Murda Talk – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NLE Choppa
• Album: Top Shotta

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá chiều sâu của ngôn ngữ rap đường phố Mỹ? "Murda Talk" của NLE Choppa là một lựa chọn tuyệt vời! Bài hát này không chỉ cuốn hút bởi phong cách "flow" nhanh, dồn dập và năng lượng mạnh mẽ đặc trưng của NLE Choppa, mà còn là cơ hội để bạn học hỏi các cụm từ lóng, cách diễn đạt trực diện và lời lẽ gai góc thường thấy trong hip-hop. Hãy cùng tìm hiểu để nắm bắt tinh thần quyết liệt và những câu chuyện đường phố mà NLE Choppa muốn truyền tải!

[Tiếng Việt]

CashMoneyAP

Ooh ooh no no

NLE the Top Shotta

Uh posted

Posted

In front of the trap

Front the trap

Selling dope 'til the sun come down

Come down

Take a fuck nigga right off the map

Off the map

When I hit him with this whole hundred rounds

A hundred rounds

Yung Joc in the club with my Glock

With my Glock

You want to play and then this bitch going down

It's goin' down

We ain't hesitatin' bullets get to blazin'

Get to blazin'

I'ma lay him down like he in the lounge

Walk 'em down walk 'em down

Walk 'em down walk 'em down

Walk 'em down walk 'em down

Walk 'em down walk 'em down

Walk down on 'em in Balenciaga runners

My blood slime a nigga out just like an anaconda

You go against me then you fucked just like a used condom

You fucked yeah

I roll 'em up and then I smoke 'em like some good ganja ayy

I smoke 'em up yeah

Still doing drive-bys but I wanna walk 'em

I wanna

If I can't find 'em you know I'm gonna stalk 'em

I gotta stalk 'em

Caution tape up on the scene I had to white chalk 'em

Grrt grrt

Running from my gun but my bullets had to hawk 'em

Yeah

Uh posted

Posted

In front of the trap

Front the trap

Selling dope 'til the sun come down

Come down

Take a fuck nigga right off the map

Off the map

When I hit him with this whole hundred rounds

A hundred rounds

Yung Joc in the club with my Glock

With my Glock

You want to play and then this bitch going down

It's goin' down

We ain't hesitatin' bullets get to blazin'

Get to blazin'

I'ma lay him down like he in the lounge

Walk 'em down walk 'em down

Walk 'em down walk 'em down

Walk 'em down walk 'em down

Walk 'em down walk 'em down

Roddy Ricch：

nigga I was posted on the corner where the J's at

Roll up in the four by four pull up at the corner store

And I got red in my drink when I pour up soda

I remember prayin' that the feds never take the Motorola

Choppa got the chopper make 'em do a backflip

Pay my dawg a dime to walk him down he need the racks bitch

I been drinkin' I been taking all this c*****e to the face

Got a lot of M's in the safe

Caught a murder then I beat the case

I was just about to do the race

NLE Choppa：

Uh posted

Posted

In front of the trap

Front the trap

Selling dope 'til the sun come down

Come down

Take a fuck nigga right off the map

Off the map

When I hit him with this whole hundred rounds

A hundred rounds

Yung Joc in the club with my Glock

With my Glock

You want to play and then this bitch going down

It's goin' down

We ain't hesitatin' bullets get to blazin'

Get to blazin'

I'ma lay him down like he in the lounge

Walk 'em down walk 'em down

Walk 'em down walk 'em down

Walk 'em down walk 'em down

Walk 'em down walk 'em down

[Tiếng Anh]

CashMoneyAP

Ooh ooh no no

NLE the Top Shotta

Uh posted

Posted

In front of the trap

Front the trap

Selling dope 'til the sun come down

Come down

Take a fuck nigga right off the map

Off the map

When I hit him with this whole hundred rounds

A hundred rounds

Yung Joc in the club with my Glock

With my Glock

You want to play and then this bitch going down

It's goin' down

We ain't hesitatin' bullets get to blazin'

Get to blazin'

I'ma lay him down like he in the lounge

Walk 'em down walk 'em down

Walk 'em down walk 'em down

Walk 'em down walk 'em down

Walk 'em down walk 'em down

Walk down on 'em in Balenciaga runners

My blood slime a nigga out just like an anaconda

You go against me then you fucked just like a used condom

You fucked yeah

I roll 'em up and then I smoke 'em like some good ganja ayy

I smoke 'em up yeah

Still doing drive-bys but I wanna walk 'em

I wanna

If I can't find 'em you know I'm gonna stalk 'em

I gotta stalk 'em

Caution tape up on the scene I had to white chalk 'em

Grrt grrt

Running from my gun but my bullets had to hawk 'em

Yeah

Uh posted

Posted

In front of the trap

Front the trap

Selling dope 'til the sun come down

Come down

Take a fuck nigga right off the map

Off the map

When I hit him with this whole hundred rounds

A hundred rounds

Yung Joc in the club with my Glock

With my Glock

You want to play and then this bitch going down

It's goin' down

We ain't hesitatin' bullets get to blazin'

