My Nigga – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: YG, Jeezy, Rich Homie Quan
• Album: My Krazy Life

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'My Nigga' của YG, Jeezy, và Rich Homie Quan, một bản hit đường phố đầy cảm hứng. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách sử dụng từ ngữ đường phố như 'cake' và 'weight' để chỉ tiền và ma túy, cũng như hiểu sâu hơn về tình bạn và lòng trung thành trong văn hóa hip-hop. Bài hát không chỉ là một bản nhạc hay mà còn là một bài học về ngôn ngữ và văn hóa, giúp bạn kết nối với cộng đồng và cảm nhận được sức mạnh của tình bạn chân thành.

[Tiếng Việt]

(Mustard soạn nhạc nền)

Tao thề sẽ sát cánh cùng đồng bọn tao

Chết cũng phải chết với tay trên cò súng

Cả ngày vật lộn ngoài đường cùng anh em

Không về nhà nếu thiếu đồng đội bên mình

Anh em tôi, đồng bọn tôi (anh em tôi, đồng bọn tôi)

Anh em tôi, đồng bọn tôi (lũ đồng bọn chết tiệt của tao)

Anh em tôi, đồng bọn tôi (anh em tôi, đồng bọn tôi)

Anh em tôi, đồng bọn tôi, yeah

Trước tiên, tao yêu tất cả anh em mình

Con đường rap này gập ghềnh, tao kéo đồng đội cùng đi

Muốn mua lean? Để tao gọi đồng bọn

Nó bán giá chát, tao cần đủ phần mình

Kẻ thì hút cần, đứa lại nghiện rượu

Đồng bọn ngoài phố ôm Glock sẵn sàng khai hỏa

Thằng đó là đồng bọn, lùi lại, chúng nó ngồi trong xe

Tao sẽ ra tay nếu lũ mày muốn gây sự

Nói như chỉ điểm? Không phải anh em tao

Vì gái mà điên? Không phải anh em tao

Gánh vụ án cho đồng đội? Chính là anh em tao

Chơi cùng từ hồi tám tuổi? Chính là anh em tao

Con ghệ đầu đời, tao nhường lại cho đồng bọn

Vụ trộm đầu đời, cùng đồng đội chia nhau (anh em tôi)

Mặc kệ đám khác vì tao sống chết với anh em

Tao sát cánh cùng đồng bọn, mặc kệ lũ kia

Tao thề sẽ sát cánh cùng đồng bọn tao

Chết cũng phải chết với tay trên cò súng (4Hunnid)

Cả ngày vật lộn ngoài đường cùng anh em

Không về nhà nếu thiếu đồng đội bên mình

Anh em tôi, đồng bọn tôi (Dope Boys, anh em tao)

Anh em tôi, đồng bọn tôi (YG, anh em tao)

Anh em tôi, đồng bọn tôi (Rich Homie, anh em tao)

Anh em tôi, đồng bọn tôi (thế giới chết tiệt này)

Chỉ cần biết: tao bên cạnh kẻ sát cánh với tao

Tao dành cho mày hai chữ: tình nghĩa, trung thành

Chỉ có tao với đồng bọn, xài nửa triệu đô

Rồi cùng nhau càn siêu thị, thấy gì mua nấy

Tao với đồng đội chân chính quay cuồng trong men rượu

Thằng nào gây sự, tao đập tan mộng tưởng (bùm, ayy)

Chỉ cần biết: tao đi cùng mày đến cuối con đường

Nên khi gặp ngoài phố, tao gật đầu "Ê đồng bọn"

Cùng anh em tu cả thùng rượu Act'

Uống Act' cho say rồi tỉnh táo cùng đồng đội

Tao với đồng bọn phóng xe bẩn đuổi theo mớ tiền

Ai có súng? Ai có hàng? Khỏi cần hỏi, tự hiểu

Tao thề sẽ sát cánh cùng đồng bọn tao (có chuyện gì?)

Chết cũng phải chết với tay trên cò súng

Cả ngày vật lộn ngoài đường cùng anh em

Không về nhà nếu thiếu đồng đội bên mình

Anh em tôi, đồng bọn tôi (thế giới chết tiệt này)

Anh em tôi, đồng bọn tôi (YG, anh em tao)

Anh em tôi, đồng bọn tôi (Rich Homie, anh em tao)

Anh em tôi, đồng bọn tôi (anh em tôi, đồng bọn tôi)

Đồng bọn tao có bạc, đồng bọn tao có hàng

Đồng bọn cho tao vay, nhờ nó mà tao đứng vững

Đồng bọn có biệt thự, đồng bọn có hồ riêng

Anh em tao mở tiệc, đồng bọn cứ vô ngồi ăn

Và vẫn cùng nhau cướp giật, anh em tôi ơi

Cuỗm đồ thằng khác chạy, cùng đồng bọn tao

Tao đụ con ghệ của thằng khác, cùng đồng bọn tao

Thằng nào xả rác? Không phải anh em tao

Anh em tôi, đồng bọn tôi (anh em tôi, đồng bọn tôi)

YG anh em tao (YG) và tao không về, không bỏ rơi đồng đội (nah)

Em gái thấy tao liền muốn theo về (đi thôi)

Nhưng xe chật quá vì tao đi cùng đồng bọn (chuẩn đấy)

Đồng bọn tao, anh em tao

Tao cần đôi cánh vì tao quá ngầu

Tao chỉ tập trung làm tiền như phốt-tơ cà vạt

Tao sát cánh cùng anh em (tin đi)

Tao thề sẽ sát cánh cùng đồng bọn tao

Chết cũng phải chết với tay trên cò súng

Cả ngày vật lộn ngoài đường cùng anh em

Không về nhà nếu thiếu đồng đội bên mình

Anh em tôi, đồng bọn tôi

Anh em tôi, đồng bọn tôi (lũ đồng bọn chết tiệt của tao)

Anh em tôi, đồng bọn tôi (anh em tôi, đồng bọn tôi)

Anh em tôi, đồng bọn tôi, yeah

Anh em tôi, đồng bọn tôi

Anh em tôi, đồng bọn tôi

Anh em tôi, đồng bọn tôi, yeah

...

