Murder On The Dancefloor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sophie Ellis-Bextor
• Album: Read My Lips

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh đầy ẩn dụ qua hit đình đám của Sophie Ellis-Bextor! Học từ vựng về vũ trường, cách diễn đạt sự quyết đoán ('Don’t think you’ll get away') và cấu trúc so sánh độc đáo ('Murder on the dancefloor'). Giai điệu disco sôi động cùng lời ca về sự bùng nổ bản lĩnh giữa ánh đèn nhấp nháy sẽ khiến bạn muốn lắc hông và phân tích lời bài hát ngay!

[Tiếng Việt]

[♪♪♪]

♪ (Giết người) ♪

♪ Giết người trên sàn nhảy ♪

♪ Nhưng đừng có mà phá hỏng điệu nhạc ♪

♪ DJ sẽ đốt cháy - cái nhà chết tiệt này ♪

Bốn, ba, hai, một!

♪ Ồ, em biết, em biết, em biết, - em biết, em biết, em biết, em biết ♪

♪ Về loại người như anh ♪

♪ Và thế, và thế, và thế, - và thế, và thế, và thế, và thế ♪

♪ Em sẽ phải chơi ♪

[JUDGE]: The Altogether!

♪ Nếu anh nghĩ - anh sẽ thoát được ♪

♪ Em sẽ chứng minh anh sai ♪

♪ Em sẽ đưa anh đi tới cùng ♪

♪ Anh yêu, cứ đi theo em ♪

♪ Nghe em nói đây này ♪

♪ Hey ♪

♪ Giết người trên sàn nhảy ♪

♪ Nhưng đừng có mà phá hỏng điệu nhạc ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ Giết người trên sàn nhảy ♪

♪ Nhưng đừng có mà ăn cắp điệu nhảy ♪

♪ DJ sẽ đốt cháy - cái nhà chết tiệt này ♪

♪ Ồ, em biết, em biết, em biết, - em biết, em biết, em biết, em biết ♪

♪ Có lẽ có những người khác ♪

♪ Và thế, và thế, và thế, - và thế, và thế, và thế, và thế ♪

♪ Anh chỉ có thể cầu nguyện thôi ♪

[JUDGE]: The Altogether!

♪ Nếu anh nghĩ - anh sẽ thoát được ♪

♪ Em sẽ chứng minh anh sai ♪

♪ Em sẽ đưa anh đi tới cùng ♪

♪ Ở lại thêm một bài nữa ♪

♪ Em sẽ thổi bay tất cả các anh ♪

♪ Hey ♪

♪ Giết người trên sàn nhảy ♪

♪ Nhưng đừng có mà phá hỏng điệu nhạc ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ Giết người trên sàn nhảy ♪

♪ Nhưng đừng có mà ăn cắp điệu nhảy ♪

♪ DJ sẽ xoay chuyển - cái nhà này bằng cách nào đó ♪

♪ Giết người trên sàn nhảy - - (Trên sàn nhảy) ♪

♪ Nhưng đừng có mà phá hỏng điệu nhạc ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ Giết người trên sàn nhảy - - (Trên sàn nhảy) ♪

♪ Nhưng đừng có mà ăn cắp điệu nhảy ♪

♪ DJ sẽ đốt cháy - cái nhà chết tiệt này ♪

[GUITAR SOLO]

[JUDGE]: The Altogether!

♪ Đừng nghĩ anh sẽ thoát được ♪

♪ Em sẽ chứng minh anh sai ♪

♪ Em sẽ đưa anh đi tới cùng ♪

♪ Anh yêu, cứ đi theo em ♪

♪ Nghe em nói đây này ♪

♪ Hey ♪

♪ Giết người trên sàn nhảy ♪

♪ Nhưng đừng có mà phá hỏng điệu nhạc ♪

♪ (Giết người) ♪

♪ Giết người trên sàn nhảy ♪

♪ Nhưng đừng có mà ăn cắp điệu nhảy ♪

♪ DJ sẽ đốt cháy - cái nhà chết tiệt này ♪

♪ Giết người trên sàn nhảy ♪

♪ Nhưng đừng có mà phá hỏng điệu nhạc ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ Giết người trên sàn nhảy ♪

