My Way Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Yella Beezy
• Album: Aint No Goin Bacc

Lyrics & Bản dịch

Muốn học tiếng Anh qua nhịp rap? My Way Up giúp bạn làm quen với ngôn ngữ slang miền Southern và nhịp flow đặc trưng của hip-hop, cùng cách phát âm nhấn nhá và từ vựng về làm việc chăm chỉ và nuôi gia đình. Ví dụ một câu mở đầy tham vọng: 'I'm on my way up / Ain't takin' no pay cut'. Bài hát dựa trên câu chuyện của Yella Beezy từ Oak Cliff, Dallas và mang tính động lực, giúp bạn vừa học ngôn ngữ vừa cảm nhận sự chân thật của âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Shun trên beat

Tôi đang trên con đường của mình

Không chịu giảm lương (Ayy)

Bé à, mình đã giàu (Ayy)

Bọn này tỏ ra hung dữ (Ayy)

Nhưng tao sẽ kiếm tiền (Ayy)

Tao uống lean, còn mày có thể hút (Ayy)

Giữ khẩu súng to cho kẻ tấn công (Ayy)

Phải kiếm được vài đồng trên đường lên

Em thấy tao đã tăng cân (Mmm) (Shun trên beat)

Bọn này muốn hạ gục tao

Nhưng tao đang trên con đường lên (Yeah)

Tao đang trên con đường lên (Yeah)

Tao đang trên con đường lên (Yeah)

Tao đã tới nhà cậu rồi

Em à, tao đang trên con đường lên

Tao đang trên con đường lên

Tao đang trên con đường lên (Hey)

Nói đi, tao đã bỏ qua suốt thời gian rồi

Không có thời gian đùa giỡn vì tao đang trong đợt thắng

Làm việc cho người thân vì tao làm vì họ

Những đứa này không muốn gây rắc rối

Tao làm vì những người không còn hy vọng

Những người đang chịu khổ, nghèo khổ

Không có cơ hội nghỉ ngơi, cần cầu nguyện thêm

Ở bờ vực cuối cùng, vẫn cố bám sống

Những đứa muốn hạ tao xuống

Nhưng tao sẽ giữ súng Louie ép vào cổ chúng

Súng to, bốn nòng, ép vào áo

Không lo lắng, còn làm chuyện với gái

Những đứa muốn làm tao buồn

Và tao sẽ luôn ăn mặc sạch sẽ từ đầu tới chân

Nhớ những đêm băng giá mà tao ngủ mệt?

Mẹ khóc, mặt ướt, quần áo ướt sũng?

Giờ không còn nữa, tao bước lên đầu cao, lưng thẳng

Tao từng lo lắng, giờ được ban phước

Mẹ tao ổn, con yêu, bây giờ yên tâm nhé

Miễn là tao còn sống, sẽ không phụ lòng ai

Mọi người buồn bây giờ, nhưng tao đã có thể khoe

“Yella đến thành phố”, “Yella ơi, tới hiện trường ngay”

Một thằng hơi khùng, thứ duy nhất tao hối hận bây giờ

Họ từng chê báng tao, giờ lại tôn trọng

Không chịu giảm lương (Ayy)

Bé à, mình đã giàu (Ayy)

Bọn này tỏ ra hung dữ (Ayy)

Nhưng tao sẽ kiếm tiền (Ayy)

Tao uống lean, còn mày có thể hút (Ayy)

Giữ khẩu súng to cho kẻ tấn công (Ayy)

Phải kiếm được vài đồng trên đường lên

Em thấy tao đã tăng cân (Mmm)

Bọn này muốn hạ tao xuống

Nhưng tao đang trên con đường lên (Yeah)

Tao đang trên con đường lên (Yeah)

Tao đang trên con đường lên (Yeah)

Tao đã tới nhà cậu rồi

Em à, tao đang trên con đường lên

Tao đang trên con đường lên

Tao đang trên con đường lên

Ok, Ok, tao đang lên

Đánh bật bí mật, đưa thẳng vào két

Bọn này là giả, họ giả dối

Nếu không hợp với tao, mày không thể hiểu

Họ không hiểu, nghĩa là họ ghét

Em đến đây với tao, thử một lần

Nếu muốn ở bên tao, đến A

Hành động như khỉ đầu, thẳng khỏi cổng

Nhưng tao không thể đổi thay

Giữ phong cách gangster, đó là cách tao lên

Giả vờ mạnh mẽ sẽ chỉ bị đánh đập

Bọn này căng thẳng, lo lắng

Họ cứ nhắc tên tao

Không, tao sẽ không làm mày nổi tiếng

Thằng yếu đuối thật là tệ

Không, họ không đến với chúng ta

Bọn này loạn, hành động như bọt

Bỏ qua lời đồn, bộc lộ cảm xúc

Những kẻ không sợ, hành xử như phụ nữ

Trong khi tao cố tăng thu nhập

“Bạn nói là số?” Ừ, tao nói là số

Các người cứ chơi, muốn tặng tao vé

Mọi việc tao làm, tao tự làm, việc đồng đội

Mang súng ngầm trong giày như Emmitt

Không chịu giảm lương (Ayy) (Shun trên beat)

