Murder On The Dancefloor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sophie Ellis-Bextor
• Album: Read My Lips

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

♪ (Murder) ♪

♪ (Giết người) ♪

♪ It's murder on the dance floor ♪

♪ Giết người trên sàn nhảy ♪

♪ But you better not kill the groove ♪

♪ Nhưng đừng có mà phá hỏng điệu nhạc ♪

♪ DJ gonna burn this goddamn house right down ♪

♪ DJ sẽ đốt cháy - cái nhà chết tiệt này ♪

Four, three, two, one!

Bốn, ba, hai, một!

♪ Oh I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know ♪

♪ Ồ, em biết, em biết, em biết, - em biết, em biết, em biết, em biết ♪

♪ About your kind ♪

♪ Về loại người như anh ♪

♪ And so, and so, and so, and so, and so, and so, and so ♪

♪ Và thế, và thế, và thế, - và thế, và thế, và thế, và thế ♪

♪ I'll have to play ♪

♪ Em sẽ phải chơi ♪

[JUDGE]: The Altogether!

[JUDGE]: The Altogether!

♪ If you think you're getting away ♪

♪ Nếu anh nghĩ - anh sẽ thoát được ♪

♪ I will prove you wrong ♪

♪ Em sẽ chứng minh anh sai ♪

♪ I'll take you all the way ♪

♪ Em sẽ đưa anh đi tới cùng ♪

♪ Boy, just come along ♪

♪ Anh yêu, cứ đi theo em ♪

♪ Hear me when I say ♪

♪ Nghe em nói đây này ♪

♪ Hey ♪

♪ Hey ♪

♪ It's murder on the dance floor ♪

♪ Giết người trên sàn nhảy ♪

♪ But you better not kill the groove ♪

♪ Nhưng đừng có mà phá hỏng điệu nhạc ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ It's murder on the dance floor ♪

♪ Giết người trên sàn nhảy ♪

♪ But you better not steal the moves ♪

♪ Nhưng đừng có mà ăn cắp điệu nhảy ♪

♪ DJ gonna burn this goddamn house right down ♪

♪ DJ sẽ đốt cháy - cái nhà chết tiệt này ♪

♪ Oh I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know ♪

♪ Ồ, em biết, em biết, em biết, - em biết, em biết, em biết, em biết ♪

♪ There may be others ♪

♪ Có lẽ có những người khác ♪

♪ And so, and so, and so, and so, and so, and so, and so ♪

♪ Và thế, và thế, và thế, - và thế, và thế, và thế, và thế ♪

♪ You'll just have to pray ♪

♪ Anh chỉ có thể cầu nguyện thôi ♪

[JUDGE]: The Altogether!

[JUDGE]: The Altogether!

♪ If you think you're getting away ♪

♪ Nếu anh nghĩ - anh sẽ thoát được ♪

♪ I will prove you wrong ♪

♪ Em sẽ chứng minh anh sai ♪

♪ I'll take you all the way ♪

♪ Em sẽ đưa anh đi tới cùng ♪

♪ Stay another song ♪

♪ Ở lại thêm một bài nữa ♪

♪ I'll blow you all away ♪

♪ Em sẽ thổi bay tất cả các anh ♪

♪ Hey ♪

♪ Hey ♪

♪ It's murder on the dance floor ♪

♪ Giết người trên sàn nhảy ♪

♪ But you better not kill the groove ♪

♪ Nhưng đừng có mà phá hỏng điệu nhạc ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ It's murder on the dance floor ♪

♪ Giết người trên sàn nhảy ♪

♪ But you better not steal the moves ♪

♪ Nhưng đừng có mà ăn cắp điệu nhảy ♪

♪ DJ gonna turn this house around somehow ♪

♪ DJ sẽ xoay chuyển - cái nhà này bằng cách nào đó ♪

♪ Murder on the dance floor - (On the dance floor) ♪

♪ Giết người trên sàn nhảy - - (Trên sàn nhảy) ♪

♪ But you better not kill the groove ♪

♪ Nhưng đừng có mà phá hỏng điệu nhạc ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ It's murder on the dance floor - (On the dance floor) ♪

♪ Giết người trên sàn nhảy - - (Trên sàn nhảy) ♪

♪ But you better not steal the moves ♪

♪ Nhưng đừng có mà ăn cắp điệu nhảy ♪

♪ DJ gonna burn this goddamn house right down ♪

♪ DJ sẽ đốt cháy - cái nhà chết tiệt này ♪

[GUITAR SOLO]

[GUITAR SOLO]

[JUDGE]: The Altogether!

