Mujer Mala – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: RVFV
• Album: Éxitos España

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Khuôn mặt ấy khiến anh cứ mãi suy nghĩ về

việc được gặp lại em. Ánh mắt em nói với anh rằng

em thật đặc biệt, em có một quyền năng

có thể đánh lừa đàn ông và khiến họ

một lần nữa tin tưởng. Và anh đã đổ gục, trái tim anh

em đã mang đi mất khi anh hôn em, và

em đã quên sạch, dù anh chưa bao giờ

quên em.

Anh biết em đã lừa dối, nhưng anh không muốn

thấy điều đó. Em, em đã bỏ bùa anh. Nói anh nghe em đã

làm gì ở đây. Em để lại trong anh nỗi đau, người đàn bà hư hỏng.

Em ở đâu? Anh đang tìm em trên

mạng xã hội, anh đang điều tra, đang chờ đợi

để gặp em cho đến khi sự kiên nhẫn của anh

cạn kiệt. Nhưng anh thích cái cách

cô ấy nhảy nhót và anh mê mẩn khi

cô ấy lắc lư vòng ba. Hút chút cỏ mà chẳng hề

say sưa, nhưng đôi mắt thì trở nên

mơ màng. Anh không biết em có điều gì mà anh

lại muốn lặp lại điều đó. Anh cảm thấy lạnh lẽo trong nỗi nhớ

mà anh không thể thoát ra được. Em yêu, hãy soi

sáng cho anh vì anh đã sẵn sàng vì em. Anh

muốn thấy em một lần nữa, trọn vẹn chỉ dành riêng

cho anh.

Anh đã từng nghĩ chuyện này sẽ không

đến mức như vậy, nhưng giờ anh nghĩ về em mỗi khi

anh thức dậy. Em không dành cho anh và

điều đó anh không thể chịu đựng nổi. Tại sao em lại

xấu xa thế khi ở bên em anh như một vị thánh, và trái tim anh

em đã mang đi mất khi anh hôn em, và em

đã quên sạch, dù anh chưa bao giờ quên em. Anh

biết em đã lừa dối nhưng anh không muốn thấy.

Em, em đã bỏ bùa anh. Nói anh nghe em đã làm gì

ở đây. Em để lại trong anh nỗi đau, người đàn bà hư hỏng. Hãy lấy

trái tim anh, muốn làm gì với nó cũng được. Vì

em mà anh mất hết lý trí. Hãy lại gần và hôn anh đi.

Có ích gì khi em nói rằng em

rất thích anh. Nếu em khiến anh lúc nào cũng

nhớ nhung em da diết. Lại một đêm em rời đi.

Nhiều đến mức ngày tháng trôi qua

trong sự chờ đợi em. Cô nàng không thể chịu nổi. Nếu

anh có một cô gái khác nhảy cùng. Em có điều gì đó

khiến anh bị cuốn hút. Điều gì khiến anh lại một lần nữa

sa ngã? Những cô gái khác cố gắng

quyến rũ anh, nhưng em mới là người khiến anh mất

kiểm soát. Hãy lại gần và nuốt chửng anh đi, nuốt chửng anh,

nuốt chửng anh, nuốt chửng anh, nuốt chửng anh,

nuốt chửng anh. Hãy lại gần và nuốt chửng anh,

nuốt chửng anh,

nuốt chửng anh,

trái tim anh em đã mang đi mất khi em

hôn anh và em đã quên sạch, dù anh chưa bao giờ

quên em.

Anh biết em đã lừa dối, nhưng anh không muốn

thấy. Em đã bỏ bùa anh. Nói anh nghe em đã làm gì

ở đây. Người đàn bà hư hỏng. Đi thôi!

tiếng trống vang lên.

[Tiếng Tây Ban Nha]

Esa cara que tienes me tiene pensando en

verte otra vez. Tu mirada me dice que

eres especial, que tú tienes un poder de

engañar a los hombres y hacer lo que

vuelvan a creer. Y yo lo culpa, mi coro

te lo llevaste para ti cuando te besé y

tú te olvidaste aunque yo nunca te

olvidé.

Sé que me engañaste, pero no lo quise

ver. Tú, tú me embruaste. Dime qué

hiciste aquí. Me dejaste mala mujer.

¿Dónde está? Te estoy buscando en la

redes, estoy investigando, esperando

para verte hasta cuando mi paciencia se

está caducando. Pero me gusta cuando

ella lo patea y me encanta cuando el

culo lo menea. Fuma de la mata y no se

marea, pero se le ponen los ojitos de

Corea. No sé lo que tienes tú que ya

quiero repetir. Siento frío en este glue

del que no puedo salir. Mami, tú dame la

luz que yo ando puesto para ti. Ya

quiero verte de nu completita solo para

mí.

