Forever Young – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 艾怡良
• Album: 垂直活著，水平留戀著

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Việt qua âm nhạc? Hãy cùng đắm mình trong 'Forever Young' của 艾怡良! Bài hát này không chỉ chứa đựng những ca từ đầy cảm xúc mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt tình yêu và khát vọng sống. Hãy cùng khám phá cách 艾怡良 truyền tải những cung bậc cảm xúc khác nhau, từ sự trẻ trung đến chiều sâu nội tâm, qua giai điệu đầy mê hoặc này!

[Tiếng Việt]

Khóc la như một đứa trẻ

Tĩnh lặng điềm tĩnh như người lớn

Sống những lúc thăng trầm

Có chiếc đồng hồ cát đong đưa trong tim

Lặng lẽ cho thời gian hằn vết nhăn

Những điều trân trọng càng nắm chặt hơn

Không muốn qua loa, có cũng được không có cũng chẳng sao

Không phải số phận, đây là điều em yêu nhất

Thời gian ơi, đến đi

Nếu được làm lại, em vẫn thế

Vung phí như chẳng có ngày mai

Để tìm thấy anh, thời gian ơi, đi đi

Em vẫn là em của ngày xưa

Yêu không cần ngày mai

Mãi mãi trẻ trung

Mãi mãi trẻ trung

Học cách nhìn xa, nhưng tay chẳng buông

Em tự hào, đây là xương cốt, nội tạng của em

Đúng không?

Anh yêu em của ngày đó, đúng không?

Gặp gỡ mọi cô gái

Em đều muốn nói với họ

Em nên yêu như thế

Mãi mãi trẻ trung

Mãi mãi trẻ trung

Oh

...

Khóc la như một đứa trẻ sơ sinh

Em dỗ dành, con nên ngoan ngoãn nằm yên như tín đồ

Chắp tay vì tình yêu, bởi vì con sẽ

Sống dọc, luyến tiếc ngang

Em dùng nét ngang dọc vẽ nên quá trình

Em cắt dán thành vĩnh hằng

Em vô tri vô giác

Vẽ dáng hình em

Thành dáng hình anh

Oh

Thời gian ơi, đến đi

Em cũng từng làm tổn thương anh

Có tất cả vẫn khát khao

Vẫn tìm kiếm, thời gian ơi, đi đi

Em cũng từng vì anh mà phiêu du

Em vẫn như thế

Em nguyện như thế

Mãi mãi trẻ trung

Mãi mãi trẻ trung

Cách yêu một người em chẳng quên

Hai mươi năm sau, vẫn cuồng nhiệt, không uổng phí

Đúng không? Anh yêu em của ngày đó, đúng không?

Ngày nào em rời đi, em sẽ nói với anh ấy

Người yêu ơi, anh nên hát như chẳng có ngày mai

Mãi mãi trẻ trung, Oh Oh

Mãi mãi trẻ trung, Oh Oh

Mãi mãi trẻ trung

...

[Tiếng Trung]

像孩子那樣哭著鬧著

像大人那樣安靜沈穩的

活得 高亢 低落 高亢 低落

有個沙漏 在心中盪呀

默許時間讓皺紋蔓延了

對在意的事手也握緊了

不願 得過 且過 可無 可有

不是命運 這是我最深愛的

時間啊 來吧

再重來一次我都會

沒有明天般揮霍著

找到你 時間啊 走吧

我依然還是那個她

沒有明天地去愛著

Forever young

Forever young

學著遙望 手卻不會放

我多驕傲 這是我的骨架 我的內臟

對嗎

你深愛著那樣的我 對嗎

遇到每個女孩

我都會告訴她

妳該那樣愛上

Forever young

Forever young

Oh

小嬰兒那樣哭著鬧著

我哄她說你該變成信徒安靜臥著

為 愛情 合掌 因為 妳會

垂直活著 水平留戀著

我一橫一豎描上過程

我一刀一剪摺成了永恆

我 不知 不覺 不知 不覺

畫我的模樣

成你的模樣

Oh

時間啊 來吧

我也曾讓你受過傷

擁有一切都還渴望

還尋著 時間啊 走吧

我也曾為你去流浪

我還是這樣

我願意這樣

Forever young

Forever young

怎麼愛一個人我都沒忘

二十年後 還是一樣輕狂一樣不枉

對嗎 你深愛著那樣的我對嗎

哪天我離去了 我會告訴他

親愛的你該像 沒有明天地唱

Forever young Oh Oh

Forever young Oh Oh

Forever young

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
哭 /kʰu/ A1	verb - khóc
孩子 /ˈxaɪdzɿ/ A1	noun - đứa trẻ
大人 /ˈdɑːtɑɪ/ A1	noun - người lớn
時間 /ʂʅ ˈd͡ʑiɛn/ A1	noun - thời gian
愛 /aɪ/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
年輕 /ˈniɛnˌt͡ɕʰɪŋ/ A2	adjective - trẻ
皺紋 /ʈ͡ʂou̯˞ wən/ B2	noun - nếp nhăn
命運 /miŋ運/ B1	noun - số mệnh
揮霍 /xʷeɪ xuo/ C1	verb - phung phí
骨架 /kuː ʅia/ B2	noun - bộ xương
內臟 /nei tsɑŋ/ B2	noun - nội tạng
信徒 /ɕin tʰu/ B2	noun - tín đồ
愛情 /ai tɕiŋ/ A2	noun - tình yêu
永恆 /jʊŋ xəŋ/ B2	adjective - vĩnh hằng
流浪 /liu lɑŋ/ B1	verb - lang thang
輕狂 /t͡ɕʰiŋ kʰuɑŋ/ C1	adjective - khinh cuồng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 像孩子那樣哭著鬧著

  ➔ Cấu trúc lặp lại động từ với 着 (zhe) để diễn tả trạng thái hoặc cách thức của hành động.

