Musik um durch den Tag zu komm – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Samy Deluxe

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc Hip-Hop Đức đầy cảm hứng của Samy Deluxe - công cụ hoàn hảo để học từ vựng về đời sống, công việc và sự kiên trì. Qua giai điệu rap mạnh mẽ cùng phiên bản acoustic độc đáo, bài hát dạy bạn cách diễn đạt cảm xúc phức tạp bằng tiếng Đức, đồng thời truyền năng lượng tích cực qua thông điệp: Âm nhạc là người bạn đồng hành vượt mọi nghịch cảnh.

[Tiếng Việt]

Ồ (Samy lại có chuyện để kể rồi đây)

Yeah, Chào buổi sáng nước Đức

Đây chỉ là nhạc để ta bước qua ngày thôi

Bài hát cho buổi sáng thức dậy, trên đường đi làm của bạn

Đây chỉ là nhạc để ta đi qua một năm trọn vẹn

Lúc nào cũng đau đầu tự hỏi bao giờ mới có tiền

Không quan trọng bạn làm gì hay làm như thế nào

Điều quan trọng là bạn phải làm thật tốt những gì mình làm

Nhiều người không bao giờ cố gắng hết mình

Và mỗi sáng thức dậy chỉ mong một cuộc sống tốt đẹp hơn

Từ bác tài xe buýt đến thợ làm bánh, từ thợ mộc đến thợ sửa ống nước

Từ giáo viên đến giáo sư, từ thằng hề trong lớp đến lớp trưởng

Gửi đến tất cả anh em công nhân xây dựng, tất cả mọi người trong văn phòng

Tất cả những người mặc đồng phục hoặc những bộ đồ thể thao kỳ quặc

Không tiền thì chẳng làm được gì, vì vậy chúng ta thức dậy, thu dọn đồ đạc

Đi làm, đi cày, để mà sống (yeah)

Và nhiều người phải vất vả để sống qua ngày

Vài người cần đến vũ khí để tồn tại

Thật bi kịch, nhưng động lực thì vẫn luôn như vậy

Có quá nhiều người nghèo, quá ít người giàu

Và người nghèo thì thường cố gắng để được như người giàu

Thường là vô ích, cho đến khi họ chết trong viện dưỡng lão, nhưng đây

Đây chỉ là nhạc để ta bước qua ngày thôi

Bài hát cho buổi sáng thức dậy, trên đường đi làm của bạn

Đây chỉ là nhạc để ta đi qua một năm trọn vẹn

Lúc nào cũng đau đầu tự hỏi bao giờ mới có tiền

Đây chỉ là nhạc để ta bước qua ngày thôi

Bài hát cho buổi sáng thức dậy, trên đường đi làm của bạn

Đây chỉ là nhạc để ta bước qua ngày thôi

Để bước qua ngày thôi

Ê, và có những công việc thì vất vả về thể xác, những công việc khác thì hại não

Có người làm nhiều việc, có người thì không có việc làm nào (không có việc)

Gửi đến những người đang ngồi ở sở lao động

Nhận tiền trợ cấp và nghĩ: "May mà mình không có việc"

Nhưng tôi thì hạnh phúc, vì tôi có một công việc

Công việc mà tôi thực sự thích, đó mới là thành công thực sự, yeah

Vì nhiều người kiếm được tiền, nhưng lại không hứng thú

Để mỗi sáng thức dậy, vì họ đã chọn sai việc

Và điều đó đã khiến nhiều người mất trí

Nhưng cá nhân tôi tin rằng bố mẹ chúng ta sinh ra không vô ích

Ai cũng có tài năng và một sứ mệnh nào đó

Nhưng tiếc là ít người biến nó thành nghề nghiệp

Vì các kênh truyền hình đã thay đổi nhiều thứ

Ngày nay người ta thích làm vũ công hơn là thợ sửa ống nước

Hoặc gangster, điều quan trọng là phải có một công việc ngầu

Tất cả các cô gái đột nhiên muốn trở thành siêu mẫu

Thợ làm bánh thì đi rap, vậy ai sẽ làm bánh mì cho tôi?

Và thợ sửa ống nước đâu rồi khi nhà vệ sinh bị tràn?

