Music Gets The Best Of Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sophie Ellis-Bextor

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua “Music Gets The Best Of Me” – một ca khúc vừa trẻ trung vừa sâu sắc về tình yêu với âm nhạc. Bạn sẽ học cách diễn đạt cảm xúc nhẹ nhàng, từ vựng về nghệ thuật và mối quan hệ, cũng như các cấu trúc ngữ pháp sinh động trong lời bài hát này.

[Tiếng Việt]

Âm nhạc chiếm trọn tâm trí em

Nhưng anh biết ai có phần còn lại mà

Không cần phải ghen đâu anh

Âm nhạc chiếm trọn tâm trí em

Em phải nói với anh điều này

Anh không phải là tình yêu đầu tiên của em

Đàn ông đến rồi đi em để ý rồi

Nhưng tình yêu đầu của em thì vẫn

Mạnh mẽ

Nó cuốn em đi

Mạnh mẽ

Với giai điệu và nhịp điệu đơn giản

Mạnh mẽ

Chỉ một chạm thôi em cảm thấy trọn vẹn

Âm nhạc là tình yêu của em anh thấy đó

Âm nhạc chiếm trọn tâm trí em

Nhưng anh biết ai có phần còn lại mà

Không cần phải ghen đâu anh

Âm nhạc chiếm trọn tâm trí em

Không có nhịp điệu em chẳng là gì

Không có một bài hát trong tim

Em sẽ là một người yêu khác

Nhưng tất cả chúng ta đều ở đây, vậy nên hãy

Bắt đầu

Những điều nó nói luôn luôn đúng

Bắt đầu

Nó sẽ không bao giờ thay đổi giai điệu

Bắt đầu

Và dù anh vẫn là chàng trai của em

Âm nhạc là cuộc sống của em anh thấy đó

Âm nhạc chiếm trọn tâm trí em

Nhưng anh biết ai có phần còn lại mà

Không cần phải ghen đâu anh

Âm nhạc chiếm trọn tâm trí em

Nếu ai đó dí súng vào anh

Anh biết em sẽ chọn anh là số một

Em cần cả hai hòa hợp với nhau

Âm nhạc chiếm trọn tâm trí em

Ôi, anh yêu

Anh biết anh làm em mỉm cười

Nhưng chính âm nhạc mà chúng ta tạo ra

Mới thực sự khiến em

Cuồng nhiệt

Không thể kiềm chế được, anh yêu

(Đi nào, đi nào, đi nào, đi nào, đi nào)

(Đi nào, đi nào, đi nào, đi nào, đi nào)

(Đi nào, đi nào, đi nào, đi nào, đi nào)

Âm nhạc chiếm trọn tâm trí em

Nhưng anh biết ai có phần còn lại mà

Không cần phải ghen đâu anh

Âm nhạc chiếm trọn tâm trí em

Nếu ai đó dí súng vào anh

Anh biết em sẽ chọn anh là số một

Em cần cả hai hòa hợp với nhau

Âm nhạc chiếm trọn tâm trí em

Âm nhạc chiếm trọn tâm trí em

Không thể kiềm chế được, anh yêu

...

[Tiếng Anh]

Music gets the best of me

But guess who gets the rest of me

And there's no need for jealousy

Music gets the best of me

I've got to tell you something

You're not my first ever love

Men come and go I've noticed

But my first love's going

Strong

He swept me off my feet

Strong

With melody and simple beat

Strong

A touch and I feel complete

Music is my love you see, yeah

Music gets the best of me

But guess who gets the rest of me

And there's no need for jealousy

Music gets the best of me

Without the beats I'm nothing

Without a song in my heart

I'd be a different girlfriend

But we're all here, so let's

Start

The things he says are always true

Start

He's never gonna change his tune

Start

And though you're still the boy for me

Music is my life you see, yeah

Music gets the best of me

But guess who gets the rest of me

And there's no need for jealousy

Music gets the best of me

If someone held you with a gun

You know I'd make you number one

I need you both to get along

Music gets the best of me

Oh, my baby

You know you make me smile

But it's the music we're making

That's really driving me

Wild

Can't help it, baby

(Come on, come on, come on, come on, come on)

(Come on, come on, come on, come on, come on)

(Come on, come on, come on, come on, come on)

