給她的話 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 艾怡良
• Album: 我的問題該問誰

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát mang tiếng Quan Thoại (Mandarin) này để học cách diễn đạt cảm xúc trong lời ca và nhịp điệu tiếng Trung. Bạn có thể luyện từ vựng, ngữ pháp liên quan đến cuộc sống, tình yêu và trưởng thành, cũng như cách dùng hình ảnh để truyền đạt ý nghĩa sâu sắc. Điểm tham khảo nổi bật gồm cuộc đối thoại giữa quan điểm của Eve Ai ở tuổi 40 và Tsai Kang‑Yung ở tuổi 50, cùng MV mô tả bốn phụ nữ ở các giai đoạn đời, tạo nên trải nghiệm nghe nhìn độc đáo. Quãng giọng cao và nội dung suy ngẫm giúp luyện phát âm, ngữ điệu và cách thể hiện cảm xúc một cách tinh tế qua ballad chậm đầy chất riêng của Eve Ai.

[Tiếng Việt]

Luyến tiếc những điều đã qua, những kỷ niệm say mê

Cảm xúc từng vì ai mà dâng trào

Tất cả bạn bè bên cạnh

Có lẽ rất khó để yêu thêm

Sao lại có chút bối rối

Yêu hay không đều là thường nhật

Cuộc sống như một đại dương tự do

Phương hướng thực ra chỉ là ảo tưởng

Không nhất thiết phải đến một nơi nào đó

Tưởng rằng sự sống là một cuộc rơi

Luôn có những vì sao đang phung phí

Quên đi nhưng chính là bạn và tôi

Cần phải chấp nhận rằng những điều rực rỡ luôn chỉ là khoảnh khắc thoáng qua

Tuổi trẻ của tôi

Luôn cho đi quá nhiều

Tình yêu là gì, không hiểu

Nhưng lại gượng ép mình trong đó

Càng nắm chặt, tay càng đau

Càng kiên trì, càng thất vọng

Trân trọng cảm xúc đã đi qua

Sống không có đúng sai, chỉ có trải nghiệm

Nếu sự tồn tại là không thường xuyên

Thì yêu thương thật sự là một gánh nặng

Thế giới này lớn đến thế

Đã nghe rất nhiều điều

Bạn vẫn sẽ ở đây chứ?

Tưởng rằng sự sống là một cuộc rơi

Luôn có những vì sao đang phung phí

Quên đi nhưng chính là bạn và tôi

Cần phải chấp nhận rằng những điều rực rỡ luôn chỉ là khoảnh khắc thoáng qua

Tuổi trẻ của tôi

Luôn cho đi quá nhiều

Tình yêu là gì, không hiểu

Nhưng lại gượng ép mình trong đó

Càng nắm chặt, tay càng đau

Càng kiên trì, càng thất vọng

Trân trọng cảm xúc đã đi qua

Sống không có đúng sai, chỉ có trải nghiệm

May mắn là tôi vẫn còn cảm động

Người đã quên chưa bao giờ rời xa

Nắm chặt tay tôi

Nói với tôi rằng bạn chưa bao giờ ngừng lắng nghe

Nếu nụ cười, quá khứ như làn gió nhẹ

Nếu ôm chặt, kỷ niệm sẽ nặng nề

Những điều đã qua

Trở thành những viên ngọc trong tim

Tuổi trẻ của tôi

Luôn cho đi quá nhiều

Tình yêu là gì, không hiểu

Nhưng lại gượng ép mình trong đó

Càng nắm chặt, tay càng đau

Càng kiên trì, càng thất vọng

Trân trọng cảm xúc đã đi qua

Sống không có đúng sai, chỉ có trải nghiệm

Chỉ có trải nghiệm

Trong tim

Không có đúng sai, chỉ có trải nghiệm

[Tiếng Trung]

