Lyrics & Bản dịch
"Mr. Brightside" là một bản hit rock kinh điển, nổi tiếng toàn cầu với giai điệu lôi cuốn và lời ca đầy cảm xúc. Việc học tiếng Anh qua bài hát này sẽ giúp bạn làm quen với các cụm từ thông dụng về tình yêu, sự ghen tuông và nỗi đau chia ly một cách tự nhiên. Với cấu trúc lặp lại ở phần lời, bài hát rất dễ hát theo và ghi nhớ, khiến nó trở thành một lựa chọn tuyệt vời để luyện phát âm và nghe. Sức hút của bài hát nằm ở sự chân thực và khả năng khơi gợi cảm xúc mạnh mẽ, giúp người nghe dễ dàng đồng cảm.
Thoát ra khỏi lồng giam rồi
Và tôi vẫn ổn thôi
Phải, phải xuống dốc thôi
Vì tôi muốn tất cả
Mọi chuyện bắt đầu bằng một nụ hôn
Sao mọi chuyện lại thành ra thế này?
Chỉ là một nụ hôn thôi, chỉ là một nụ hôn thôi
Giờ tôi đang dần chìm vào giấc ngủ
Và cô ấy gọi một chiếc taxi
Trong khi anh ta đang hút thuốc
Và cô ấy đang rít một hơi
Giờ họ đang lên giường
Và dạ dày tôi quặn thắt
Và tất cả chỉ ở trong đầu tôi
Nhưng giờ cô ấy đang chạm vào ngực anh ta
Anh ta cởi váy cô ấy ra rồi
Hãy để tôi đi
Và tôi không thể nhìn, nó giết chết tôi
Và chiếm lấy quyền kiểm soát
Ghen tuông, biến thánh nhân thành tội đồ
Bơi trong những khúc hát ru bệnh hoạn
Nghẹn ngào vì những lời biện minh của em
Nhưng đó chỉ là cái giá tôi phải trả
Định mệnh đang gọi tên tôi
Mở to đôi mắt háo hức của tôi
Vì tôi là Mr. Brightside
Tôi thoát ra khỏi lồng giam rồi
Và tôi vẫn ổn thôi
Phải, phải xuống dốc thôi
Vì tôi muốn tất cả
Mọi chuyện bắt đầu bằng một nụ hôn
Sao mọi chuyện lại thành ra thế này?
Chỉ là một nụ hôn thôi, chỉ là một nụ hôn thôi
Giờ tôi đang dần chìm vào giấc ngủ
Và cô ấy gọi một chiếc taxi
Trong khi anh ta đang hút thuốc
Và cô ấy đang rít một hơi
Giờ họ đang lên giường
Và dạ dày tôi quặn thắt
Và tất cả chỉ ở trong đầu tôi
Nhưng giờ cô ấy đang chạm vào ngực anh ta
Anh ta cởi váy cô ấy ra rồi
Hãy để tôi đi
Vì tôi không thể nhìn, nó giết chết tôi
Và chiếm lấy quyền kiểm soát
Ghen tuông, biến thánh nhân thành tội đồ
Bơi trong những khúc hát ru bệnh hoạn
Nghẹn ngào vì những lời biện minh của em
Nhưng đó chỉ là cái giá tôi phải trả
Định mệnh đang gọi tên tôi
Mở to đôi mắt háo hức của tôi
Vì tôi là Mr. Brightside
Tôi chẳng
Tôi chưa từng
Tôi sẽ không
Tôi không bao giờ
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
brightside /ˈbraɪt.saɪd/ B2 |
|
|
cage /keɪdʒ/ B1 |
|
|
fine /faɪn/ A1 |
|
|
kiss /kɪs/ A1 |
|
|
sleep /sliːp/ A1 |
|
|
cab /kæb/ A2 |
|
|
smoke /smoʊk/ A2 |
|
|
bed /bed/ A1 |
|
|
stomach /ˈstʌmək/ A2 |
|
|
head /hed/ A1 |
|
|
chest /tʃest/ A2 |
|
|
dress /dres/ A1 |
|
|
control /kənˈtroʊl/ B1 |
|
|
jealousy /ˈdʒeləsi/ B2 |
|
|
saints /seɪnts/ B2 |
|
|
sea /siː/ A1 |
|
|
price /praɪs/ A1 |
|
|
destiny /ˈdestəni/ B2 |
|
|
eyes /aɪz/ A1 |
|
|
eager /ˈiːɡər/ B1 |
|
“Mr. Brightside” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: brightside, cage.… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Coming out of my cage
➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn (hành động đang diễn ra)
➔ Việc sử dụng "coming" cho thấy một hành động đang xảy ra tại thời điểm nói. Đó là trạng thái hiện tại của người nói.
-
And I've been doing just fine
➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn
➔ Cụm từ "I've been doing" chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. Việc sử dụng "just fine" nhấn mạnh nỗ lực của người nói để miêu tả một trạng thái tốt đẹp.
-
How did it end up like this?
➔ Thì Quá Khứ Đơn (dạng nghi vấn)
➔ Cấu trúc câu hỏi sử dụng trợ động từ "did" để tạo câu hỏi ở thì quá khứ đơn, hỏi về kết quả bất ngờ của một sự kiện trong quá khứ.
-
Now I'm falling asleep
➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn (hành động đang diễn ra)
➔ Tương tự như "Coming out of my cage", "I'm falling" cho thấy người nói đang trong quá trình ngủ thiếp đi vào thời điểm này.
-
While he's having a smoke
➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn (hành động đang diễn ra) + cụm danh từ
➔ "He's having" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đồng thời, và "a smoke" đóng vai trò là một cụm danh từ đại diện cho hoạt động hút thuốc.
-
Let me go
➔ Câu mệnh lệnh
➔ Đây là một mệnh lệnh trực tiếp. Người nói đang cầu xin ai đó thả họ ra. Thể mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc đưa ra yêu cầu.
-
'Cause I just can't look, it's killing me
➔ Động từ khuyết thiếu (can't) + Thì Hiện Tại Đơn (hành động và kết quả)
➔ "Can't look" diễn tả sự không thể do đau khổ về mặt cảm xúc. "It's killing me" ở thì hiện tại tiếp diễn nhưng đại diện cho một sự giết chết tinh thần hoặc hạnh phúc của người nói đang diễn ra, gần như mang tính ẩn dụ.
-
Jealousy, turning saints into the sea
➔ Hiện tại phân từ như một bổ ngữ
➔ "Turning" là một hiện tại phân từ đóng vai trò là một tính từ bổ nghĩa cho "jealousy". Nó mô tả tác động hoặc hành động của sự ghen tuông, làm cho nó trở nên năng động và tích cực.
-
Destiny is calling me
➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn (hành động đang diễn ra, nhân hóa)
➔ Thì hiện tại tiếp diễn "is calling" mô tả số phận đang tích cực kêu gọi người nói. Việc nhân hóa "destiny" mang lại cho nó sức mạnh.