[JUDGE]: The Altogether!

♪ Don't think you'll get away ♪

♪ Đừng nghĩ anh sẽ thoát được ♪

♪ I will prove you wrong ♪

♪ Em sẽ chứng minh anh sai ♪

♪ I'll take you all the way ♪

♪ Em sẽ đưa anh đi tới cùng ♪

♪ Boy, just come along ♪

♪ Anh yêu, cứ đi theo em ♪

♪ Hear me when I say ♪

♪ Nghe em nói đây này ♪

♪ Hey ♪

♪ Hey ♪

♪ It's murder on the dance floor ♪

♪ Giết người trên sàn nhảy ♪

♪ But you better not kill the groove ♪

♪ Nhưng đừng có mà phá hỏng điệu nhạc ♪

♪ (Murder) ♪

♪ (Giết người) ♪

♪ It's murder on the dance floor ♪

♪ Giết người trên sàn nhảy ♪

♪ But you better not steal the moves ♪

♪ Nhưng đừng có mà ăn cắp điệu nhảy ♪

♪ DJ gonna burn this goddamn house right down ♪

♪ DJ sẽ đốt cháy - cái nhà chết tiệt này ♪

♪ It's murder on the dance floor ♪

♪ Giết người trên sàn nhảy ♪

♪ But you better not kill the groove ♪

♪ Nhưng đừng có mà phá hỏng điệu nhạc ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ It's murder on the dance floor ♪

♪ Giết người trên sàn nhảy ♪

♪ But you better not steal the moves ♪

♪ Nhưng đừng có mà ăn cắp điệu nhảy ♪

♪ DJ gonna burn this goddamn house right down ♪

♪ DJ sẽ đốt cháy - cái nhà chết tiệt này ♪

♪ It's murder on the dance floor - (On the dance floor) ♪

♪ Giết người trên sàn nhảy - - (Trên sàn nhảy) ♪

♪ But you better not kill the groove ♪

♪ Nhưng đừng có mà phá hỏng điệu nhạc ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ It's murder on the dance floor - (On the dance floor) ♪

♪ Giết người trên sàn nhảy - - (Trên sàn nhảy) ♪

♪ But you better not steal the moves ♪

♪ Nhưng đừng có mà ăn cắp điệu nhảy ♪

♪ DJ gonna burn this goddamn house right down ♪

♪ DJ sẽ đốt cháy - cái nhà chết tiệt này ♪

♪ Oh, I know, I know, I know, I know, I know, I know... ♪

♪ Ồ, em biết, em biết, em biết, - em biết, em biết, em biết... ♪

[LACKLUSTRE APPLAUSE]

[LACKLUSTRE APPLAUSE]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
murder /ˈmɜːrdər/ B2	noun - giết người bất hợp pháp verb - giết người không hợp pháp
dance /dæns/ or /dænsɚ/ B1	noun - vũ điệu, điệu múa verb - nhảy theo nhịp điệu
floor /flɔːr/ A2	noun - sàn nhà
groove /ɡruːv/ B2	noun - giao diện nhịp điệu, phong cách dễ chịu
burn /bɜːrn/ B1	verb - đốt cháy, thiêu rụi
house /haʊs/ A2	noun - ngôi nhà
play /pleɪ/ A1	verb - chơi, biểu diễn
prove /pruːv/ B2	verb - chứng minh là đúng
away /əˈweɪ/ A2	adverb - ở xa, rời đi
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
stand /stænd/ B1	verb - đứng thẳng
run /rʌn/ A1	verb - chạy nhanh
know /noʊ/ A2	verb - biết
get /ɡɛt/ A2	verb - lấy, nhận, trở thành