怨偶 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: MC HotDog, 艾怡良

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “怨偶” – ca khúc hip‑hop duet giữa MC HotDog và Eve Ai, nơi bạn có thể luyện tập tiếng Trung hiện đại, học các cụm từ về tình yêu căng thẳng, từ lóng mạng xã hội và cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ. Bản hit không chỉ thống trị bảng xếp hạng mà còn là tài liệu tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Trung qua lời rap sôi động và giai điệu đầy cảm xúc.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你早就沒退路

  ➔ Sử dụng cụm từ trạng từ '早就' (zǎo jiù) để chỉ điều gì đã xảy ra từ lâu hoặc trước thời điểm hiện tại.

  ➔ '早就' nhấn mạnh rằng tình huống đã tồn tại từ lâu hoặc đã xảy ra trong một thời gian dài.

• 幹嘛明明就很在乎

  ➔ '幹嘛' (gàn ma) dùng để hỏi 'tại sao' hoặc biểu đạt sự bực tức, kết hợp với '明明就' (míng míng jiù) nhấn mạnh tính hiển nhiên.

  ➔ '幹嘛' là cách hỏi 'tại sao' theo phong cách thân mật hoặc dạng nói chuyện hàng ngày, thường mang sắc thái tức giận hoặc tò mò.

• 我覺得自己很衰

  ➔ '覺得' (juéde) dùng để thể hiện ý kiến ​​hoặc cảm xúc cá nhân, kết hợp với '自己' (zìjǐ) để nhấn mạnh tự nhận xét.

  ➔ '覺得' có nghĩa là 'cảm thấy' hoặc ' nghĩ', dùng để diễn đạt ý kiến ​​hoặc cảm xúc cá nhân.

• 這是一場戰爭

  ➔ '這是' (zhè shì) dùng để giới thiệu một câu vị ngữ, và '一場戰爭' (yī chǎng zhànzhēng) là một cụm từ đo lường nghĩa là 'một cuộc chiến'.

  ➔ '這是' nghĩa là 'đây là', dùng để giới thiệu chủ ngữ. '一場戰爭' có nghĩa là 'một cuộc chiến', với '場' là từ đo lường cho các sự kiện hoặc trận đấu.