MY LIFE IS A PORNO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Die Antwoord, Smiley
• Album: HOUSEOFZEF

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ sống động và táo bạo trong “MY LIFE IS A PORNO” của Die Antwoord và Smiley. Bài hát không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc độc đáo với sự kết hợp giữa rap và rave, mà còn là cơ hội để học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ thẳng thắn và tự tin. Những câu hát đầy tự hào và tham chiếu văn hóa đại chúng như “Game of Thrones” sẽ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và hiểu hơn về cách thể hiện cá tính trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Ừ, yo, cái gì vừa rơi ra vậy?

Làm sao để tôi, giữ chặt...

À, bắt đầu nào

Mọi thứ đang nổ tung, okay, yo

Yeah, ừ, đầu tiên tôi chỉ muốn nói

Đồ khốn, Thomas

Nhìn tôi bây giờ này

Ở Zef Studios, Nam Phi

Bạn ở đâu?

Vẫn còn ở nhà mẹ à

Dù sao, hãy nói với bà ấy tôi chào bà

Yo, cuộc đời tôi như phim người lớn

Có cả đống cô gái gợi cảm yêu phong cách thô của tôi

Như cô nàng này, mông to và tóc bím nhỏ chặt

Cô ấy đánh thức tôi và nói: "Smiley, họng em đau quá"

"Và mông cũng đau từ tối qua", ừ, tôi có của quý to

Khi cô ấy nhìn thấy nó, cô ấy nói: "Trời ơi, to quá!"

Dưới ánh nến, tôi tạo không khí lãng mạn

Cô ấy rất ấn tượng, cô ấy nói: "Em chưa bao giờ mút của quý to như vậy!"

Tôi không thích gái gầy, tôi thích gái mập hơn

Của quý tôi rõ ràng không nhỏ, nhưng Ninja còn to hơn

Của quý cậu ấy là kỳ diệu, tôi không thể rời mắt

Tôi hứa tôi không phải gay, nhưng tôi khá ngưỡng mộ

Tôi rất tôn trọng Ninja vì cậu ấy là một rapper giỏi

Khi chúng tôi ra ngoài, chúng tôi chìm trong biển âm đạo

Tôi vừa chuyển đến LA và ừ, tôi phải nói LA rất tuyệt

Và tất cả các cô gái ở đó rất thích các chàng trai nổi tiếng

Tôi thích sự đồng hành của gái, nhưng tôi cũng hạnh phúc khi ở nhà

Cả ngày một mình, phê như quỷ, thủ dâm với Game Of Thrones

Tôi rất nhớ Khaleesi, Game of Thrones là chương trình yêu thích của tôi

Nếu tôi hẹn hò với cô ấy, chúng tôi sẽ không quan hệ ngay, chúng tôi sẽ từ từ

Gái nghĩ tôi bí ẩn vì tôi quan hệ với mặt nạ

Tôi không phải mì ăn liền 2 phút, yeah baby, tôi bền bỉ

Vì nếu một cô gái không đạt cực khoái, tôi cảm thấy như một kẻ thất bại

Smiley, một OG trẻ từ Úc

...

[Tiếng Anh]

Uh, yo, that dropped out what the fuck?

How do I, hang on...

Oh there we go

Shits fuckin' banging, okay, yo

Yeah, uh, first up I'd just like to say

Fuck you, Thomas

Look at me now

Up in fucking Zef Studios, South Africa

Where are you?

Still living at your mum's house

Anyway, tell her I say hi

Yo, my life is a porno

Got all these sexy girls loving my raw flow

Like this one chick with the fat bum and the tight little corn rolls

Woke me up and said: "Smiley I've got a sore throat"

"And sore bum from last night", yeah, I've got a fat dick

When she first saw it she was like, "It's fuckin' gigantic!"

In the candlelight, I made the vibe all nice and romantic

She was way impressed, she said: "I've never sucked a dick that big!"

