is bogus

I know you niggas ain't having no motion

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
motion /ˈməʊʃən/ B1	noun - sự chuyển động
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - con đĩ verb - than phiền
run /rʌn/ A1	verb - chạy
active /ˈæktɪv/ B1	adjective - tích cực, năng động
check /tʃɛk/ A2	noun - séc verb - kiểm tra
bills /bɪlz/ A2	noun - tiền giấy
traffic /ˈtræfɪk/ A2	noun - giao thông
ocean /ˈəʊʃən/ A2	noun - đại dương
purse /pɜːrs/ A2	noun - ví
pussy /ˈpʊsi/ C1	noun - (tục) âm đạo
fool /fuːl/ A2	noun - kẻ ngốc verb - lừa
pictures /ˈpɪktʃərz/ A1	noun - bức tranh, hình ảnh
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - con đĩ
niggas /ˈnɪɡəz/ C2	noun - (tục) người da đen
hate /heɪt/ A2	verb - ghét noun - sự ghét
bag /bæɡ/ A1	noun - túi
breaks /breɪks/ A2	noun - nghỉ ngơi verb - phá vỡ
cape /keɪp/ B1	noun - áo choàng không tay
niggas /ˈnɪɡəz/ C2	noun - (tục) người da đen

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You know that **I'm active**, I'm where that check bitch I got to have it

  ➔ Thì hiện tại đơn và rút gọn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn ("I'm active") để diễn tả một trạng thái hiện tại và rút gọn "I am" thành "I'm" để tạo cảm giác thân mật và có nhịp điệu hơn.

• You **wanna run** then bitch catch me in traffic

  ➔ Cách dùng không trang trọng của “Wanna” và mệnh lệnh thức

  ➔ "Wanna" là dạng rút gọn của "want to", thường gặp trong giao tiếp không trang trọng. Cấu trúc câu sau đó sử dụng thể mệnh lệnh ("catch me") để đưa ra một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn.

• Boy you a bitch you ain't **having no motion**

  ➔ Cấu trúc phủ định và thì hiện tại tiếp diễn (ngụ ý)

  ➔ Việc sử dụng "ain't" đóng vai trò là một dạng rút gọn phủ định. "Having no motion" ngụ ý sự thiếu vắng của hoạt động hoặc tiến triển đang diễn ra, mặc dù thì hiện tại tiếp diễn không được sử dụng một cách rõ ràng. Hàm ý là người đó 'hiện tại và liên tục không có sự chuyển động'.

• Ain't **having no motion**, I know you niggas ain't having no motion

  ➔ Hai phủ định

  ➔ Câu này sử dụng hai phủ định ("ain't...no motion") thường thấy trong một số phương ngữ tiếng Anh, đặc biệt là tiếng Anh bản địa của người Mỹ gốc Phi (AAVE). Điều này khuếch đại sự phủ định, nhấn mạnh sự thiếu vận động.

• I **see** your pictures and how you be **posting**

  ➔ Thì hiện tại đơn và thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Việc sử dụng thì hiện tại đơn "see" cho một sự quan sát chung. "Be posting" cho thấy một hành động lặp đi lặp lại, đây là thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng ở đây.

• But I **know** you niggas not **having** no motion

  ➔ Thì hiện tại đơn và thì hiện tại tiếp diễn (ngụ ý)

  ➔ "Know" ở thì hiện tại đơn, trong khi "having" ngụ ý thì hiện tại tiếp diễn. Hàm ý là sự thiếu vận động, giống như các ví dụ trước.

• My bitch **looking** good wanna **see** how it taste

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn và thì hiện tại đơn

  ➔ "Looking" cho biết một hành động hiện tại đang diễn ra, và "see" cho biết một mong muốn hoặc dự định, thường mô tả tương lai gần.

• **I'm on the gas** my whole leg on the break

  ➔ Thành ngữ và lược bỏ

  ➔ Cụm từ "I'm on the gas" là một thành ngữ, có nghĩa là anh ta đang di chuyển nhanh, ẩn dụ liên quan đến sự tăng tốc. Phần thứ hai của câu là một sự lược bỏ – "break" thay thế cho "brake", ngụ ý rằng anh ta đang kiểm soát cả chân ga và phanh.

• Give a fuck if they hate, Stuffing these bands in a safe **my lil bitch wet like a lake**

  ➔ So sánh

  ➔ Cụm từ "my lil bitch wet like a lake" sử dụng phép so sánh, so sánh sự ẩm ướt của người phụ nữ với sự ẩm ướt của một hồ bằng cách sử dụng từ "like".