Bé à, mình đã giàu (Ayy)

Bọn này tỏ ra hung dữ (Ayy)

Nhưng tao sẽ kiếm tiền (Ayy)

Tao uống lean, còn mày có thể hút (Ayy)

Giữ khẩu súng to cho kẻ tấn công (Ayy)

Phải kiếm được vài đồng trên đường lên

Em thấy tao đã tăng cân (Mmm)

Bọn này muốn hạ tao xuống

Nhưng tao đang trên con đường lên (Yeah)

Tao đang trên con đường lên (Yeah)

Tao đang trên con đường lên (Yeah)

Tao đã tới nhà cậu (House)

Em à, tao đang lên con đường (Yeah)

Tao đang lên con đường (Yeah)

Tao đang lên con đường (Yeah)

[Tiếng Anh]

Shun On Da Beat

I'm on my way up

Ain't takin' no pay cut (Ayy)

Lil' baby I'm caked up (Ayy)

These niggas they play tough (Ayy)

But I'ma go get me some paper (Ayy)

I sip on lean, but you can blaze up (Ayy)

Keep a big old beam for the takers (Ayy)

Gotta make some G's on the way up

Baby you can see I got my weight up (Mmm) (Shun On Da Beat)

These niggas try to take me down

But I'm on my way up (Yeah)

I'm on my way up (Yeah)

I'm on my way up (Yeah)

I done pulled up to your house

Baby I'm on my way up

I'm on my way up

I'm on my way up (Hey)

Say, I been gettin' off a long time ago

Ain't got time to joke 'cause I been on a roll

Hustlin' for my folks is who I do it for

The- these niggas hoes, they don't want no smoke

I do it for the people who ain't got no hope

The ones that goin' through it, stressed and dead broke

Can't get a break and need to pra ysome more

On their last limb tryin' to stay afloat

Niggas tryin' to take me down

But I'm gonna keep the Louie boots pressed to they throat

Big- Big ol' four, nigga, pressed in my coat

Ain't worried about it, havin' sex with a hoe

Niggas tryin' to make me frown

And I'm gonna stay dressed down to the toe

Remember nights nigga slept through the cold?

Momma cryin', face wet, clothes soaked?

Not no more, nigga walk with my head up and chest out

I used to be stressed out, but nigga I'm blessed now

My momma she set now, baby you can rest now

Long as I'm livin' it won't be no let down

People upset now, but now I can flex now

"Yella come to town", "Yella nigga, hit the set now"

A lil irritatin' nigga, only thing I regret now

They used to shit on me but now show respect now

Ain't takin' no pay cut (Ayy)

Lil' baby I'm caked up (Ayy)

These niggas they play tough (Ayy)

But I'ma go get me some paper (Ayy)

I sip on lean, but you can blaze up (Ayy)

Keep a big old beam for the takers (Ayy)

Gotta make some G's on the way up

Baby you can see I got my weight up (Mmm)

These niggas try to take me down

But I'm on my way up (Yeah)

I'm on my way up (Yeah)

I'm on my way up (Yeah)

I done pulled up to your house

Baby I'm on my way up

I'm on my way up

I'm on my way up

Okay, Okay, I'm on my way

Cat- cat out the bag, go straight to the safe

These niggas they're jake, that mean they fake

If you do not fuck with me you can't relate

They- they- they can't relate, that mean they hate

Baby come here with me, come take a taste

If- if- if you gon' be with me, come at the A

Act a gorilla that's straight out the gate

But I cannot change up

Keep it gangsta, that's the way I came up

A- actin' tough'll get you banged up

These niggas out here stressin', strained up

These niggas keep bringin' my name up

No I will not get you famous

Pussy nigga really lame to us

Hell nah, they ain't came with us

These niggas be trippin, actin' like bitches

Hold all that gossipin', get out your feelings

Motherfuckers so fearless, actin' like women

While I'm out here tryin' to run up my digits

"Did you say digits?" Yeah, I said digits

Y'all niggas playin, tryin' to get me a ticket

E- e- everything I do, I square it, squad business

Keep a deuce deuce in my shoe like I'm Emmitt

Ain't takin' no pay cut (Ayy) (Shun On Da Beat)