Mọi nghề nghiệp đều quan trọng, nếu không thì nó đã không tồn tại

Không có gì phải xấu hổ cả, đặc biệt là những người làm công việc chăm sóc

Và những người thu gom rác, nhân viên vệ sinh, những công việc gọi là bẩn thỉu

Đất nước này cần họ cũng như cần các nhà quản lý bên máy tính

Đầu bếp, vận động viên, người bán hàng trong các cửa hàng

Như người đưa thư, như bác sĩ, tất cả những người đang sống ở đây, ey yo

Đây chỉ là nhạc để ta bước qua ngày thôi

Bài hát cho buổi sáng thức dậy, trên đường đi làm của bạn

Đây chỉ là nhạc để ta đi qua một năm trọn vẹn

Lúc nào cũng đau đầu tự hỏi bao giờ mới có tiền

Đây chỉ là nhạc để ta bước qua ngày thôi

Bài hát cho buổi sáng thức dậy, trên đường đi làm của bạn

Đây chỉ là nhạc để ta bước qua ngày thôi

Để bước qua ngày thôi, để bước qua ngày thôi

...

[German]

Oh (Samy hat wieder was zu erzählen)

Yeah, Guten Morgen Deutschland ey

Dies hier ist einfach nur Musik, um durch den Tag zu kommen

Dein morgens-frühaufsteh-aufm-Weg-zur-Arbeit-Song

Dies hier ist einfach nur Musik, um gut durchs Jahr zu kommen

Immer nur am Rätseln, wann wir endlich an das Bare kommen

Es ist egal, was du machst oder tust

Was Wichtig ist, ist, dass du, was du machst, wirklich gut machst

Viele versuchen nie ihr Bestes zu geben

Und stehen jeden Morgen auf, nur für ein besseres Leben

Vom Busfahrer bis hin zum Bäcker, vom Tischler bis hin zum Klempner

Vom Lehrer hin zum Professor, Klassenclown zum Klassensprecher

An alle Leute aufm Bau, an alle Leute im Büro

Alle Leute in Uniform oder komischen Trikots

Ohne Moos, nichts los, deshalb stehen wir auf, packen unsere Sachen

Gehen zur Arbeit, gehen schaffen, ums zu schaffen (yeah)

Und viele Leute müssen hustlen, ums zu schaffen

Manche Leute brauchen Waffen, ums zu schaffen

Es ist tragisch, aber die Motivation ist immer die gleiche

Es gibt zu viele Arme, zu wenige Reiche

Und die Armen versuchen meistens, wie die Reichen zu werden

Häufig vergebens, bis sie irgendwann im Altersheim sterben, doch dies hier

Dies hier ist einfach nur Musik, um durch den Tag zu kommen

Dein morgens-frühaufsteh-aufm-Weg-zur-Arbeit-Song

Dies hier ist einfach nur Musik, um gut durchs Jahr zu kommen

Immer nur am Rätseln, wann wir endlich an das Bare kommen

Dies hier ist einfach nur Musik, um durch den Tag zu kommen

Dein morgens-frühaufsteh-aufm-Weg-zur-Arbeit-Song

Dies hier ist einfach nur Musik, um durch den Tag zu kommen

Um durch den Tag zu kommen

Ey, und manche Jobs sind hart für'n Körper, andere hart für dein' Kopf

Manche haben mehrere und manche haben kein Job (kein Job)

Dies geht an euch, wenn ihr im Arbeitsamt hockt

Euer Geld kassiert und denkt: "Zum Glück hab ich kein' Job"

Doch ich bin glücklich, denn ich habe ein' Job

Der mir wirklich Spaß macht und das ist wahrer Erfolg, ja

Denn viele machen Cash, doch haben kein' Bock

Jeden morgen aufzustehen, denn sie haben den falschen Job

Und es hat viele um den Verstand gebracht

Doch ich persönlich glaub, unsere Eltern haben keinen hier umsonst gemacht

Jeder hat irgendein Talent und 'ne Berufung

Nur setzen leider wenige diese in ihren Beruf um

Denn durch die Fernsehsender hat vieles sich verändert

Heute wird man statt dem Klempner lieber Tänzer

Oder Gangster, es ist wichtig, dass es 'n cooler Job ist

Alle Mädels wünschen sich plötzlich, sie wären Supermodels

Der Bäcker wird Rapper, doch wer backt mir mein Brot?