♪ Nhưng đừng có mà ăn cắp điệu nhảy ♪

♪ DJ sẽ đốt cháy - cái nhà chết tiệt này ♪

♪ Giết người trên sàn nhảy - - (Trên sàn nhảy) ♪

♪ Nhưng đừng có mà phá hỏng điệu nhạc ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ Giết người trên sàn nhảy - - (Trên sàn nhảy) ♪

♪ Nhưng đừng có mà ăn cắp điệu nhảy ♪

♪ DJ sẽ đốt cháy - cái nhà chết tiệt này ♪

♪ Ồ, em biết, em biết, em biết, - em biết, em biết, em biết... ♪

[LACKLUSTRE APPLAUSE]

[Tiếng Anh]

[♪♪♪]

♪ (Murder) ♪

♪ It's murder on the dance floor ♪

♪ But you better not kill the groove ♪

♪ DJ gonna burn this goddamn house right down ♪

Four, three, two, one!

♪ Oh I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know ♪

♪ About your kind ♪

♪ And so, and so, and so, and so, and so, and so, and so ♪

♪ I'll have to play ♪

[JUDGE]: The Altogether!

♪ If you think you're getting away ♪

♪ I will prove you wrong ♪

♪ I'll take you all the way ♪

♪ Boy, just come along ♪

♪ Hear me when I say ♪

♪ Hey ♪

♪ It's murder on the dance floor ♪

♪ But you better not kill the groove ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ It's murder on the dance floor ♪

♪ But you better not steal the moves ♪

♪ DJ gonna burn this goddamn house right down ♪

♪ Oh I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know ♪

♪ There may be others ♪

♪ And so, and so, and so, and so, and so, and so, and so ♪

♪ You'll just have to pray ♪

[JUDGE]: The Altogether!

♪ If you think you're getting away ♪

♪ I will prove you wrong ♪

♪ I'll take you all the way ♪

♪ Stay another song ♪

♪ I'll blow you all away ♪

♪ Hey ♪

♪ It's murder on the dance floor ♪

♪ But you better not kill the groove ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ It's murder on the dance floor ♪

♪ But you better not steal the moves ♪

♪ DJ gonna turn this house around somehow ♪

♪ Murder on the dance floor - (On the dance floor) ♪

♪ But you better not kill the groove ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ It's murder on the dance floor - (On the dance floor) ♪

♪ But you better not steal the moves ♪

♪ DJ gonna burn this goddamn house right down ♪

[GUITAR SOLO]

[JUDGE]: The Altogether!

♪ Don't think you'll get away ♪

♪ I will prove you wrong ♪

♪ I'll take you all the way ♪

♪ Boy, just come along ♪

♪ Hear me when I say ♪

♪ Hey ♪

♪ It's murder on the dance floor ♪

♪ But you better not kill the groove ♪

♪ (Murder) ♪

♪ It's murder on the dance floor ♪

♪ But you better not steal the moves ♪

♪ DJ gonna burn this goddamn house right down ♪

♪ It's murder on the dance floor ♪

♪ But you better not kill the groove ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ It's murder on the dance floor ♪

♪ But you better not steal the moves ♪

♪ DJ gonna burn this goddamn house right down ♪

♪ It's murder on the dance floor - (On the dance floor) ♪

♪ But you better not kill the groove ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ It's murder on the dance floor - (On the dance floor) ♪

♪ But you better not steal the moves ♪

♪ DJ gonna burn this goddamn house right down ♪

♪ Oh, I know, I know, I know, I know, I know, I know... ♪

[LACKLUSTRE APPLAUSE]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
murder /ˈmɜːrdər/ B2	noun - giết người bất hợp pháp verb - giết người không hợp pháp
dance /dæns/ or /dænsɚ/ B1	noun - vũ điệu, điệu múa verb - nhảy theo nhịp điệu
floor /flɔːr/ A2	noun - sàn nhà
groove /ɡruːv/ B2	noun - giao diện nhịp điệu, phong cách dễ chịu
burn /bɜːrn/ B1	verb - đốt cháy, thiêu rụi
house /haʊs/ A2	noun - ngôi nhà
play /pleɪ/ A1	verb - chơi, biểu diễn
prove /pruːv/ B2	verb - chứng minh là đúng
away /əˈweɪ/ A2	adverb - ở xa, rời đi
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
stand /stænd/ B1	verb - đứng thẳng
run /rʌn/ A1	verb - chạy nhanh
know /noʊ/ A2	verb - biết
get /ɡɛt/ A2	verb - lấy, nhận, trở thành