那時有你 This is Heartbreak – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 艾怡良 Eve Ai
• Album: 我的問題該問誰

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Trung qua ca từ sâu lắng trong '那時有你 This is Heartbreak' - bài hát dạy bạn từ vựng về cảm xúc, cách diễn đạt ẩn dụ và cấu trúc câu phức tạp. Đặc biệt với giai điệu guitar ấm áp và lời ca đầy day dứt, đây là cơ hội học tiếng qua nghệ thuật kể chuyện đa tầng nghĩa.

[Tiếng Việt]

Có người than thở, cuối cùng cũng tan biến

Có người cuồng hoan, một khởi đầu

Lúc đó có khuôn mặt của anh

Lúc đó có nụ hôn của anh

Cả một đời này, em không oán trách

Cuộc chia ly ấy, em cất giữ trong tim

Trời biết đã qua bao nhiêu năm rồi

Trong đám đông tìm kiếm khuôn mặt tương tự

Hay chỉ là em, vẫn nhớ, vẫn nhớ, vẫn nhớ

Vậy đây là tan vỡ

Làm sao em có thể yêu lại lần nữa?

Làm sao em có thể thở lại lần nữa?

Làm sao em có thể? Làm sao em có thể?

Dang rộng vòng tay lần nữa?

Làm sao em có thể nói với anh rằng em ổn?

Làm sao em có thể thề rằng em sẽ mạnh mẽ lần nữa?

Làm sao em có thể? Làm sao em có thể?

Cho anh thấy khung cảnh trong em

Anh không thể thấy, anh không thể thấy, anh không thể thấy

Vậy anh ở đâu? Em đánh mất anh, lạc mất anh, chìm đắm

Phương xa của anh, là những suy đoán của em

Nông nổi nói ra, có lẽ vẫn còn yêu

Lúc đó có thể mộng mơ

Lúc đó có thể không nghĩ ngợi

Hết hè, chúng ta phai tàn

Sẽ có một ngày, nước mắt sẽ vơi

Trời biết phải cố gắng bao nhiêu năm

Mới có thể khiến bản thân như một người bình thường, mỉm cười

Những điều anh thuộc về em, những điều ấy, em không thỏa hiệp

Vậy đây là tan vỡ

Làm sao em có thể yêu lại lần nữa?

Làm sao em có thể thở lại lần nữa?

Làm sao em có thể? Làm sao em có thể?

Dang rộng vòng tay lần nữa?

Làm sao em có thể nói với anh rằng em ổn?

Làm sao em có thể thề rằng em sẽ mạnh mẽ lần nữa?

Làm sao em có thể? Làm sao em có thể?

Cho anh thấy em

Cứ tưởng rằng yếu đuối chính là hình phạt sau cái ôm chặt

Thế giới hai người, sao cứ phải có một người đau khổ?

Thời gian chưa bao giờ khiến em quên đi

Yêu một người cần bao nhiêu sức lực

Vết thương tương tự, để em hoàn thành nốt những nụ hôn còn lại

Vậy đây là tan vỡ

Làm sao em có thể yêu lại lần nữa?

Làm sao em có thể thở lại lần nữa?

Làm sao em có thể? Làm sao em có thể?

Dang rộng vòng tay lần nữa?

Làm sao em có thể nói với anh rằng em ổn?

Làm sao em có thể thề rằng em sẽ mạnh mẽ lần nữa?

Làm sao em có thể? Làm sao em có thể?

Cho anh thấy khung cảnh trong em

Anh không thể thấy, anh không thể thấy, anh không thể thấy

Vậy anh ở đâu? Em đánh mất anh, lạc mất anh, chìm đắm

Chìm đắm

Chìm đắm

Anh không thể thấy

[Tiếng Trung]

有人感嘆 終究湮滅

有人狂歡 一個起點

那時有你 的臉

那時有你 的吻

終歸一生 我沒埋怨

那個離別 收在心眼

天曉得 過了 幾個年

在人群中 找 相似的臉

而或只是我 記著些 記著些 記著些

So this is heartbreak

How am I supposed to love again

How am I supposed to breathe again

How can I ? How can I ?

Spread my arms again

How can I tell you I’m fine again

How can I swear I will be brave again

How can I ? How can I ?

Show you the scene in me

You can’t see, you can’t see, you can’t see

而你在哪裡 我丟了你 失了你 著了迷

你的遠方 我的猜想

衝動地說 或許還愛吧

那時可以 幻想

那時可以 不想

夏季一過 我們泛黃

總有一天 眼淚讓讓

天曉得 努力 多少年

才讓自己 像個人 笑著臉

你屬於我的 那一些 那一些 不妥協

So this is heartbreak

How am I supposed to love again

How am I supposed to breathe again

How can I ? How can I ?

Spread my arms again

How can I tell you I’m fine again

How can I swear I will be brave again

How can I ? How can I ?

Show you how I

以為懦弱就是 緊緊擁抱後的處分

兩人世界 怎麼就一定要讓一人悲憤

時間從沒讓你忘記

愛一個人有多用力

同樣的傷讓你去完成 剩下的吻

So this is heartbreak

How am I supposed to love again

How am I supposed to breathe again

How can I ? How can I ?

Spread my arms again

How can I tell you I’m fine again

How can I swear I will be brave again

How can I ? How can I ?

