Siete puertas – Lời bài hát song ngữ languages.ca/Tiếng Việt

• By: Pedro Guerra, Lluís Llach

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Nhà tôi ở biển với bảy cánh cửa

Tôi không còn sống ở đó nữa, nhưng họ đang chờ tôi

Người già không hiểu những bài hát của tôi

Quảng trường, những bóng ma, những góc khuất

Thời gian để khóc

Những khao khát để hát

Và một đứa trẻ đầy lý do

Nhà tôi ở biển với bảy cánh cửa

Tôi không còn sống ở đó nữa, nhưng họ đang chờ tôi

Cái thùng câu cá từ khi còn nhỏ

Muốn và không biết làm thế nào để nói với bạn

Người mẹ và tổ ấm

Chân ở trong hầm rượu

Cơn mưa và một nơi để viết cho bạn

Nhà tôi ở biển với bảy cánh cửa

Tôi không còn sống ở đó nữa, nhưng họ đang chờ tôi

Con phố, bàn bóng đá, những cảm xúc

Đường biên chia cắt các quốc gia

Những ngày ở xưởng

Người phụ nữ mà tôi sẽ không có

Và bùn đã làm bẩn quần của tôi

Nhà tôi ở biển với bảy cánh cửa

Tôi không còn sống ở đó nữa, nhưng họ đang chờ tôi

Sự bao la chật hẹp của các thành phố

Dấu ấn mà sự thật để lại cho chúng ta

Niềm tin vào sự biến đổi

Nhà tôi và chỗ của tôi

Và rượu đã làm vui vẻ tình bạn

...

[languages.ca]

Mi casa está en el mar con siete puertas

Yo ya no vivo allí, pero me esperan

El viejo que no entiende mis canciones

La plaza los fantasmas los rincones

El tiempo de llorar

Las ganas de cantar

Y un niño que se llena de razones

Mi casa está en el mar con siete puertas

Yo ya no vivo allí, pero me esperan

El cubo de pescar de cuando pibe

Querer y no saber cómo decirte

La madre y el hogar

Los pies en el lagar

La lluvia y un lugar donde escribirte

Mi casa está en el mar con siete puertas

Yo ya no vivo allí, pero me esperan

La calle, el futbolín las emociones

La línea que divide las naciones

Los días de taller

Mujer que no tendré

Y el barro que manchó mis pantalones

Mi casa está en el mar con siete puertas

Yo ya no vivo allí, pero me esperan

La estrecha inmensidad de las ciudades

La marca que nos dejan las verdades

La fe de transformar

Mi casa y mi lugar

Y el vino que alegró las amistades

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
casa /ˈkasa/ A1	noun - nhà
mar /maɾ/ A1	noun - biển
puertas /ˈpwertas/ A2	noun - cửa
esperan /espeˈɾan/ A2	verb - họ chờ
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - thời gian
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - hát
razones /raˈθones/ B1	noun - lý do
madre /ˈmaðɾe/ A1	noun - mẹ
hogar /oˈɣaɾ/ B1	noun - nhà
lluvia /ˈʝuβja/ A2	noun - mưa
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - nơi
emociones /emoθjoˈnes/ B1	noun - cảm xúc
ciudades /θjuˈðaðes/ B1	noun - thành phố
verdades /beɾˈðaðes/ B2	noun - sự thật
transformar /tɾansfoɾˈmaɾ/ B2	verb - biến đổi
vino /ˈbino/ A2	noun - rượu vang
amistades /amisˈtades/ B1	noun - tình bạn