My Special Child – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sinéad O'Connor

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "My Special Child" của Sinéad O'Connor để đắm mình trong giai điệu da diết và lời ca đầy cảm xúc. Bài hát này không chỉ giúp bạn hiểu sâu hơn về một câu chuyện cá nhân đầy bi kịch mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh thông qua những câu từ giàu hình ảnh và sắc thái. Đặc biệt, bạn sẽ được làm quen với cách diễn đạt cảm xúc tinh tế và những cấu trúc ngữ pháp đặc trưng trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

(nhạc nhẹ)

♪ Nghĩ về con gái bé bỏng của tôi ♪

♪ Làn da vàng và mái tóc xoăn sẫm màu của con ♪

♪ Và trái tim cha con đã đóng băng như thế nào ♪

♪ Tôi đã nói với con, và tôi nói ♪

♪ Con sẽ không hối hận đâu ♪

♪ Về người mẹ mà con đã chọn ♪

♪ Tôi đã nói dối, con bé đang ở đâu đêm nay ♪

♪ Tôi đã rời bỏ anh ta, giờ chúng tôi đã chia xa ♪

♪ Và tôi nghĩ về trái tim tàn nhẫn của anh ta ♪

♪ Và những lời nói dối của anh ta đã khiến trái tim tôi tan vỡ như thế nào ♪

♪ Nghĩ rằng tôi đã nói chuyện với anh ta, và tôi đã nói ♪

♪ Con bé sẽ không hối hận đâu ♪

♪ Về người cha mà con bé đã chọn ♪

♪ Tôi đã nói dối, anh ta đang ở đâu đêm nay ♪

♪ Con thật quý giá đối với mẹ ♪

♪ Dù sao thì, mẹ cũng đã mang con đến thế gian này mà ♪

♪ Mẹ muốn con biết điều đó ♪

♪ Vâng, con thật quý giá đối với mẹ ♪

♪ Con bé đã chọn rồi ♪

♪ Và tôi nhớ đứa con trai bé bỏng của mình ♪

♪ Tôi đã lạc lối, đi thật xa ♪

♪ Và tôi cần con đêm nay ♪

♪ Để cảm nhận đôi tay con ôm lấy mặt tôi ♪

♪ Đôi mắt yêu thương, khuôn mặt rạng rỡ của con ♪

♪ Sẽ thật đúng đắn biết bao ♪

♪ Có lần tôi ngồi trong xe chồng mình ♪

♪ Con trong vòng tay tôi, thức dậy và thấy tôi đang khóc ♪

♪ Trái tim tôi như ngừng đập vậy ♪

♪ Và con đã làm điều này, đứa con đặc biệt của tôi ♪

♪ Con chạm vào mặt tôi bằng tay mình và mỉm cười ♪

♪ Ồ con trai, mọi chuyện đều ổn cả ♪

♪ Đừng khóc, mọi chuyện đều ổn cả ♪

♪ Đừng khóc, Jake ở đây đêm nay ♪

♪ Đừng trốn tránh, Jake vẫn còn sống ở đây ♪

[Tiếng Anh]

(gentle music)

♪ Think about my little girl ♪

♪ Her yellow skin and her dark curls ♪

♪ And how her father's heart was frozen ♪

♪ I spoke to her and I said ♪

♪ You won't regret ♪

♪ The mother you have chosen ♪

♪ I lied, where's she tonight ♪

♪ I've left him, now we're apart ♪

♪ And I think about his cruel heart ♪

♪ And how his lies have left mine broken ♪

♪ To think that I spoke to him then I said ♪

♪ She won't regret ♪

♪ The father she has chosen ♪

♪ I lied, where's he tonight ♪

♪ You were precious to me ♪

♪ After all, I called you into being ♪

♪ I wanted you to know ♪

♪ Yes, you were precious to me ♪

♪ She has chosen ♪

♪ And I miss my little boy ♪

♪ I strayed away, so far away ♪

♪ And I need him tonight ♪

♪ To feel his hands around my face ♪

♪ His loving eyes, his happy face ♪

♪ Would be so right ♪

♪ Once I sat in my husband's car ♪

♪ Him in my arms, woke up and saw me crying ♪

♪ My heart wouldn't work ♪

♪ And this he did, my special child ♪

♪ He touched my face with his hand and smiled ♪

♪ Oh boy, everything's alright ♪

♪ Don't cry, everything's alright ♪

♪ Don't cry, Jakes's here tonight ♪

♪ Don't hide, Jake's here alive ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - bé gái
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - cha
chosen /ˈtʃəʊzən/ B1	verb - chọn
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - mẹ
lied /laɪd/ A2	verb - nói dối
broken /ˈbrəʊkən/ B1	adjective - bị vỡ
precious /ˈpreʃəs/ B1	adjective - quý giá
boy /bɔɪ/ A1	noun - cậu bé
loving /ˈlʌvɪŋ/ B1	adjective - yêu thương
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - hạnh phúc
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
work /wɜːrk/ A1	verb - hoạt động
special /ˈspeʃəl/ A1	adjective - đặc biệt
child /tʃaɪld/ A1	noun - đứa trẻ
touched /tʌtʃt/ B1	verb - chạm vào
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - khóc
hide /haɪd/ A2	verb - trốn
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ♪ I spoke to her and I said ♪

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'và'

  ➔ Sử dụng 'and' để nối hai hành động trong quá khứ, nhấn mạnh thứ tự.

• ♪ You won't regret ♪

  ➔ Thì tương lai với 'will' (phủ định)

  ➔ 'Won't' là rút gọn của 'will not', dùng để diễn đạt phủ định trong tương lai.

• ♪ I've left him, now we're apart ♪

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành và hiện tại tiếp diễn

  ➔ 'I've left' thể hiện hành động quá khứ có liên quan đến hiện tại, 'we're apart' chỉ tình trạng hiện tại.

• ♪ To think that I spoke to him then I said ♪

  ➔ Mục đích với 'to think'

  ➔ 'To think' giới thiệu mục đích của hành động tiếp theo.

• ♪ She won't regret ♪

  ➔ Thì tương lai với 'will' (phủ định)

  ➔ Tương tự như trên, nhấn mạnh phủ định trong tương lai.

• ♪ I strayed away, so far away ♪

  ➔ Thì quá khứ đơn với trạng từ

  ➔ Trạng từ 'so far away' sửa đổi động từ 'strayed', chỉ mức độ.

• ♪ Would be so right ♪

  ➔ Thì điều kiện

  ➔ 'Would be' diễn đạt tình huống giả định hoặc mong muốn.

• ♪ Don't cry, everything's alright ♪

  ➔ Thì mệnh lệnh với rút gọn

  ➔ 'Don't cry' là mệnh lệnh, 'everything's' là rút gọn của 'everything is'.