Y yo que pensaba que esto no iba a ser

para tanto y ahora pienso en ti cada vez

que yo me levanto. Tú no estás para mí y

eso yo no lo aguanto. Porque tú eres tan

mala si contigo soy un santo y cor te lo

llevaste para ti cuando te besé y tú te

olvidaste aunque yo nunca te olvidé. Sé

que me engañaste pero no lo quise ver.

Tú tú me embruaste. Dime qué hiciste

aquí. Me dejaste mala mujer. Toma mi

corazón, haz lo que quieras con él. Por

ti pierdo la razón. Acércate y bésame.

De que me vale que me digas que te

encanta. Si me tienes a toda hora

extrañándote. Otra noche que te vayas.

Son tantas que se me pasan los días

esperándote. La nena no aguanta. Si

tengo otra bailándome. Tiene algo que me

engancha. ¿Qué hace que yo vuelva a

caer? A las demás la levantan. Si están

seduciéndome, me haces perder el

control. Acércate y devórame, devórame,

devórame, devórame, devórame,

devórame. Acércate y devórame,

devórame,

devórame,

mi corte lo llevaste para ti cuando te

besé y tú te olvidaste, aunque yo nunca

te olvidé.

Sé que me engañaste, pero no lo quise

ver. Tú me embaste. Dime qué hiciste

aquí. Me la mujer. Go!

on the drums.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mirada mi-ra-da A2	noun - Cái nhìn
engañar en-ga-nyar B1	verb - Lừa dối
embrujar em-bru-har C1	verb - Bỏ bùa
investigar in-bes-ti-gar B2	verb - Điều tra
paciencia pa-sien-cia B1	noun - Sự kiên nhẫn
caducar ka-du-kar B2	verb - Hết hạn
menear me-ne-ar B2	verb - Lắc
marear ma-re-ar B1	verb - Chóng mặt
repetir re-pe-tir A2	verb - Nhắc lại
corazón ko-ra-son A1	noun - Trái tim
razón ra-son A2	noun - Lý do
extrañar eks-tra-nyar A2	verb - Nhớ
enganchar en-gan-char B1	verb - Lôi cuốn
seducir se-du-sir B2	verb - Quyến rũ
control kon-trol A2	noun - Sự kiểm soát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Esa cara que tienes me tiene pensando en verte otra vez.

  ➔ Cấu trúc diễn giải 'tener + gerundio'

  ➔ Việc sử dụng 'me "tiene" pensando' diễn tả một trạng thái hành động liên tục là kết quả từ tác động của chủ thể.

• Y yo lo culpa, mi coro te lo llevaste para ti cuando te besé.

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp và gián tiếp

  ➔ Các đại từ 'te' và 'lo' được sử dụng để thay thế tân ngữ trực tiếp và gián tiếp, đặt trước động từ "llevaste".

• Sé que me engañaste, pero no lo quise ver.

  ➔ Thì quá khứ đơn cho các hành động đã hoàn tất

  ➔ Động từ "engañaste" ở thì quá khứ đơn, báo hiệu một sự kiện quá khứ cụ thể đã hoàn thành.

• Esperando para verte hasta cuando mi paciencia se está caducando.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cấu trúc 'estar + gerundio' ("está caducando") mô tả một hành động đang diễn ra tại thời điểm hiện tại.

• No sé lo que tienes tú que ya quiero repetir.

  ➔ Đại từ quan hệ 'lo que'

  ➔ 'lo que' được sử dụng ở đây với nghĩa là 'điều mà', đề cập đến một khái niệm trừu tượng hoặc một phẩm chất không xác định.

• Siento frío en este glue del que no puedo salir.

  ➔ Mệnh đề quan hệ với giới từ

  ➔ Giới từ 'del' (de + el) là bắt buộc trước đại từ quan hệ để phù hợp với động từ "salir de".

• Y yo que pensaba que esto no iba a ser para tanto.

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành cho bối cảnh/suy nghĩ

  ➔ Động từ "pensaba" sử dụng thì quá khứ chưa hoàn thành để mô tả một trạng thái tâm trí trong quá khứ hoặc một niềm tin liên tục.

• Si tengo otra bailándome, me haces perder el control.

  ➔ Cấu trúc câu điều kiện loại 1 (Si + hiện tại chỉ định)

  ➔ Mệnh đề "Si" đưa ra một điều kiện thực tế, theo sau là mệnh đề chính diễn đạt kết quả.