I don't really like skinny bitches, I prefer thicker chicks

My dick's obviously not small, but Ninjas got a bigger dick

His dick is a miracle, I can't take my eyes off it

I promise I'm not gay, but I kind've admire it

I respect Ninja a lot 'cause he is a really good rhymer

When we hit the town, we drown in a fuckin' sea of vagina

I recently moved to LA and uh, I must say LA is nice

Plus all the girls there really like fucking famous guys

I like girls company, but I'm also happy to stay at home

All day alone, high as fuck, wanking to Game Of Thrones

I really miss Khaleesi, Game of Thrones was my favorite show

If I dated her, we wouldn't fuck straight away, we'd just take it slow

Girls think I'm mysterious 'cause I fuck with a mask on

I'm not a 2 minute noodle, yeah baby, I last long

'Cause if a girl doesn't come, then, I feel like a failure

Smiley, a young OG from Australia

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
porno /ˈpɔːrnoʊ/ B2	noun - phim hoặc video có nội dung tình dục
sexy /ˈsɛksi/ A2	adjective - quyến rũ hoặc kích thích về mặt tình dục
raw /rɔː/ B1	adjective - trong trạng thái tự nhiên hoặc chưa qua xử lý
flow /floʊ/ A2	noun - cách mà thứ gì đó di chuyển theo dòng ổn định
tight /taɪt/ A2	adjective - cố định hoặc gắn chặt
romantic /roʊˈmæntɪk/ B1	adjective - liên quan đến tình yêu hoặc mối quan hệ yêu thương gần gũi
impressed /ɪmˈprɛst/ B1	verb - tạo ấn tượng mạnh mẽ lên ai đó
thicker /ˈθɪkər/ A2	adjective - có độ dày lớn hơn
miracle /ˈmɪrəkəl/ B1	noun - sự kiện phi thường thể hiện sự can thiệp của thần thánh
admire /ædˈmaɪər/ B1	verb - xem với sự tôn trọng hoặc đồng tình nồng ấm
rhymer /ˈraɪmər/ B2	noun - người viết hoặc trình diễn những vần điệu
vagina /vəˈdʒaɪnə/ B2	noun - cơ quan sinh dục nữ
mysterious /mɪˈstɪriəs/ B1	adjective - khó hoặc không thể hiểu hoặc giải thích
failure /ˈfeɪljər/ A2	noun - thất bại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Uh, yo, that dropped out what the fuck?

  ➔ Đảo ngữ trong câu hỏi

  ➔ Cụm từ 'that dropped out' được đảo thành 'dropped out what' để nhấn mạnh và mang tính chất nói chuyện không chính thức.

• Like this one chick with the fat bum and the tight little corn rolls

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'with'

  ➔ 'With the fat bum and the tight little corn rolls' là mệnh đề quan hệ mô tả 'this one chick'.

• Woke me up and said: 'Smiley I've got a sore throat'

  ➔ Thì quá khứ đơn và lời nói trực tiếp

  ➔ 'Woke' là thì quá khứ đơn, và lời nói trong ngoặc kép là lời nói trực tiếp.

• I don't really like skinny bitches, I prefer thicker chicks

  ➔ Liên từ đối lập

  ➔ Việc sử dụng 'I don't... but I prefer' thể hiện sự đối lập giữa hai ý tưởng.

• His dick is a miracle, I can't take my eyes off it

  ➔ Phóng đại và thì hiện tại đơn

  ➔ 'His dick is a miracle' là phóng đại, và 'I can't take my eyes off it' là thì hiện tại đơn cho hành động thói quen.

• I recently moved to LA and uh, I must say LA is nice

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành và động từ khuyết thiếu 'must'

  ➔ 'I recently moved' là thì hiện tại hoàn thành, và 'I must say' sử dụng 'must' để diễn đạt sự cần thiết.

• If I dated her, we wouldn't fuck straight away, we'd just take it slow

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 2 và rút gọn

  ➔ 'If I dated her' là mệnh đề điều kiện loại 2, và 'wouldn't' và 'we'd' là dạng rút gọn.

• I'm not a 2 minute noodle, yeah baby, I last long

  ➔ So sánh và thì hiện tại đơn

  ➔ 'I'm not a 2 minute noodle' là so sánh, và 'I last long' là thì hiện tại đơn cho sự thật chung.