我不知道愛是什麼 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 艾怡良
• Album: 16個夏天

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “我不知道愛是什麼” – bản ballad cảm thương của Eve Ai, nơi bạn có thể luyện nghe tiếng Trung, học các cụm từ miêu tả tình cảm sâu sắc, cách diễn đạt ẩn dụ về tình yêu và những từ ngữ tinh tế. Giai điệu dây nhẹ nhàng và giọng ca đầy cảm xúc khiến bài hát trở thành công cụ lý tưởng để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Thành thật mà nói tôi không biết yêu là gì

Yêu hay không yêu bạn, yêu hay không yêu bạn

...

Những lời như vậy, tôi đều không biết chúng là gì

Vì thế đừng nói chuyện với tôi, đừng suy đoán quá nhiều

Nếu những điều này mờ nhạt nhận thức cơ bản của bạn

Nếu đối với bạn không đủ sâu sắc

Thì chào mừng đến với tâm trí tôi, nơi đây không có lời giải thích về tình yêu

Chỉ có một chút rung động nhỏ bé

Ví dụ, ánh mắt tôi nhìn bạn khác với cô ấy

Góc nhìn của tôi qua bạn khác với cô ấy

Thời điểm tôi bắt đầu nói chuyện với bạn khác với cô ấy

Từ vựng tôi dùng khắc nghiệt hơn cô ấy

...

Thật lòng tôi không biết yêu là gì

Yêu hay không yêu bạn, yêu hay không yêu bạn

Những lời như vậy, tôi đều không biết chúng là gì

Vì thế đừng nói chuyện với tôi, đừng suy đoán quá nhiều

Nếu những điều này mờ nhạt nhận thức cơ bản của bạn

Nếu đối với bạn không đủ sâu sắc

Thì chào mừng đến với tâm trí tôi, nơi đây không có lời giải thích về tình yêu

Chỉ có một chút rung động nhỏ bé

...

Ví dụ, ánh mắt tôi nhìn bạn khác với cô ấy

Góc nhìn của tôi qua bạn khác với cô ấy

Thời điểm tôi bắt đầu nói chuyện với bạn khác với cô ấy

Từ vựng tôi dùng khắc nghiệt hơn cô ấy

Ví dụ, tôi thực lòng quan tâm, nếu không sẽ im lặng

Như mọi khi, nét mặt bình thản mà sóng biển cuộn trào

Hy vọng hoặc có thể là do quy tắc bị phá vỡ, quá nhiều điều mong đợi

Có lẽ yêu thương như vậy, tôi không hiểu nổi

Tôi là duy nhất, bạn có hiểu hay không

Yêu của tôi là gì, bạn phải cảm nhận riêng

...

[Tiếng Trung]

坦白來說 我不知道愛是什麼

愛不愛你 多愛你

諸如此類的 這些話 我都不知道是什麼

所以不要與我交談 不要揣測過頭

如果這些都模糊了你的基本認知

如果對你來說不夠雋永

那麼歡迎來到我的腦中這裡對愛沒有解釋

只有一些細微的撩動

例如 我直視你的眼神與她不同

我走過你身邊的角度與她不同

我開口跟你說話的時機與她不同

我用的字彙艱澀與她不同

坦白來說 我不知道愛是什麼

愛不愛你 多愛你

諸如此類的 這些話 我都不知道是什麼

所以不要與我交談 不要揣測過頭

如果這些都模糊你的基本認知

如果對你來說不夠雋永

那麼歡迎來到我的腦中這裡對愛沒有解釋

只有一些細微的撩動

例如 我直視你的眼神與她不同

我走過你身邊的角度與她不同

我開口跟你說話的時機與她不同

我用的字彙艱澀與她不同

例如 我真的在乎否則不會沉默

一如以往面無表情卻更洶湧

還期待或許是壞了規則要的太多

或許愛是這樣吧那我不懂

我是獨一無二的你懂不懂

我的愛是什麼 你得自己感受

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /ài/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
不知道 /bù zhī dào/ A2	verb - không biết
話 /huà/ A1	noun - lời nói
交談 /jiāo tán/ B1	verb - trò chuyện
模糊 /mó hú/ B2	verb - mờ nhạt
認知 /rèn zhī/ B2	noun - nhận thức
細微 /xì wēi/ C1	adjective - tinh tế
眼神 /yǎn shén/ B2	noun - ánh mắt
時機 /shí jī/ B2	noun - thời điểm
字彙 /zì huì/ B2	noun - từ vựng
艱澀 /jiān sè/ C1	adjective - khó hiểu
沉默 /chén mò/ B1	noun - im lặng verb - im lặng
期待 /qī dài/ B1	verb - mong đợi
規則 /guī zé/ B2	noun - quy tắc
獨一無二 /dú yī wú èr/ C1	phrase - độc nhất vô nhị
感受 /gǎn shòu/ B1	verb - cảm nhận