Show you the scene in me

you can’t see, you can’t see, you can’t see

而你在哪裡 我丟了你 失了你 著了迷

著了迷

著了迷

You can’t see

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
感嘆 (gǎntàn) /gǎn tàn/ B2	verb - than thở, cảm thán
湮滅 (yānmiè) /yān miè/ C1	verb - tiêu diệt, biến mất
狂歡 (kuánghuān) /kuáng huān/ B2	verb - ăn mừng, vui chơi thỏa thích
臉 (liǎn) /liǎn/ A1	noun - khuôn mặt
吻 (wěn) /wěn/ A2	noun - nụ hôn verb - hôn
埋怨 (mányuàn) /mán yuàn/ B1	verb - oán trách, than phiền
離別 (líbié) /lí bié/ B1	noun - sự chia ly, ly biệt
心眼 (xīnyǎn) /xīn yǎn/ B2	noun - lòng dạ, tâm ý
人群 (rénqún) /rén qún/ A2	noun - đám đông
相似 (xiāngsì) /xiāng sì/ B1	adjective - tương tự, giống nhau
記著 (jìzhe) /jì zhe/ A1	verb - nhớ
遠方 (yuǎnfāng) /yuǎn fāng/ B1	noun - phương xa, nơi xa xôi
猜想 (cāixiǎng) /cāi xiǎng/ B2	noun - sự phỏng đoán verb - phỏng đoán
幻想 (huànxiǎng) /huàn xiǎng/ B2	noun - ảo tưởng, ảo ảnh verb - tưởng tượng, mơ mộng
泛黃 (fànhuáng) /fàn huáng/ B2	verb - bị ố vàng
眼淚 (yǎnlèi) /yǎn lèi/ A2	noun - nước mắt
懦弱 (nuòruò) /nuò ruò/ B2	adjective - hèn nhát, nhu nhược
擁抱 (yōngbào) /yōng bào/ A2	verb - ôm noun - cái ôm
處分 (chǔfèn) /chǔ fèn/ C1	noun - sự trừng phạt
悲憤 (bēifèn) /bēi fèn/ C1	adjective - đau khổ và phẫn uất
用力 (yònglì) /yòng lì/ A2	adverb - hết sức, mạnh mẽ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 有人感嘆 終究湮滅

  ➔ Cấu trúc Chủ-Vị với trạng ngữ

  ➔ "終究" (zhōngjiū) là một trạng ngữ, bổ nghĩa cho động từ "湮滅" (yānmiè), có nghĩa là 'cuối cùng' hoặc 'sau cùng'. Câu sử dụng cấu trúc chủ-vị đơn giản.

• 那個離別 收在心眼

  ➔ Cấu trúc Đề-Thuyết với cụm giới từ

  ➔ "那個離別" (nàge líbié) đóng vai trò là đề tài của câu, và "收在心眼" (shōu zài xīnyǎn) là phần thuyết minh mô tả điều gì đã xảy ra với cuộc chia ly. "在心眼" là một cụm giới từ chỉ vị trí (theo nghĩa bóng, 'trong tim').

• 天曉得 過了 幾個年

  ➔ Cấu trúc Chủ-Vị với câu hỏi tu từ (ý nghĩa ngầm)

  ➔ "天曉得" (tiānxiǎo de) - nghĩa đen là 'Trời biết', nhưng nó hoạt động như một câu hỏi tu từ ngụ ý rằng người nói không biết bao nhiêu năm đã trôi qua. Tuyên bố thực tế là một khoảng thời gian đáng kể đã trôi qua.

• 而或只是我 記著些 記著些 記著些

  ➔ Cấu trúc song song với sự lặp lại

  ➔ Sự lặp lại của "記著些" (jìzhe xiē) nhấn mạnh sự không chắc chắn và những ký ức còn sót lại của người nói. Tiểu từ "些" (xiē) biểu thị 'một chút' hoặc 'một vài', cho thấy một lượng ký ức nhỏ.

• How am I supposed to love again

  ➔ Câu hỏi tu từ ở dạng bị động với động từ tình thái

  ➔ Câu sử dụng động từ tình thái "supposed to" để diễn tả nghĩa vụ hoặc kỳ vọng, kết hợp với cấu trúc bị động để đặt câu hỏi về khả năng yêu lại. Đây là một câu hỏi tu từ vì không có câu trả lời nào được mong đợi; nó thể hiện sự không thể tưởng tượng của người nói về việc yêu lại.

• 以為懦弱就是 緊緊擁抱後的處分

  ➔ Câu phức với mệnh đề phụ thuộc và bổ ngữ vị ngữ

  ➔ Câu "以為懦弱就是 緊緊擁抱後的處分" (yǐwéi nuòruò jiùshì jǐnjǐn yōngbào hòu de chǔfèn) là một câu phức, trong đó "以為...就是..." (yǐwéi...jiùshì...) có nghĩa là 'nghĩ rằng...là...'. "緊緊擁抱後的處分" (jǐnjǐn yōngbào hòu de chǔfèn) đóng vai trò là bổ ngữ vị ngữ, định nghĩa điều mà sự hèn nhát được coi là.

• 兩人世界 怎麼就一定要讓一人悲憤

  ➔ Câu hỏi tu từ với trạng từ nhấn mạnh

  ➔ Câu sử dụng "怎麼就一定要" (zěnme jiù yīdìng yào) - 'tại sao nhất thiết phải' - để nhấn mạnh tính chất tu từ của câu hỏi. Nó đặt câu hỏi về sự cần thiết của việc một người phải đau khổ trong một mối quan hệ.