This is Christmas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Goo Goo Dolls
• Album: It's Christmas All Over

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "This Is Christmas" bằng tiếng Anh để học cách thể hiện cảm xúc qua từ ngữ nhẹ nhàng và hình ảnh giàu ý nghĩa. Với phong cách tiếng Anh đậm chất rock thay thế, bài hát cung cấp từ vựng về mùa lễ hội, tình cảm và sự gắn bó, đồng thời giúp người nghe cảm nhận sâu sắc tinh thần Giáng Sinh.

[Tiếng Việt]

Ừ, trời lạnh và u ám

Anh yêu ngày hôm nay

Bởi vì đây là Giáng Sinh

Ừ, ánh sáng trong mắt em

Và nụ cười trên môi em

Nói rằng đây là Giáng Sinh

Đó là một từ hay một nụ cười

Có thể thay đổi cuộc đời ai đó

Với chút tiền lẻ trong túi

Chỉ để qua đêm nay

Ước trên những vì sao

Cho những người ta yêu thương

Đây là Giáng Sinh

Lái xe cả ngàn dặm

Chỉ để thấy em cười

Đây là Giáng Sinh

Hát nhẹ cùng anh nhé, em yêu

Bởi vì đây là tất cả những gì anh dành cho em năm nay

Đây là Giáng Sinh

Mỗi năm càng khó hơn

Để tin vào điều thật sự

Anh cần Giáng Sinh

Anh nhớ tình yêu em thôi

Ừ, trái tim và nụ hôn em trao

Làm nên Giáng Sinh

Và những món quà em mang đến

Luôn làm trái tim anh ngân vang

Không phải vật chất em mua

Mà là tình yêu em trao

Ước trên những vì sao

Cho những người ta yêu thương

Đây là Giáng Sinh

Lái xe cả ngàn dặm

Chỉ để thấy em cười

Đây là Giáng Sinh

...

Hát nhẹ cùng anh nhé, em yêu

Bởi vì đây là tất cả những gì anh dành cho em năm nay

Đây là Giáng Sinh

Và đã muộn rồi, tháng Mười Hai

Anh cần nhớ lại

Em đã ở đó khi anh cần một người bạn

Hãy đầy bình xăng xe

Và chúng ta sẽ đuổi theo ngôi sao

Dẫn lối chúng ta về nhà

Mmm, mmm, mmm

Mmm, mmm, mmm

Ước trên những vì sao

Cho những người ta yêu thương

Đây là Giáng Sinh

Lái xe cả ngàn dặm

Chỉ để thấy em cười

Đây là Giáng Sinh

Giữ chặt cảm xúc này

Đong đầy niềm vui trong tim

Bởi vì đây là Giáng Sinh

Hát nhẹ cùng anh nhé, em yêu

Bởi vì đây là tất cả những gì anh dành cho em năm nay

Đây là Giáng Sinh

Đây là Giáng Sinh

Mmm, mmm, mmm, mmm

...

[Tiếng Anh]

Yeah, it's cold and it's grey

I'm in love with this day

'Cause it's Christmas

Yeah, the light in your eyes

And the smile on your face

Says it's Christmas

It's a word or a smile

That can change someone's life

With some change in your pocket

Just to get through the night

Wish on stars above

For the ones we love

This is Christmas

Drove a thousand miles

Just to see you smile

This is Christmas

Sing with me softly, my dear

'Cause it's all I can give you this year

This is Christmas

It gets harder each year

To believe in what's real

I need Christmas

It's your love that I miss

Yeah, your heart and your kiss

Make it Christmas

And the gifts that you bring

Always make my heart sing

Not the things that you buy

But the love that you bring

Wish on stars above

For the ones we love

This is Christmas

Drove a thousand miles

Just to see you smile

This is Christmas

Sing with me softly, my dear

'Cause it's all I can give you this year

This is Christmas

And it's late in December

I need to remember

You were there when I needed a friend

So fill up the car

And we'll chase down the star

That will lead us back home again

Mmm, mmm, mmm

Mmm, mmm, mmm

Wish on stars above

For the ones we love

This is Christmas

Drove a thousand miles

Just to see you smile

This is Christmas

Hold the feeling in

Fill my heart with cheer

'Cause it's Christmas

Sing with me softly, my dear

'Cause it's all I can give you this year

This is Christmas

This is Christmas

Mmm, mmm, mmm, mmm

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu; lòng yêu thương verb - yêu; thương
smile /smaɪl/ A2	noun - nụ cười verb - cười, mỉm cười
change /tʃeɪndʒ/ B1	noun - sự thay đổi verb - thay đổi
night /naɪt/ A1	noun - đêm
star /stɑːr/ A2	noun - ngôi sao
drive /draɪv/ B1	verb - lái (xe)
mile /maɪl/ A2	noun - dặm (đơn vị đo khoảng cách)
sing /sɪŋ/ A2	verb - hát
soft /sɒft/ B1	adjective - mềm, nhẹ nhàng
real /rɪəl/ B1	adjective - thật, có thật
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
gift /ɡɪft/ A2	noun - món quà
bring /brɪŋ/ A2	verb - mang đến
cheer /tʃɪər/ B2	noun - sự hoan hô, sự cổ vũ verb - hoan hô, cổ vũ
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn bè
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy