My Life is a Party – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Italobrothers

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “My Life is a Party” để luyện kỹ năng nghe tiếng Anh, học từ vựng về các thành phố, du lịch và tiệc tùng, và cảm nhận cách biểu đạt sự phấn khởi, niềm vui trong môi trường club – một ca khúc đặc biệt giúp bạn nâng cao vốn từ và hiểu văn hoá âm nhạc sôi động.

[Tiếng Việt]

Tôi nói, này, bạn nói, ho

Hãy làm bùng cháy và cùng đi nào

New York, LA, Berlin, nói, này

Đến Tokyo, Rio de Janeiro, cùng đi, đi nào

Xin chào, xin chào

Bạn có cảm nhận được không, bạn đã sẵn sàng chưa?

Xin chào, xin chào

Bạn có nghe tiếng vọng của tôi không?

Cuộc sống tôi là một bữa tiệc, nhà tôi là câu lạc bộ

Tôi tiệc tùng như một ngôi sao nhạc rock, nhảy đến khi kiệt sức

Cuộc sống tôi là một bữa tiệc, nhà tôi là câu lạc bộ

Sân khấu của tôi là sàn nhảy, bữa tiệc không bao giờ dừng

Cuộc sống tôi là một bữa tiệc, nhà tôi là câu lạc bộ

Tôi tiệc tùng như một ngôi sao nhạc rock, nhảy đến khi kiệt sức

Cuộc sống tôi là một bữa tiệc, nhà tôi là câu lạc bộ

Sân khấu của tôi là sàn nhảy, bữa tiệc không bao giờ dừng

Và tôi nói, này, bạn nói, ho

Hãy làm bùng cháy và cùng đi nào

Tôi nói, này, bạn nói, ho

Bạn làm tôi quay cuồng như chiếc yo-yo

DC, Paris Bel-Air, nói, yeah

Đến Monaco, Santo Domingo, cùng đi, đi nào

Xin chào, xin chào

Bạn có cảm nhận được không, bạn đã sẵn sàng chưa?

Xin chào, xin chào

Bạn có nghe tiếng vọng của tôi không?

Cuộc sống tôi là một bữa tiệc, nhà tôi là câu lạc bộ

Tôi tiệc tùng như một ngôi sao nhạc rock, nhảy đến khi kiệt sức

Cuộc sống tôi là một bữa tiệc, nhà tôi là câu lạc bộ

Sân khấu của tôi là sàn nhảy, bữa tiệc không bao giờ dừng

Và tôi nói, này, bạn nói, ho

Hãy làm bùng cháy và cùng đi nào

Tôi nói, này, bạn nói, ho

Bạn làm tôi quay cuồng như chiếc yo-yo

...

Xin chào, xin chào

Bạn có cảm nhận được không, bạn đã sẵn sàng chưa?

Xin chào, xin chào

Bạn có nghe tiếng vọng của tôi không?

Cuộc sống tôi là một bữa tiệc, nhà tôi là câu lạc bộ

Tôi tiệc tùng như một ngôi sao nhạc rock, nhảy đến khi kiệt sức

Cuộc sống tôi là một bữa tiệc, nhà tôi là câu lạc bộ

Sân khấu của tôi là sàn nhảy, bữa tiệc không bao giờ dừng

Và tôi nói, này, bạn nói, ho

Hãy làm bùng cháy và cùng đi nào

Tôi nói, này, bạn nói, ho

Bạn làm tôi quay cuồng như chiếc yo-yo

...

[Tiếng Anh]

I say, hey, you say, ho

Let's turn it up and here we go

New York, LA, Berlin, say, hey

To Tokyo, Rio de Janeiro, here we go, go

Hello, hello

Can you just feel it, are you ready to go?

Hello, hello

Do you receive my echo?

My life is a party, my home is the club

I party like a rock star, dance until I drop

My life is a party, my home is the club

My stage is the dance floor, party never stops

My life is a party, my home is the club

I party like a rock star, dance until I drop

My life is a party, my home is the club

My stage is the dance floor, party never stops

And I say, hey, you say, ho

Let's turn it up and here we go

I say, hey, you say, ho

You spin me 'round like a yo-yo

DC, Paris Bel-Air, say, yeah

To Monaco, Santo Domingo, here we go, go

Hello, hello

Can you just feel it, are you ready to go?

Hello, hello

Do you receive my echo?

My life is a party, my home is the club

I party like a rock star, dance until I drop

My life is a party, my home is the club

My stage is the dance floor, party never stops

And I say, hey, you say, ho

Let's turn it up and here we go

I say, hey, you say, ho

You spin me 'round like a yo-yo

Hello, hello

Can you just feel it, are you ready to go?

Hello, hello

Do you receive my echo?

My life is a party, my home is the club

I party like a rock star, dance until I drop

My life is a party, my home is the club

My stage is the dance floor, party never stops

And I say, hey, you say, ho

Let's turn it up and here we go

I say, hey, you say, ho

You spin me 'round like a yo-yo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - một buổi tụ tập xã hội của những vị khách được mời
home /hoʊm/ A1	noun - nơi mà một người sống
dance /dæns/ A1	verb - di chuyển theo nhịp điệu của âm nhạc
rock star /rɑk stɑːr/ B1	noun - một nhạc sĩ nổi tiếng, đặc biệt là trong nhạc rock
echo /ˈɛkoʊ/ B1	noun - Âm thanh được phản ánh từ một bề mặt và nghe lại
floor /flɔːr/ A1	noun - bề mặt dưới cùng của một phòng
stage /steɪdʒ/ B1	noun - khu vực nâng cao nơi diễn ra các buổi biểu diễn
spin /spɪn/ B1	verb - quay quanh nhanh
turn /tɜrn/ A2	verb - thay đổi hướng
feel /fiːl/ A2	verb - trải nghiệm một cảm xúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I say, hey, you say, ho

  ➔ Hiện tại đơn với chủ ngữ song song trong các mệnh đề phối hợp

  ➔ Dòng này dùng sự song song chủ ngữ với hai mệnh đề dùng động từ "say" nhưng có chủ ngữ khác.

• Let's turn it up and here we go

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng dạng rút gọn let's để đề nghị bao quát; bao gồm động từ ghép turn up và thành ngữ here we go

  ➔ Câu dùng dạng rút gọn "Let's" để tạo mệnh lệnh bao quát; theo sau là động từ ngữ phrasal turn up và thành ngữ fixed here we go.

• Hello, hello Can you just feel it, are you ready to go?

  ➔ Cấu trúc có thể dùng động từ khuyết thiếu can để hỏi về khả năng; từ just nhấn mạnh; câu hỏi ở thì hiện tại đơn với are you

  ➔ Dòng này dùng động từ khuyết thiếu "can" để hỏi về khả năng, có từ nhấn mạnh "just" và một câu hỏi tiếp theo dạng "are you ready to go".

• Do you receive my echo?

  ➔ Formation câu hỏi với trợ động từ Do ở hiện tại đơn

  ➔ "Do" được dùng để tạo câu hỏi yes/no ở thì hiện tại đơn.

• My life is a party, my home is the club

  ➔ Cấu trúc chủ ngữ - động từ nối với động từ liên kết 'is'

  ➔ Dòng này dùng động từ liên kết 'is' để kết nối chủ ngữ với bổ ngữ.

• I party like a rock star, dance until I drop

  ➔ Sử dụng giới từ 'like' để so sánh; liên từ 'until' giới thiệu mệnh đề thời gian

  ➔ Dòng này dùng 'like' như giới từ để so sánh; 'until' mở ra mệnh đề thời gian.

• My stage is the dance floor, party never stops

  ➔ Trạng từ tần suất 'never' đứng trước động từ ở thì hiện tại đơn

  ➔ Câu đặt trạng từ tần suất phủ định 'never' trước động từ chính để nhấn mạnh hành động đang diễn ra.

• And I say, hey, you say, ho

  ➔ Liên từ đúng 'and' nối hai mệnh đề song song; sự lặp lại như nhịp điệu ca khúc

  ➔ Dòng này dùng liên từ nối "and" để nối hai cụm từ song song, tăng cảm giác điệp khúc thông qua sự lặp lại.

• You spin me 'round like a yo-yo

  ➔ Hiện tại đơn với động từ kể ghép 'spin around' và đại từ tân ngữ

  ➔ Dòng này dùng động từ ghép 'spin around' có nghĩa là quay lại; đối tượng là đại từ 'me'.