Music gets the best of me

But guess who gets the rest of me

And there's no need for jealousy

Music gets the best of me

If someone held you with a gun

You know I'd make you number one

I need you both to get along

Music gets the best of me

Music gets the best of me

Can't help it, baby

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - nghệ thuật sắp xếp âm thanh theo thời gian để tạo ra một tác phẩm
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ của tình cảm verb - có tình cảm sâu sắc với ai đó
jealousy /ˈdʒɛl.ə.si/ B2	noun - trạng thái ghen tị với lợi thế của người khác
strong /strɔŋ/ B1	adjective - có sức mạnh hoặc sức mạnh
smile /smaɪl/ A1	verb - tạo ra một biểu cảm trên khuôn mặt thể hiện sự hạnh phúc noun - một biểu cảm trên khuôn mặt thể hiện sự hạnh phúc
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan bơm máu trong cơ thể noun - trung tâm của cảm xúc hoặc cảm giác
start /stɑːrt/ A2	verb - bắt đầu hoặc khởi đầu
different /ˈdɪf.ər.ənt/ A2	adjective - không giống nhau với cái khác hoặc nhau
along /əˈlɔːŋ/ B1	adverb - di chuyển theo một hướng liên tục trên (một con đường, lối đi hoặc bất kỳ bề mặt nào)
driving /ˈdraɪ.vɪŋ/ B2	verb - vận hành và kiểm soát hướng đi và tốc độ của một phương tiện
wild /waɪld/ B2	adjective - sống hoặc phát triển trong môi trường tự nhiên; không được thuần hóa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Music gets the best of me

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ (thì hiện tại đơn)

  ➔ Chủ ngữ "Music" là số ít, vì vậy động từ có dạng -s: "gets". Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật hiển nhiên hoặc một hành động thường xuyên.

• But guess who gets the rest of me

  ➔ Mệnh đề nghi vấn làm tân ngữ + Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ

  ➔ "Who gets the rest of me" là một mệnh đề nghi vấn đóng vai trò là tân ngữ của động từ "guess". Chủ ngữ "who" (ám chỉ một người số ít) hòa hợp với động từ "gets".

• And there's no need for jealousy

  ➔ Cấu trúc tồn tại "There is/are"

  ➔ "There's" là dạng rút gọn của "there is". Nó giới thiệu sự tồn tại của một cái gì đó, trong trường hợp này là "no need for jealousy". Vì cụm danh từ "no need" là số ít, "is" được sử dụng.

• You're not my first ever love

  ➔ Dạng rút gọn + Tính từ so sánh nhất

  ➔ "You're" là dạng rút gọn của "You are". "Ever" tăng cường ý nghĩa so sánh nhất của "first", nhấn mạnh rằng người này thậm chí không nằm trong số những mối tình đầu.

• I've got to tell you something

  ➔ Động từ bán khuyết thiếu "Have got to"

  ➔ "Have got to" diễn tả nghĩa vụ hoặc sự cần thiết, tương tự như "have to" hoặc "must". "I've got to" là một cách nói thân mật thông thường của "I have to".

• Without the beats I'm nothing

  ➔ Câu điều kiện (ngầm hiểu loại 0)

  ➔ Câu này ngụ ý một câu điều kiện loại 0: "If I don't have the beats, I am nothing." (Nếu tôi không có nhịp điệu, tôi không là gì cả.) Nó diễn tả một sự thật hiển nhiên hoặc một sự phụ thuộc mạnh mẽ.

• He's never gonna change his tune

  ➔ Dạng rút gọn + Tương lai với "gonna" + Trạng từ phủ định

  ➔ "He's" là dạng rút gọn của "He is". "Gonna" là dạng rút gọn không trang trọng của "going to", được sử dụng để diễn tả ý định hoặc dự đoán trong tương lai. "Never" là trạng từ phủ định bổ nghĩa cho động từ "change".

• If someone held you with a gun

  ➔ Câu điều kiện (Loại 2)

  ➔ Đây là mệnh đề "if" của câu điều kiện loại 2, mô tả một tình huống giả định ở hiện tại/tương lai: "If (tình huống giả định), then (would/could/might + động từ nguyên mẫu)".

• You know I'd make you number one

  ➔ Dạng rút gọn + Câu điều kiện loại 2 (mệnh đề kết quả)

  ➔ "I'd" là dạng rút gọn của "I would". Đây là mệnh đề kết quả của câu điều kiện loại 2, diễn tả điều người nói sẽ làm trong tình huống giả định được mô tả trong mệnh đề "if". Nó cho thấy mức độ không thực tế hoặc khó xảy ra cao.