Mujer que no tendre – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Pedro Guerra
• Album: Golosinas

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

El desierto del Sahara está más cerca de mis labios que tus besos

Sa mạc Sahara gần hơn đôi môi của tôi hơn là những nụ hôn của em

Y el mercado de Estambul

Và chợ Istanbul

Las mezquitas de la India están más cerca de mis dedos que tu cuerpo

Các nhà thờ Hồi giáo ở Ấn Độ gần hơn những ngón tay của tôi hơn là cơ thể của em

Y la noche en Katmandú

Và đêm ở Katmandu

Mujer que no tendré

Người phụ nữ mà tôi sẽ không có

Que no adivinarás mis buenas luces

Bạn sẽ không đoán ra những điều tốt đẹp của tôi

Mujer que no tendré

Người phụ nữ mà tôi sẽ không có

Que nunca sufrirás mis malos ratos, oh

Bạn sẽ không bao giờ chịu đựng những khoảnh khắc xấu của tôi, ô

...

...

Los danzones de Santiago están más cerca de mi ritmo que tus piernas

Các điệu nhảy của Santiago gần hơn nhịp điệu của tôi hơn là đôi chân của em

Las terrazas de Madrid

Các sân thượng ở Madrid

Los almendros de Tejeda están más cerca de mis sabios que tu escuela

Các cây mận ở Tejeda gần hơn những triết lý của tôi hơn là trường học của em

El lugar que nunca vi

Nơi mà tôi chưa từng đến

Mujer que no tendré

Người phụ nữ mà tôi sẽ không có

Que no adivinarás mis buenas luces

Bạn sẽ không đoán ra những điều tốt đẹp của tôi

Mujer que no tendré

Người phụ nữ mà tôi sẽ không có

Que nunca sufrirás mis malos ratos

Bạn sẽ không bao giờ chịu đựng những khoảnh khắc xấu của tôi

...

...

Mujer que no tendré

Người phụ nữ mà tôi sẽ không có

Que no adivinarás mis buenas luces

Bạn sẽ không đoán ra những điều tốt đẹp của tôi

Mujer que no tendré

Người phụ nữ mà tôi sẽ không có

Que nunca sufrirás mis malos ratos

Bạn sẽ không bao giờ chịu đựng những khoảnh khắc xấu của tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
desierto /desˈjeɾto/ B1	noun - sahara
mejores /moˈxoɾes/ B2	adjective - tốt hơn
buenas /ˈwu.enas/ A2	adjective - tốt
luces /ˈlu.tʃes/ A2	noun - đèn, ánh sáng
sufrirás /su.fɾiˈɾas/ B1	verb - bạn sẽ chịu đựng
ratosp /ˈɾa.tos/ A2	noun - thời điểm khó khăn
tendré /tenˈdɾe/ A2	verb - tôi sẽ có
adivinarás /a.di.βiˈnaɾas/ B2	verb - bạn sẽ đoán
nunca /ˈnu.ŋka/ A2	adverb - không bao giờ
sabrás /saˈβɾas/ B1	verb - bạn sẽ biết
nunca /ˈnu.ŋka/ A2	adverb - không bao giờ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• está más cerca de mis labios que tus besos

  ➔ Cấu trúc so sánh sử dụng 'más cerca de' (gần hơn)

  ➔ Sử dụng 'más cerca de' để thể hiện rằng vật này gần hơn vật kia.

• que no adivinarás mis buenas luces

  ➔ Thì tương lai đơn 'adivinarás' (bạn sẽ đoán)

  ➔ 'adivinarás' là thì tương lai của động từ 'adivinar', thể hiện hành động trong tương lai.

• que nunca sufrirás mis malos ratos

  ➔ Thì tương lai đơn 'sufrirás' (bạn sẽ chịu đựng)

  ➔ 'sufrirás' là thì tương lai của động từ 'sufrir', thể hiện rằng hành động đau khổ sẽ xảy ra sau này.

• las mezquitas de la India están más cerca de mis dedos que tu cuerpo

  ➔ Sử dụng cấu trúc 'las... de...' để thể hiện sở hữu hoặc nguồn gốc

  ➔ Cụm từ 'las mezquitas de la India' dùng 'de' để thể hiện sở hữu hoặc liên quan đến Ấn Độ.

• las terrazas de Madrid

  ➔ Sử dụng 'de' để thể hiện nguồn gốc, sở hữu hoặc liên kết

  ➔ Cụm từ 'las terrazas de Madrid' dùng 'de' để liên kết 'terrazas' với Madrid, chỉ nơi chốn.

• los almendros de Tejeda están más cerca de mis sabios que tu escuela

  ➔ So sánh về độ gần sử dụng 'más cerca de' (gần hơn)

  ➔ Cụm từ so sánh sự gần gũi của 'los almendros de Tejeda' với 'mis sabios' so với 'tu escuela'.

• los almendros de Tejeda están más cerca de mis sabios que tu escuela

  ➔ Sử dụng 'que' trong so sánh có nghĩa là 'hơn'

  ➔ Trong câu so sánh, 'que' giới thiệu phần thứ hai của so sánh, nghĩa là 'hơn'.