Music Takes Me Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mr Scruff, Alice Russell

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Music Takes Me Up", một kiệt tác kết hợp giữa soul, jazz và electronic! Bài hát này không chỉ là một giai điệu bắt tai mà còn là một lời ca ngợi âm nhạc đầy ý nghĩa. Bạn sẽ học được những từ ngữ về tình yêu âm nhạc và sự kết nối, cùng với giọng hát đầy mê hoặc của Alice Russell. Hãy cùng nhau khám phá vẻ đẹp của ngôn ngữ và cảm xúc mà bài hát mang lại!

[Tiếng Việt]

Hãy nghĩ về cuộc sống không có âm nhạc

Im lặng suốt cả ngày

Tai không nghe thấy nhịp điệu

Những từ không có bài hát

Chỉ không biết phải làm gì

Làm sao tôi có thể sống qua ngày

Liệu tôi có dậy không

Mong ước cuộc đời trôi qua

Khi những tiếng trống vang lên

Giai điệu đưa bạn vào

Âm thanh của sự lộng lẫy

Xứng đáng cho một vị vua và hoàng hậu

Bí mật của vũ trụ

Những điều huyền bí của cuộc sống

Và những điều không có lý

Tất cả đều trở nên rõ ràng

Bởi vì âm nhạc nâng tôi lên

Âm nhạc nâng tôi lên

Đúng vậy, âm nhạc nâng tôi lên

Bây giờ chúng ta có âm nhạc

Không có đường quay lại

Nắm bắt khoảnh khắc

Tất cả đều lạc trong âm thanh

Có một điều mới mẻ tự do

Một cái gì đó đã bắt đầu

Đưa chúng ta lại với nhau

Di chuyển giờ đây như một

Khi những tiếng trống vang lên

Giai điệu đưa bạn vào

Âm thanh của sự lộng lẫy

Xứng đáng cho một vị vua và hoàng hậu

Bí mật của vũ trụ

Những điều huyền bí của cuộc sống

Và những điều không có lý

Tất cả đều trở nên rõ ràng

Bởi vì âm nhạc nâng tôi lên

Âm nhạc nâng tôi lên

Đúng vậy, âm nhạc nâng tôi lên

Âm nhạc nâng tôi lên

...

[Tiếng Anh]

Think of life without music

Silence the whole day long

Ears that don't hear rhythm

Words without a song

Just don't know what to do

How could I live out my day

Would I be getting up

Wishing my life away

When the drums come crawling

The baseline moves you in

Sounds of regal splendour

Fit for a king and queen

Secrets of the universe

The mysteries of life

And the things that don't make sense

All come clear

'Cause music takes me up

Music takes me up

Yes, music takes me up

Now that we have the music

There's no turning round

Catch it in the moment

All lost in the sound

There's a brand new free loose

Something has begun

Bring us all together

Moving now as one

When the drums come crawling

The baseline moves you in

Sounds of regal splendour

Fit for a king and queen

Secrets of the universe

The mysteries of life

And the things that don't make sense

All come clear

'Cause music takes me up

Music takes me up

Yes, music takes me up

Music takes me up

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
life /laɪf/ A2	noun - sự sống
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc, nghệ thuật sắp xếp âm thanh
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - nhịp điệu, nhịp đập đều đặn
drum /drʌm/ A2	noun - -trống
baseline /ˈbeɪsˌlaɪn/ B2	noun - dây căn bản, đường cơ sở
regal /ˈriːɡəl/ C1	adjective - thuộc hoàng gia, trang trọng như vua chúa
secret /ˈsiːkrɪt/ B2	noun - bí mật, điều giữ kín
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B2	noun - vũ trụ, tất cả mọi thứ tồn tại
sense /sɛns/ B1	noun - giác quan, cảm giác
truth /truːθ/ B2	noun - sự thật, chân lý
monster /ˈmɒnstər/ C1	noun - quái vật, sinh vật huyền thoại
clear /klɪər/ B2	adjective - rõ ràng, sáng sủa
begin /bɪˈɡɪn/ A2	verb - bắt đầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Think of life without music

  ➔ Động từ mệnh lệnh + of + danh từ

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng mệnh lệnh, yêu cầu hoặc gợi ý 'think', theo sau là 'of' để chỉ điều gì cần suy nghĩ.

• Would I be getting up

  ➔ Điều kiện + trợ động từ + động từ dạng hiện tại phân từ

  ➔ Dùng cấu trúc điều kiện với 'would' để thể hiện tình huống giả định hoặc không chắc chắn, theo sau là 'be getting' thể hiện hành động đang diễn ra trong tương lai.

• The secrets of the universe

  ➔ Mạo từ xác định + danh từ + of + danh từ

  ➔ Dùng mạo từ xác định 'the' để chỉ rõ những 'bí mật' cụ thể liên quan đến 'vũ trụ'.

• All come clear

  ➔ Chủ ngữ + động từ + bổ ngữ

  ➔ Chủ ngữ 'All' thực hiện hành động 'come clear,' có nghĩa là mọi thứ trở nên rõ ràng.

• 'Cause music takes me up

  ➔ Viết tắt của 'because' + chủ ngữ + động từ + tân ngữ

  ➔ Dùng dạng rút gọn 'Cause' thay vì 'because' để giới thiệu lý do hay giải thích.

• Moving now as one

  ➔ Phó từ + động từ + as + cụm danh từ

  ➔ Trạng từ 'Moving' bổ nghĩa cho động từ thể hiện hành động di chuyển, kết hợp với 'as one' để thể hiện sự đoàn kết.

• The mysteries of life

  ➔ Mạo từ xác định + danh từ + of + danh từ

  ➔ Dùng mạo từ xác định 'the' để chỉ rõ những 'bí ẩn' liên quan đến 'cuộc sống'.