Lil' baby I'm caked up (Ayy)

These niggas they play tough (Ayy)

But I'ma go get me some paper (Ayy)

I sip on lean, but you can blaze up (Ayy)

Keep a big old beam for the takers (Ayy)

Gotta make some G's on the way up

Baby you can see I got my weight up (Mmm)

These niggas try to take me down

But I'm on my way up (Yeah)

I'm on my way up (Yeah)

I'm on my way up (Yeah)

I done pulled up to your house (House)

Baby I'm on my way up (Yeah)

I'm on my way up (Yeah)

I'm on my way up (Yeah)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
way /weɪ/ A1	noun - phương pháp, phong cách, hoặc cách thức làm điều gì đó
up /ʌp/ A1	adjective - lên phía trên
take /teɪk/ A1	verb - lấy hoặc nhận điều gì đó
paper /ˈpeɪpər/ A1	noun - vật liệu để viết hoặc in lên noun - tiền
weight /weɪt/ A1	noun - khối lượng của vật gì đó
down /daʊn/ A1	adjective - xuống phía dưới
stress /stres/ A2	noun - áp lực hoặc lo lắng
bless /bles/ A2	verb - làm cho điều gì đó thiêng liêng hoặc bảo vệ
flex /fleks/ B1	verb - khoe khoang
hustle /ˈhʌsəl/ B1	verb - làm việc chăm chỉ hoặc di chuyển nhanh chóng
beam /biːm/ B1	noun - một thanh gỗ hoặc kim loại dài và dày
irritating /ˈɪrɪteɪtɪŋ/ B2	adjective - gây khó chịu hoặc tức giận
trippin /ˈtrɪpɪŋ/ B2	verb - hành xử một cách bối rối hoặc ngu ngốc
gorilla /ɡəˈrɪlə/ A2	noun - một loài khỉ lớn
lame /leɪm/ B1	adjective - không hợp mốt hoặc không ngầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm on my way up

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (continuous) để diễn tả trạng thái đang diễn ra

  ➔ Trong câu "I'm on my way up", "am" + "-ing" (đang) cho thấy một quá trình đang diễn ra.

• Ain't takin' no pay cut

  ➔ Hai phủ định (double negative) với cách nói không chuẩn "ain't"

  ➔ Câu này dùng hai phủ định – "ain't" (phủ định) và "no" – để nhấn mạnh sự không có.

• But I'ma go get me some paper

  ➔ "I'ma" = "I am going to" (ý định tương lai) + tân ngữ phản thân "me"

  ➔ "I'ma" là dạng rút gọn của "I am going to" và chỉ hành động dự định trong tương lai; "me" là tân ngữ của "get".

• I sip on lean, but you can blaze up

  ➔ Thì hiện tại đơn cho thói quen + liên từ đối lập "but" + động từ khiếm khuyết "can"

  ➔ "I sip" dùng hiện tại đơn để mô tả thói quen; "but" tạo sự tương phản; "can" diễn tả khả năng.

• Keep a big old beam for the takers

  ➔ Câu mệnh lệnh (imperative) với chủ ngữ ngầm "you"

  ➔ "Keep" là một câu mệnh lệnh; chủ ngữ "you" không xuất hiện nhưng được ngầm hiểu.

• Gotta make some G's on the way up

  ➔ "Gotta" = dạng nói không chuẩn của "have got to" chỉ nghĩa bắt buộc

  ➔ "Gotta" thay thế "have got to" và cho thấy người nói cảm thấy cần "make some G's" (kiếm tiền).

• These niggas try to take me down

  ➔ Thì hiện tại đơn + động từ nguyên mẫu "to take" sau động từ "try"

  ➔ "try" được theo sau bởi động từ nguyên mẫu "to take" để diễn tả một hành động cố gắng.

• If you do not fuck with me you can't relate

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (if + hiện tại đơn, mệnh đề chính có modal "can't")

  ➔ "If" đưa ra một điều kiện trong hiện tại; "do not" tạo phủ định; "can't" biểu thị không khả năng trong mệnh đề kết quả.

• Long as I'm livin' it won't be no let down

  ➔ Liên từ "Long as" (cách nói không chuẩn của "as long as") + phủ định kép "won't be no"

  ➔ "Long as" đưa ra một điều kiện có nghĩa là "as long as"; phủ định kép "won't be no" làm tăng mức độ khẳng định rằng sẽ không có thất vọng.