Und wo is der Klempner bei der nächsten Überschwemmung im Klo

Mann, jeder Beruf hier ist wichtig, sonst würde es ihn gar nicht geben

Man muss sich für gar nichts schämen, vor allem nicht Leute, die pflegen

Und die Müllabfuhr, Putzkräfte, sogenannte Drecksjobs

Brauch dieses Land genauso, wie Manager an seinem Laptop

Den Chefkoch, die Sportler, Verkäufer in den Läden

Wie den Postmann, wie den Doktor, alle Leute die hier leben, ey yo

Dies hier ist einfach nur Musik, um durch den Tag zu kommen

Dein morgens-frühaufsteh-aufm-Weg-zur-Arbeit-Song

Dies hier ist einfach nur Musik, um gut durchs Jahr zu kommen

Immer nur am Rätseln, wann wir endlich an das Bare kommen

Dies hier ist einfach nur Musik, um durch den Tag zu kommen

Dein morgens-frühaufsteh-aufm-Weg-zur-Arbeit-Song

Dies hier ist einfach nur Musik, um durch den Tag zu kommen

Um durch den Tag zu kommen, um durch den Tag zu kommen

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Musik /muˈziːk/ A2	noun - âm nhạc
Tag /taːk/ A2	noun - ngày
Arbeit /ˈaʁbaɪt/ A2	noun - công việc
Kraft /kʁaft/ B1	noun - sức mạnh
Schule /ˈʃuːlə/ A2	noun - trường học
Beruf /bəˈʁuːf/ B1	noun - nghề nghiệp
Weg /veːk/ A2	noun - đường, lối đi
Leben /ˈleːbən/ B1	noun - cuộc sống
Geld /ɡɛlt/ A2	noun - tiền
Buch /buːx/ A2	noun - sách
Supermodel /ˈsuːpərˌmɒdl/ C1	noun - siêu người mẫu
Klempner /ˈklɛmpnɐ/ B2	noun - thợ sửa ống nước
Tänzer /ˈtɛnt͡sɐ/ C1	noun - người múa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Es ist egal, was du machst oder tust.

  ➔ Đây là cấu trúc phổ biến để diễn đạt sự thờ ơ hoặc thiếu quan trọng.

  ➔ Câu "Es ist egal" có nghĩa là "Nó không quan trọng".

• Es gibt zu viele Arme, zu wenige Reiche.

  ➔ Cấu trúc này sử dụng hình thức so sánh để làm nổi bật sự khác biệt.

  ➔ Câu "zu viele Arme, zu wenige Reiche" dịch là "quá nhiều người nghèo, quá ít người giàu".

• Man muss sich für gar nichts schämen.

  ➔ Câu này sử dụng 'man' không xác định để diễn đạt những sự thật chung.

  ➔ Câu "Man muss sich für gar nichts schämen" có nghĩa là "Người ta không nên xấu hổ về bất cứ điều gì".

• Denn viele machen Cash, doch haben kein' Bock.

  ➔ Câu này sử dụng ngôn ngữ thông tục để diễn đạt sự thiếu hứng thú.

  ➔ Câu "haben kein' Bock" có nghĩa là "không có hứng thú".

• Jeder hat irgendein Talent und 'ne Berufung.

  ➔ Câu này sử dụng đại từ không xác định 'jeder' để tổng quát về mọi người.

  ➔ Câu "Jeder hat irgendein Talent" có nghĩa là "Mọi người đều có một tài năng nào đó".

• Doch ich persönlich glaub, unsere Eltern haben keinen hier umsonst gemacht.

  ➔ Câu này sử dụng 'doch' để giới thiệu một ý tưởng trái ngược.

  ➔ Câu "Doch ich persönlich glaub" có nghĩa là "Nhưng tôi cá nhân tin rằng".

• Denn durch die Fernsehsender hat vieles sich verändert.

  ➔ Câu này sử dụng thể bị động để chỉ ra sự thay đổi.

  ➔ Câu "hat vieles sich verändert" có nghĩa là "nhiều thứ đã thay đổi".