I Won't Change You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sophie Ellis-Bextor

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

I used to change my accent, change my stance

Em từng đổi giọng, đổi dáng đi

My phone number, the way I dance

Đổi số điện thoại, cách em khiêu vũ

Some people change lovers like they change their sheets

Người ta thay người yêu như thay áo quần

But I won't change you, honey, you're for keeps

Nhưng em sẽ không đổi anh, anh yêu, anh là mãi mãi

I used to think I had to change the way I am

Em từng nghĩ em phải thay đổi bản thân

To feel better, to get a man

Để thấy tốt hơn, để có được một người đàn ông

But once I stopped trying I fell for you

Nhưng khi em ngừng cố gắng, em đã yêu anh

You fell for me, so I'll stay the same for you

Anh cũng yêu em, nên em sẽ mãi là em vì anh

Oh yeah, I know that I'm not perfect, baby

Ồ yeah, em biết em không hoàn hảo, anh yêu

Oh yeah, it's no reason to go crazy

Ồ yeah, chẳng có lý do gì để phát điên cả

Oh yeah, boy you can always count on me

Ồ yeah, anh yêu, anh luôn có thể tin tưởng em

For better or for worse, I will always put you first

Dù tốt hay xấu, em sẽ luôn đặt anh lên hàng đầu

Now that I have found you, you've changed my life

Giờ em đã tìm thấy anh, anh đã thay đổi cuộc đời em

'Cause you're the one who showed me I had everything right

Vì anh là người cho em thấy em đã có mọi thứ đúng đắn

We're never gonna differ 'cause we know it's true

Chúng ta sẽ không bao giờ khác biệt vì chúng ta biết điều đó là thật

So don't change me and I won't change you

Vậy đừng thay đổi em và em sẽ không thay đổi anh

And I won't change

Và em sẽ không đổi thay

And I won't change you

Và em sẽ không thay đổi anh

I used to change my style like I changed my mind

Em từng đổi phong cách như em đổi ý

I tried to change a tyre but I'm not that way inclined

Em đã cố thay lốp xe nhưng em không giỏi việc đó

Tried to change my figure, my diet too

Đã cố thay đổi vóc dáng, cả chế độ ăn nữa

I'll still change my underwear if that's okay with you

Em vẫn sẽ thay đồ lót nếu anh không phiền

Oh yeah, the world can sometimes make you feel bad

Ồ yeah, thế giới đôi khi làm anh cảm thấy tệ

Oh yeah, but don't forget the things you have

Ồ yeah, nhưng đừng quên những gì anh đang có

Oh yeah, boy you can always count on me

Ồ yeah, anh yêu, anh luôn có thể tin tưởng em

In sickness and in health, baby, always be yourself

Lúc ốm đau và lúc khỏe mạnh, anh yêu, hãy luôn là chính mình

Now that I have found you, you've changed my life

Giờ em đã tìm thấy anh, anh đã thay đổi cuộc đời em

'Cause you're the one who showed me I had everything right

Vì anh là người cho em thấy em đã có mọi thứ đúng đắn

We're never gonna differ 'cause we know it's true

Chúng ta sẽ không bao giờ khác biệt vì chúng ta biết điều đó là thật

So don't change me and I won't change you

Vậy đừng thay đổi em và em sẽ không thay đổi anh

And I won't change, and I won't change you

Và em sẽ không đổi thay, và em sẽ không thay đổi anh

And I won't change, and I won't change you

Và em sẽ không đổi thay, và em sẽ không thay đổi anh

And I won't change, and I won't change you

Và em sẽ không đổi thay, và em sẽ không thay đổi anh

Now that I have found you, you've changed my life

Giờ em đã tìm thấy anh, anh đã thay đổi cuộc đời em

You're the one who showed me I had everything right

Anh là người cho em thấy em đã có mọi thứ đúng đắn

We're never gonna differ 'cause we know it's true

Chúng ta sẽ không bao giờ khác biệt vì chúng ta biết điều đó là thật

So don't change me and I won't change you

Vậy đừng thay đổi em và em sẽ không thay đổi anh

Now that I have found you, you've changed my life

Giờ em đã tìm thấy anh, anh đã thay đổi cuộc đời em

'Cause you're the one who showed me I had everything right

Vì anh là người cho em thấy em đã có mọi thứ đúng đắn

We're never gonna differ 'cause we know it's true

Chúng ta sẽ không bao giờ khác biệt vì chúng ta biết điều đó là thật

So don't change me and I won't change you

Vậy đừng thay đổi em và em sẽ không thay đổi anh

And I won't change, and I won't change you

Và em sẽ không đổi thay, và em sẽ không thay đổi anh

And I won't change, and I won't change you

Và em sẽ không đổi thay, và em sẽ không thay đổi anh

And I won't change, and I won't change you

Và em sẽ không đổi thay, và em sẽ không thay đổi anh

So don't change me and I won't change you

Vậy đừng thay đổi em và em sẽ không thay đổi anh

And I won't change, and I won't change you

Và em sẽ không đổi thay, và em sẽ không thay đổi anh

And I won't change, and I won't change you

Và em sẽ không đổi thay, và em sẽ không thay đổi anh

And I won't change, and I won't change you

Và em sẽ không đổi thay, và em sẽ không thay đổi anh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi, biến đổi noun - sự thay đổi
accent /ˈæksent/ B1	noun - giọng
stance /stæns/ B2	noun - tư thế, lập trường
dance /dæns/ A1	verb - nhảy, khiêu vũ noun - điệu nhảy
lovers /ˈlʌvər/ A2	noun - người yêu
sheets /ʃiːts/ A1	noun - ga trải giường
honey /ˈhʌni/ A2	noun - mật ong, em yêu
keeps /kiːps/ B2	noun - giữ gìn, bảo quản
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - hoàn hảo
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên cuồng
count /kaʊnt/ A2	verb - đếm, tin cậy
worse /wɜːrs/ A2	adjective - tệ hơn
found /faʊnd/ A1	verb - tìm thấy
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
right /raɪt/ A1	adjective - đúng, phải
differ /ˈdɪfər/ B2	verb - khác nhau
style /staɪl/ A2	noun - phong cách
mind /maɪnd/ A1	noun - tâm trí, ý kiến
figure /ˈfɪɡjər/ B1	noun - hình dáng
inclined /ɪnˈklaɪnd/ B2	adjective - có khuynh hướng
diet /ˈdaɪət/ A2	noun - chế độ ăn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I used to change my accent, change my stance

  ➔ Thường + động từ nguyên thể

  ➔ Cụm từ "used to" chỉ thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ mà không còn tồn tại.

• But I won't change you, honey, you're for keeps

  ➔ Sẽ không + động từ nguyên thể

  ➔ Cụm từ "won't" là viết tắt của "will not" và chỉ sự từ chối hoặc quyết định về tương lai.

• Oh yeah, I know that I'm not perfect, baby

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn tả sự thật hoặc chân lý chung.

• In sickness and in health, baby, always be yourself

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• Now that I have found you, you've changed my life

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành được sử dụng để chỉ một hành động có liên quan đến hiện tại.

• So don't change me and I won't change you

  ➔ Vậy + mệnh lệnh + và + thì tương lai đơn

  ➔ Cấu trúc này kết hợp một mệnh lệnh với một ý định trong tương lai.