¡Happy Birthday Guadalupe! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: The Killers

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “¡Happy Birthday Guadalupe!” để luyện tập tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha qua lời ca lãng mạn, những cụm từ lễ hội Giáng sinh, và cách diễn đạt tình cảm ngắn gọn, giàu cảm xúc. Bài hát đặc biệt nhờ sự pha trộn rock, pop và âm hưởng mariachi, cùng câu chuyện lãng mạn vừa ấm áp vừa sâu lắng, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận âm nhạc đa văn hoá.

[Tiếng Việt]

Vào sáng Giáng sinh, tôi thức dậy và thấy gì?

Tôi thấy một cô gái xinh đẹp đang nhìn lại tôi

Tên là Guadalupe, với đôi mắt nâu to

Này, lần này cậu đã làm gì vậy?

Tôi đã xin lỗi và nhanh chóng đi về phía cửa phòng ngủ

Cô ấy cầu xin và nài nỉ, hét lên, "Xin vui lòng,

Sinh nhật của tôi, hãy ở lại với tôi,

Em ơi, bên ngoài lạnh lắm"

Chúng ta đang sống trong một thời kỳ khó khăn

...

Chúng ta đã đi trên một con đường khó khăn

...

Nâng chân lên nào, em ơi, đã đến Giáng sinh rồi

Cumpleaños feliz

Chúc mừng sinh nhật Guadalupe

(Thời gian của chúng ta sẽ đến)

(Chúng ta cùng nắm chặt)

Cô ấy đã cho tôi cà phê và bánh tortilla để an ủi tôi

Chuẩn bị đôi dép cho tôi trước khi cô ấy dọn giường

Và thổi nến từ chiếc bánh yêu thích của cô ấy

Và chúng tôi đã hôn nhau dưới cây tầm gửi

Tôi kéo cơ thể cô ấy gần mình và chỉ có một cơ hội

Tôi thì thầm, "Em sẽ cưới anh chỉ để khiêu vũ một lần chứ?"

Sự say mê, những điều em nói

Tôi đã sợ hãi và rời đi đêm đó

Bởi vì chúng ta đang sống trong một thời kỳ khó khăn

...

Chúng ta đã đi trên một con đường khó khăn

...

Nâng chân lên nào, em ơi, đã đến Giáng sinh rồi

Cumpleaños feliz

Chúc mừng sinh nhật Guadalupe

Trang trí những bức tường bằng chuỗi hạt

Ước nguyện bên cây thông Giáng sinh

Đêm yên tĩnh, xin hãy đến với tôi

Mang theo quà từ... thiên thần Mexico của tôi

...

Vào ban đêm, tôi thức dậy lạnh lẽo và cô đơn, như sắp nổ tung

Cô ấy ám ảnh những giờ sáng sớm của những giấc mơ tháng Mười Hai

Guadalupe của tôi, với đôi mắt nâu to

Tôi muốn phá vỡ lời nguyền đêm nay

Bởi vì chúng ta đang sống trong một thời kỳ khó khăn

Chúng ta đã đi trên một con đường khó khăn

...

Nâng chân lên nào, em ơi, đã đến Giáng sinh rồi

Cumpleaños feliz

Chúc mừng sinh nhật Guadalupe

...

Chúc mừng sinh nhật Guadalupe

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Well I woke up Christmas morning and what did I see?

I saw a lovely señorita looking back at me

Named Guadalupe, with big brown eyes

Boy what did you do this time?

Made my excuses and a beeline for the bedroom door

She was beggin' and a-pleadin', screamin', "Por favor,

Mi cumpleaños, stay with me,

Baby it's cold outside"

We are livin' in a difficult time

We've been walkin' down a difficult line

Put your feet up baby, it's Christmas time

Cumpleaños feliz

Happy Birthday Guadalupe

(Our time will come)

(We both hold on)

She gave me coffee and tortillas to console my head

Prepared the slippers on my feet before she made our bed

And blew the candles from her favourite cake

And we kissed beneath the mistletoe

I pulled her body close to mine and I had just one chance

I whispered, "Baby will you marry me for just one dance?"

Infatuation, the things you say

I got scared and I left that night

'Cause we are livin' in a difficult time

We've been walking down a difficult line

Put your feet up baby, it's Christmas time

Cumpleaños feliz

Happy Birthday Guadalupe

Deck the halls with rosaries

Wish upon a Christmas tree

Silent night please come to me

Bearing gifts from my... my Mexican angel

At night I wake up cold and lonely, bustin' at the seams

She haunts the early morning hours of December dreams

My Guadalupe, with big brown eyes

I wanna break the spell tonight

'Cause we are livin' in a difficult time

We've been walkin' down a difficult line

Put your feet up baby, it's Christmas time

Cumpleaños feliz

Happy Birthday Guadalupe

Happy Birthday Guadalupe

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Guadalupe /ɡwɑːdəˈluːpeɪ/ A1	noun - một tên nữ
cumpleaños /kumpleˈaɲos/ A1	noun - sinh nhật
eyes /aɪz/ A1	noun - cơ quan thị giác
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - trẻ sơ sinh
cold /koʊld/ A2	adjective - có nhiệt độ thấp
difficult /ˈdɪfɪkəlt/ B1	adjective - khó khăn
walkin' /ˈwɔːkɪn/ A2	verb - đi bộ
kissed /kɪst/ A2	verb - hôn
chance /tʃæns/ B1	noun - cơ hội
haunts /hɔːnts/ B2	verb - thường xuyên ghé thăm
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - thiên thần
favourite /ˈfeɪvərɪt/ B2	adjective - thích hơn tất cả
prepared /prɪˈpɛrd/ B2	verb - chuẩn bị
console /kənˈsoʊl/ B2	verb - an ủi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Well I woke up Christmas morning and what did I see?

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ, cụ thể là 'Tôi đã thức dậy' và 'tôi đã thấy gì'.

• She was beggin' and a-pleadin', screamin', 'Por favor,'

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ tiếp diễn để chỉ ra các hành động đang diễn ra trong quá khứ, chẳng hạn như 'đang cầu xin' và 'đang la hét'.

• Put your feet up baby, it's Christmas time

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh hoặc gợi ý, cụ thể là 'Đặt chân của bạn lên'.

• I whispered, 'Baby will you marry me for just one dance?'

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Câu này chứa một câu hỏi gián tiếp, đó là một câu hỏi được nhúng trong một câu, cụ thể là 'bạn sẽ kết hôn với tôi'.

• At night I wake up cold and lonely, bustin' at the seams

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một hành động thường xuyên, cụ thể là 'Tôi thức dậy lạnh lẽo và cô đơn'.

• My Guadalupe, with big brown eyes

  ➔ Cụm danh từ với tính từ mô tả

  ➔ Câu này sử dụng một cụm danh từ 'Guadalupe của tôi' theo sau là một tính từ mô tả 'với đôi mắt nâu to' để cung cấp thêm thông tin.

• Deck the halls with rosaries

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh, cụ thể là 'Trang trí các hành lang'.