留戀有過的 輕狂

感慨曾經為了誰 蕩漾

身邊所有朋友啊

都很難再愛了吧

怎麼有點心慌

愛不愛都是日常

人生是片自由的 海洋

方向其實是幻想

不一定要 抵達 某個地方

以為生命的降落

總是一把星辰 在揮霍

忘了 卻是你我

該接受璀燦總是 剎那灑脫

我的年幼

總給的那麼多

什麼是愛 不懂

卻強求在 其中

握越緊 手越痛

越堅持 越失落

珍惜 感受 走過

活著沒有對錯 只有經過

如果存在是無常

那麼愛人是一種重量

這片天地那麼大

聽過那麼多話

你還會在這裡吧

以為生命的降落

總是一把星辰 在揮霍

忘了 卻是你我

該接受璀燦總是 剎那灑脫

我的年幼

總給的那麼多

什麼是愛 不懂

卻強求在 其中

握越緊 手越痛

越堅持 越失落

珍惜 感受 走過

活著沒有對錯 只有經過

幸運的是我還有感動

遺忘的人從沒離開過

握緊我的手

告訴我你從沒停著聆聽過

如果微笑 往事如微風

如果緊抱 回憶會很重

曾經種種

變成珍珠 在心中

我的年幼

總給的那麼多

什麼是愛 不懂

卻強求在 其中

握越緊 手越痛

越堅持 越失落

珍惜 感受 走過

活著沒有對錯 只有經過

只有經過

在心中

沒有對錯 只有經過

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /ài/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
蕩漾 /dàngyàng/ C1	verb - nhấp nhô; gợn sóng
朋友 /péngyǒu/ A1	noun - bạn bè
日常 /rìcháng/ A2	noun - cuộc sống hàng ngày adjective - hàng ngày
人生 /rénshēng/ A2	noun - cuộc đời
海洋 /hǎiyáng/ B1	noun - đại dương
方向 /fāngxiàng/ B1	noun - hướng
幻想 /huànxiǎng/ B2	noun - ảo tưởng
抵達 /dǐdá/ B1	verb - đến nơi
生命 /shēngmìng/ A2	noun - sự sống
降落 /jiàngluò/ B1	verb - hạ xuống; hạ cánh noun - sự hạ xuống; hạ cánh
星辰 /xīngchén/ B1	noun - ngôi sao
揮霍 /huīhuò/ B2	verb - phí phạm
剎那 /shànà/ B1	noun - chốc lát
灑脫 /sàtuō/ C1	adjective - thẳng thắn; phóng khoáng
年幼 /niányòu/ A2	adjective - trẻ con
強求 /qiǎngqiú/ B1	verb - cứng nhắc ép buộc
握緊 /wòjǐn/ B1	verb - nắm chặt
痛 /tòng/ A2	noun - đau adjective - đau đớn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 留戀有過的 輕狂

  ➔ Tính từ + 的 + Danh từ

  ➔ Cấu trúc "有過的" là một cấu trúc sở hữu, chỉ kinh nghiệm trong quá khứ. "輕狂" là tính từ mô tả bản chất của kinh nghiệm.

• 怎麼有點心慌

  ➔ Câu hỏi trạng từ với 怎麼

  ➔ "怎麼" được dùng để tạo câu hỏi trạng từ, thể hiện sự ngạc nhiên hoặc bối rối. Ở đây, nó đặt câu hỏi về cảm giác lo lắng.

• 方向其實是幻想

  ➔ Cấu trúc chủ đề - bình luận (是...)

  ➔ Cấu trúc "其實是" được dùng để giới thiệu bình luận hoặc sự tiết lộ về chủ đề "方向". Nó nhấn mạnh rằng hướng đi thực sự là ảo tưởng.

• 不一定要 抵達 某個地方

  ➔ Phủ định nhu cầu (不一定要)

  ➔ "不一定要" thể hiện rằng điều gì đó không nhất thiết phải làm. Ở đây, nó chỉ ra rằng đến một nơi cụ thể không bắt buộc.

• 握越緊 手越痛

  ➔ Cấu trúc so sánh (越...越...)

  ➔ Cấu trúc "越...越..." được dùng để thể hiện mối quan hệ tỷ lệ. Ở đây, nó cho thấy càng siết chặt, càng đau.

• 活著沒有對錯 只有經過

  ➔ Câu tồn tại (只有...)

  ➔ "只有..." được dùng để thể hiện rằng chỉ có một điều tồn tại hoặc đúng. Ở đây, nó khẳng định rằng trong cuộc sống, không có đúng sai, chỉ có trải nghiệm.