Crying At The Discotheque – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sophie Ellis-Bextor
• Album: Songs From The Kitchen Disco

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ disco qua ca khúc tiếng Anh đa tầng nghĩa này! Học từ vựng về giải trí đêm (discotheque, groove), cách diễn đạt cảm xúc trái ngược ('silver tears' - 'tears of joy'), và văn hóa thập niên 70 qua các hình ảnh ẩn dụ. Giai điệu nu-disco cuốn hút cùng câu chuyện hồi sinh âm nhạc mùa COVID biến bài hát thành cỗ máy thời gian đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Trung tâm thành phố đã bị cuốn theo cơn cuồng loạn

Mọi người hét vang và la hét

Một thế hệ đang chuyển động

...

Khi disco lan truyền như một loại vi khuẩn

Những ngày cô đơn đã qua rồi

Hãy nhìn đam mê của nhịp điệu

Thời kỳ vàng son, những giọt nước mắt bạc

Bạn đã đeo cà vạt như Richard Gere

Tôi muốn nhảy xuống, bạn xoay vòng tôi

Tôi đứng bên lằn ranh

Khóc tại quán discotheque

...

Khóc tại quán discotheque

...

Tôi đã thấy bạn khóc

Tôi đã thấy bạn khóc tại quán discotheque

Tôi đã thấy bạn khóc

Tôi đã thấy bạn khóc tại quán discotheque

Tối nay là đêm tại danceteria

Lễ hội của bộ tộc

Loa bóp căng rõ ràng và to lớn

...

Và cách bạn di chuyển là tiêu chí của chúng ta

Hãy để DJ đưa bạn lên cao

Và những giọt nước mắt hân hoan gột rửa đám đông

Thời kỳ vàng son, những giọt nước mắt bạc

Bạn đã đeo cà vạt như Richard Gere

Tôi muốn nhảy xuống, bạn xoay vòng tôi

Tôi đứng bên lằn ranh

Khóc tại quán discotheque

Khóc tại quán discotheque

Tôi đã thấy bạn khóc

Tôi đã thấy bạn khóc tại quán discotheque

Tôi đã thấy bạn khóc

Tôi đã thấy bạn khóc tại quán discotheque

...

Thời kỳ vàng son, những giọt nước mắt bạc

Bạn đã đeo cà vạt như Richard Gere

Tôi muốn nhảy xuống, bạn xoay vòng tôi

Tôi đứng bên lằn ranh

Khóc tại quán discotheque

Khóc tại quán discotheque

...

Khóc tại quán discotheque

Quán discotheque, quán discotheque

Khóc tại quán discotheque

...

Khóc tại quán discotheque

...

[Tiếng Anh]

Downtown's been caught by the hysteria

The people scream and shout

A generation's on the move

When disco spreads like a bacteria

The lonely days are out

Behold the passion of the groove

The golden years, the silver tears

You wore a tie like Richard Gere

I wanna get down, you spin me around

I stand on the borderline

Crying at the discotheque

Crying at the discotheque

I saw you crying

I saw you crying at the discotheque

I saw you crying

I saw you crying at the discotheque

Tonight's the night at the danceteria

The joining of the tribe

The speakers pumping clear and loud

And the way you move is our criteria

Let the DJ takes you high

And tears of joy baptize the crowd

The golden years, the silver tears

You wore a tie like Richard Gere

I wanna get down, you spin me around

I stand on the borderline

Crying at the discotheque

Crying at the discotheque

I saw you crying

I saw you crying at the discotheque

I saw you crying

I saw you crying at the discotheque

The golden years, the silver tears

You wore a tie like Richard Gere

I wanna get down, you spin me around

I stand on the borderline

Crying at the discotheque

Crying at the discotheque

Crying at the discotheque

The discotheque, the discotheque

Crying at the discotheque

Crying at the discotheque

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hysteria /hɪˈstɪəriə/ C1	noun - sự hoảng loạn không thể kiểm soát
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ B2	noun - tất cả những người sinh ra và sống vào khoảng thời gian tương tự
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - một cảm giác mạnh mẽ về sự nhiệt tình hoặc phấn khích cho một điều gì đó
groove /ɡruːv/ B1	noun - một chất lượng nhịp điệu trong âm nhạc
borderline /ˈbɔːrdərlaɪn/ B2	noun - một đường phân chia hoặc ranh giới
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - rơi nước mắt, thường là biểu hiện của sự đau khổ
discotheque /ˌdɪs.kəˈtɛk/ B2	noun - một câu lạc bộ đêm để nhảy múa theo nhạc đã ghi
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - vào đêm của ngày hiện tại
speakers /ˈspiːkərz/ A2	noun - thiết bị chuyển đổi năng lượng điện thành âm thanh
tears /tɪrz/ A1	noun - giọt nước trong suốt, mặn được sản xuất bởi mắt
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - cảm giác vui vẻ và hạnh phúc
move /muːv/ A1	verb - thay đổi vị trí hoặc địa điểm
high /haɪ/ A1	adjective - có chiều cao lớn