  ➔ Dòng này sử dụng cấu trúc "động từ + 着 + động từ" để nhấn mạnh các hành động liên tục và đồng thời là khóc và làm ầm ĩ, giống như một đứa trẻ. "哭著 (kūzhe)" nghĩa là khóc và "鬧著 (nàozhe)" nghĩa là làm ầm ĩ. Sử dụng "像 (xiàng)" nhấn mạnh hành động này là “giống” ai đó.

• 有個沙漏 在心中盪呀

  ➔ Cấu trúc câu đơn giản với trợ từ 呀 (ya) để làm dịu giọng và thêm cảm giác chuyển động nhẹ nhàng.

  ➔ "有個沙漏 (yǒu ge shālòu)" nghĩa là "có một chiếc đồng hồ cát." "在心中 (zài xīnzhōng)" nghĩa là "trong tim." "盪呀 (dàng ya)" mô tả một chuyển động lắc lư hoặc đung đưa với trợ từ cuối câu "呀 (ya)" thêm một tông nhẹ nhàng, giàu cảm xúc.

• 默許時間讓皺紋蔓延了

  ➔ Cấu trúc động từ sai khiến sử dụng 让 (ràng) để chỉ ra rằng thời gian gây ra sự lan rộng của nếp nhăn.

  ➔ "默許 (mòxǔ)" nghĩa là "ngầm cho phép." "讓 (ràng)" chỉ ra nguyên nhân. Cụm từ mô tả việc ngầm cho phép thời gian làm nếp nhăn lan rộng. "蔓延 (mànyán)" nghĩa là lan rộng và "了 (le)" chỉ ra sự hoàn thành hoặc thay đổi trạng thái.

• 不是命運 這是我最深愛的

  ➔ Câu trần thuật đơn giản với sự nhấn mạnh vào đối tượng sử dụng 是...的 (shì...de).

  ➔ Dòng này nhấn mạnh rằng "this (我最深愛的)" là điều cô ấy yêu nhất. Cấu trúc 是...的 (shì...de) được sử dụng để nhấn mạnh. Đó không phải là số phận; cảm giác hoặc hành động này là điều cô ấy yêu sâu sắc.

• 再重來一次我都會

  ➔ Câu điều kiện với 省略 (shěnglüè, lược bỏ) mệnh đề kết quả, ngụ ý sự tiếp tục của cảm xúc trước đó.

  ➔ "再重來一次 (zài chóng lái yī cì)" nghĩa là "nếu tôi có thể làm lại." "我都會 (wǒ dū huì)" nghĩa là "tôi sẽ." Câu này ngụ ý rằng bất cứ điều gì cô ấy đã làm trước đó, cô ấy sẽ làm lại. Câu đầy đủ phụ thuộc vào ngữ cảnh từ các dòng trước.

• 沒有明天般揮霍著

  ➔ Cụm trạng ngữ mô tả cách thức của động từ "揮霍 (huīhuò, lãng phí)" sử dụng 般 (bān, như, như là).

  ➔ "沒有明天般 (méiyǒu míngtiān bān)" nghĩa là "như không có ngày mai." Nó bổ nghĩa cho động từ "揮霍著 (huīhuòzhe)," nghĩa là lãng phí. Điều này có nghĩa là họ đang lãng phí (thời gian, tài nguyên, tình yêu, v.v.) như thể không có ngày mai. 着 ngụ ý một hành động liên tục.

• 我依然還是那個她

  ➔ Nhấn mạnh sử dụng "還是 (háishì)" để tái khẳng định danh tính. Cấu trúc: Chủ ngữ + 依然 + 還是 + Tính từ/Danh từ.

  ➔ "依然 (yīrán)" nghĩa là "vẫn." "還是 (háishì)" nghĩa là "vẫn" trong ngữ cảnh này. Câu này nhấn mạnh rằng người nói vẫn là người đó (她), tái khẳng định bản sắc cốt lõi của họ bất chấp sự trôi qua của thời gian.

• 怎麼愛一個人我都沒忘

  ➔ Đại từ nghi vấn 怎麼 (zěnme) được sử dụng trong một câu khẳng định để diễn tả "cách thức." Nó không thực sự đặt câu hỏi.

  ➔ "怎麼愛一個人 (zěnme ài yī ge rén)" dịch ra là "cách yêu một người." Trong câu này, nó có nghĩa là cô ấy chưa quên *cách* yêu ai đó. 沒忘 (méi wàng) nghĩa là "chưa quên."