Get to blazin'

I'ma lay him down like he in the lounge

Walk 'em down walk 'em down

Walk 'em down walk 'em down

Walk 'em down walk 'em down

Walk 'em down walk 'em down

Roddy Ricch：

nigga I was posted on the corner where the J's at

Roll up in the four by four pull up at the corner store

And I got red in my drink when I pour up soda

I remember prayin' that the feds never take the Motorola

Choppa got the chopper make 'em do a backflip

Pay my dawg a dime to walk him down he need the racks bitch

I been drinkin' I been taking all this c*****e to the face

Got a lot of M's in the safe

Caught a murder then I beat the case

I was just about to do the race

NLE Choppa：

Uh posted

Posted

In front of the trap

Front the trap

Selling dope 'til the sun come down

Come down

Take a fuck nigga right off the map

Off the map

When I hit him with this whole hundred rounds

A hundred rounds

Yung Joc in the club with my Glock

With my Glock

You want to play and then this bitch going down

It's goin' down

We ain't hesitatin' bullets get to blazin'

Get to blazin'

I'ma lay him down like he in the lounge

Walk 'em down walk 'em down

Walk 'em down walk 'em down

Walk 'em down walk 'em down

Walk 'em down walk 'em down

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trap /træp/ B1	noun - nơi bán ma túy bất hợp pháp
dope /doʊp/ B1	noun - thuốc lá, thường là cần sa hoặc heroin (tiếng lóng)
Glock /ɡlɑk/ C1	noun - thương hiệu súng ngắn bán tự động
bullet /ˈbʊlɪt/ A2	noun - đạn viên bắn ra từ súng
hit /hɪt/ A2	verb - bắn hoặc đánh ai đó
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
posted /ˈpoʊstɪd/ B2	verb - được bố trí, đặt ở đâu đó (thường để quan sát)
corner /ˈkɔːrnər/ A2	noun - góc, nơi giao nhau của hai con phố
sell /sɛl/ A2	verb - bán một thứ để đổi lấy tiền
stalk /stɔːk/ B2	verb - theo dõi ai đó một cách bí mật và kiên trì
blaze /bleɪz/ B2	verb - nỏ súng nhanh; cháy mạnh
racks /rækz/ C1	noun - tiền rất nhiều (thường tính bằng hàng ngàn)
safe /seɪf/ A2	noun - két sắt khóa được dùng để cất đồ quý
murder /ˈmɜːrdər/ B1	noun - việc giết người một cách bất hợp pháp
feds /fɛdz/ C1	noun - cảnh sát liên bang (tiếng lóng)
pray /preɪ/ A2	verb - cầu nguyện, xin sự bảo trợ
backflip /ˈbæk.flɪp/ B1	noun - động tác nhào lộn ngửa lưng
chopper /ˈtʃɑːpər/ B2	noun - súng tự động bắn nhanh (hoặc máy bay trực thăng) – tiếng lóng
caution /ˈkɔːʃən/ B1	noun - cảnh báo để tránh nguy hiểm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• CashMoneyAP

  ➔ Tên riêng

  ➔ CashMoneyAP là một tên riêng, đề cập đến một cá nhân hoặc thực thể cụ thể.

• NLE the Top Shotta

  ➔ Phrasal Verb + Tên riêng

  ➔ NLE là một cụm từ tiền vị làm động từ, mô tả 'the Top Shotta'.

• Selling dope 'til the sun come down

  ➔ Hành động hiện tại + Ngữ pháp vô danh từ

  ➔ Thời hiện tại tiếp diễn cho thấy một hành động đang diễn ra vào thời điểm nói, và hình thức vô danh từ 'to sell' cho thấy mục đích hoặc hành động.

• Take a fuck nigga right off the map

  ➔ Động từ phrasal + Danh từ

  ➔ Động từ phrasal 'to take off' có nghĩa là loại bỏ hoặc loại trừ thứ gì đó, và 'a fuck nigga' là một thuật ngữ miệt thị được sử dụng để mô tả một người.

• When I hit him with this whole hundred rounds

  ➔ Cụm từ so sánh + Ngữ pháp vô danh từ

  ➔ Cụm từ so sánh 'when I hit him' mô tả một thời điểm hoặc tình huống cụ thể, và hình thức vô danh từ 'to hit' cho thấy hành động.

• I'ma lay him down like he in the lounge

  ➔ Động từ phrasal + Danh từ

  ➔ Động từ phrasal 'to lay down' có nghĩa là đặt hoặc đặt thứ gì đó vào một vị trí cụ thể, và 'like he in the lounge' là một so sánh hoặc ẩn dụ.

• Walk 'em down walk 'em down

  ➔ Động từ phrasal + Danh từ

  ➔ Động từ phrasal 'to walk down' có nghĩa là di chuyển hoặc tiến về một hướng cụ thể, và 'walk 'em down walk 'em down' là một hành động lặp đi lặp lại.

• Roddy Ricch：

  ➔ Tên riêng

  ➔ Roddy Ricch là một tên riêng, đề cập đến một cá nhân hoặc thực thể cụ thể.