[Tiếng Anh]

(Mustard on the beat, ho)

I said that I'ma ride for my motherfuckin' nigga

Most likely I'ma die with my finger on the trigger

I've been grindin' outside all day with my niggas

And I ain't goin' in unless I'm with my nigga

My nigga, my nigga (my nigga, my nigga)

My nigga, my nigga (my motherfuckin' niggas)

My nigga, my nigga (my nigga, my nigga)

My nigga, my nigga, yeah

First thing first, I love all my niggas

This rap shit cracked and I involve my niggas

You lookin' for some lean, lemme call my nigga

He sell it for the high, I need all mine, nigga

Some niggas smoke smoke, some nigga drink drank

Got niggas on the block with the Glock that don't think

That's a nigga, back up, they in a bucket lapped up

I got to act right if you niggas wanna act up

He talkin' like a snitch, no, that ain't my nigga

He trippin' off a bitch, no, that ain't my nigga

Take a nigga case, yeah, that's my nigga

Know him since I was eight, yeah, that's my nigga

Fucked my first bitch, passed her to my nigga

Hit my first lick, passed with my nigga (my nigga)

Fuck them other niggas 'cause I'm down for my niggas

I ride for my niggas, fuck them other niggas

I said that I'ma ride for my motherfuckin' nigga

Most likely I'ma die with my finger on the trigger (4Hunnid)

I've been grindin' outside all day with my niggas

And I ain't goin' in unless I'm with my nigga

My nigga, my nigga (Dope Boys, my niggas)

My nigga, my nigga (YG, my nigga)

My nigga, my nigga (Rich Homie, my nigga)

My nigga, my nigga (it's the motherfuckin' world)

Just know I'm down with the niggas down for me

I got two words for you, love and loyalty

It was me and my nigga, trippin' on a half a B

Then we used to hit a mall and buy everything we see

Me and my down-ass nigga gettin' twisted (twisted)

Nigga get to trippin', he knock the gravy out your biscuit (boom, ayy)

Just know I fuck with you the long way, my nigga

So when I see you out I'm like, "Hey, my nigga"

Drink the Act' right by the case with my niggas

Drink the Act' right and get straight with my niggas

Me and my nigga ridin' dirty tryna chase them figures

Who got the yopper? Who got the yola? Don't matter, go figure

I said that I'ma ride for my motherfuckin' nigga (wassup?)

Most likely I'ma die with my finger on the trigger

I've been grindin' outside all day with my niggas

And I ain't goin' in unless I'm with my nigga

My nigga, my nigga (it's the motherfuckin' world)

My nigga, my nigga (YG, my nigga)

My nigga, my nigga (Rich Homie, my nigga)

My nigga, my nigga (my nigga, my niggas)

My nigga got cake, my nigga got weight

My nigga fronted me, he the reason I'm straight

My nigga got a house, my nigga got a lake

My nigga, we eatin', my nigga get a plate

And we're still hittin' licks with my nigga, my nigga

Runnin' off with a nigga shit with my nigga, my nigga

I fuck a nigga bitch with my nigga, my nigga

If a nigga talkin' shit, then he ain't my nigga

My nigga, my nigga (my nigga, my nigga)

YG my nigga (YG) and I ain't goin' in, ain't tryna leave my niggas (nah)

Shawty seein' me and want to leave with a nigga (let go)

But it wasn't enough room 'cause I came with my niggas (that's right too)

My niggas, my niggas

I need a set of wing 'cause I'm too fly, nigga

And I'm all about my bidness like a suit and tie nigga

I ride for my niggas (believe that)

I said that I'ma ride for my motherfuckin' nigga

Most likely I'ma die with my finger on the trigger

I've been grindin' outside all day with my niggas

And I ain't goin' in unless I'm with my nigga

My nigga, my nigga

My nigga, my nigga (my motherfuckin' niggas)

My nigga, my nigga (my nigga, my nigga)

My nigga, my nigga, yeah

My nigga, my nigga

My nigga, my nigga

My nigga, my nigga, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nigga /ˈnɪɡə/ C1	noun - từ lóng chỉ người bạn nam thân thiết (có tính thô tục)
ride /raɪd/ A2	verb - lái (xe, mô tô)
die /daɪ/ A1	verb - chết
finger /ˈfɪŋɡər/ A2	noun - ngón tay
trigger /ˈtrɪɡər/ B1	noun - cú súng
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - cần mẫn, làm việc chăm chỉ
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
loyalty /ˈlɔɪəlti/ B2	noun - lòng trung thành
lean /liːn/ C1	noun - đồ uống gây nghiện (cough syrup + soda)
sell /sɛl/ A2	verb - bán
high /haɪ/ B1	adjective - phê (do thuốc)
smoke /smoʊk/ A2	verb - húi thuốc
block /blɒk/ B1	noun - khu phố
Glock /ɡlɒk/ C2	noun - thuốc súng Glock (thương hiệu súng ngắn)
chase /tʃeɪs/ B1	verb - đuổi bắt
figures /ˈfɪɡjərz/ B2	noun - số liệu
house /haʊs/ A1	noun - ngôi nhà
lake /leɪk/ A1	noun - hồ, ao
plate /pleɪt/ A1	noun - đĩa
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện